[原文]
我徂東山，
慆慆不歸。(三家慆作滔，亦
我來自東，作悠。)
零雨其濛。(魯濛作蒙。)
我東曰歸，
我心西悲。
制彼裳衣，
勿士行枚。
蜎蜎者蠋，(三家蠋作蜀。)
烝在桑野。
敦彼獨(dú)宿，
亦在車下。
(東、濛，東部。歸、悲、衣、枚，微部。野、下，魚部。)
我徂東山，
慆慆不歸。
我來自東，
零雨其濛。
果臝之實(shí)，
亦施于宇。
伊威在室，
蠨蛸在戶。
町畽鹿場，
熠燿宵行。
不可畏也？
伊可懷也。
(東、濛，東部。宇、戶，魚部。場、行，陽部。畏、懷，微部。)
我徂東山，
慆慆不歸。
我來自東，
零雨其濛。
鸛鳴于垤，
婦嘆于室。
灑埽穹窒，
我征聿至。
有敦瓜苦，
烝在栗薪。(韓栗作??。)
自我不見，
于今三年。
(東、濛，東部。垤、室、窒、至，脂部。薪、年，真部。)
我徂東山，
慆慆不歸。
我來自東，
零雨其濛。
倉庚于飛，
熠燿其羽。
之子于歸，
皇駁其馬。(魯皇作騜。)
親結(jié)其縭，
九、十其儀。
其新孔嘉，
其舊如之何？
(東、濛，東部。飛、歸，微部。羽、馬，魚部?？r、儀、嘉、何，歌部。)
〔譯文〕
我從出征去東山，很久很久沒有回家?，F(xiàn)在我從東山回家，碰上小雨濛濛地下。我在東山，就說要回家，我心中傷感，想著西方的家?；丶液蟋F(xiàn)在脫下軍裝，換上百姓的衣服，不再打仗咬著行枚遠(yuǎn)征天涯?？茨峭浲浫鋭?dòng)的野蠶，呆在野外的桑上。蜷曲獨(dú)宿的兵卒，野宿在戰(zhàn)車底下。
我從出征去東山，很久很久沒有回家?，F(xiàn)在我從東山回家，碰上小雨濛濛地下。那瓜蔞的果實(shí)，一直長到屋檐上。屋里生了潮蟲，門前結(jié)滿了蜘蛛網(wǎng)。屋旁空地變成了野鹿往來的地方，螢火蟲也在夜里飛來飛去閃閃發(fā)光。雖然想起來荒涼可怕，但越是荒涼越牽掛。
我從出征去東山，很久很久沒有回家?，F(xiàn)在我從東山回家，碰上小雨濛濛地下。鸛鳥在小土堆上亂叫，我妻在家自悲傷。灑掃庭院堵鼠洞，一心盼我回來大團(tuán)圓。那團(tuán)團(tuán)的瓠瓜，掛在柴垛上邊。自從我和你不見面，至今已有三年。
我從出征去東山，很久很久沒有回家?，F(xiàn)在我從東山回家，碰上小雨濛濛地下。黃鶯雙雙飛，羽色鮮明閃金光?；叵氘?dāng)年她嫁我，迎親時(shí)有黃馬紅馬拉車。她娘為她把佩巾結(jié)帶上，禮儀層次很多。我們新婚固然美好，久別重聚又如何？
〔評介〕
《東山》四章，章十二句?！对娦颉氛f：“東山，周公東征也。周公東征三年而歸，勞歸士，大夫美之，故作是詩也?！饼R、魯、韓三詩俱無異義。就連朱熹《詩集傳》也說：“成王既得《鴟鸮》之詩，又感雷風(fēng)之變，始悟而迎周公，于是周公東征已三年矣，既歸，因作此詩，以勞歸士?！苯袢硕嗾J(rèn)為此詩是久戍士卒還鄉(xiāng)途中想家的詩，未必與周公東征有關(guān)。從全詩內(nèi)容看，這是反映征夫生活的作品，詩中通過對一個(gè)行役兵士還鄉(xiāng)，歸家途中的復(fù)雜心情的描寫，表現(xiàn)了服役的痛苦，戰(zhàn)后農(nóng)村的荒涼凋敝，揭示了戰(zhàn)爭帶給人民的苦難，曲折地反映了人民對和平安定生活的渴望。《東山》全詩四章。第一章寫久戍得歸，展示了他悲喜交集的內(nèi)心世界。久役得歸的士兵想起含枚遠(yuǎn)征，風(fēng)餐露宿的軍旅生活終于結(jié)束了，不再打仗了，心頭不禁漾起一陣喜悅之情；然而在解甲回家的途中，想起久別多年的家中田園又不知已經(jīng)如何，心中又涌起陣陣悲涼之感； 第二章寫歸途思念久別家園的荒涼破敗，慘不忍睹的景象：“伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。”家鄉(xiāng)越荒涼，他就越牽掛，更何況他想象中的妻子正盼他早日歸來呢！ “不可畏也，伊可懷也’,將他內(nèi)心矛盾與思念家鄉(xiāng)的深情表露盡致。第三章寫征人想象自己的妻子正在思念他的情況。妻子正在家中一面憂傷嘆息，一面灑掃庭院，準(zhǔn)備迎接他的歸來。想到這些，他仿佛看到了“有敦瓜苦，烝在栗薪”,歸心更切，鄉(xiāng)情更濃了。末章回憶三年前新婚情況，并急盼能歸回與妻子早日團(tuán)聚。詩中寫當(dāng)年新婚的歡樂。“其新孔嘉，其舊如之何？”回想當(dāng)初乃是宴爾新婚，然而一別多年，不知她現(xiàn)在如何？真是亦喜亦憂，可懷可畏。
《東山》這篇詩，在反映征夫生活的作品中，寫得深刻動(dòng)人，頗有影響，它是我們歷來不可多得的詩篇。姚際恒云：“凱旋詩乃作此香艷幽情之語，妙絕?！痹娭袑懰跉w途上想到家中戰(zhàn)后的荒涼景象；想到他的妻子準(zhǔn)備迎他歸來的情景；更想到他婚后久別的妻子，想到他這次歸家與妻子團(tuán)聚的情況，都是注重細(xì)節(jié)描寫，兼用襯托、比興等手法，著力表現(xiàn)征夫、征婦的復(fù)雜心情，寫得非常生動(dòng)。如第二章“果臝之實(shí)，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行?！边@是想象中家鄉(xiāng)荒涼的細(xì)節(jié)的描寫。第三章 “鸛鳴于垤，婦嘆于室。灑埽穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪”通過這些細(xì)節(jié)的描寫，表現(xiàn)他想象中的家人在思念，在灑掃，盼望他歸來，又想到曾經(jīng)見過的一堆瓠瓜放在栗薪上沒有見到也已三年了。末章說： “之子于歸，……九、十其儀?！边@些細(xì)節(jié)描寫，表現(xiàn)他回憶新婚時(shí)，兩情甚好，數(shù)年不見，她現(xiàn)在對我怎么樣？將征人可畏可懷的復(fù)雜內(nèi)心活動(dòng)，寫得生動(dòng)感人。歷代學(xué)者評價(jià)極高。王士禎《池北偶談》: “豳風(fēng)七月、東山諸篇，述情賦景如畫工之肖物?！庇?《漁洋詩話》: “從東山之三章，‘我來自東，零雨其濛。鸛鳴于垤，婦嘆于室’。四章，‘其新孔嘉，其舊如之何’。寫閨閣之致，遠(yuǎn)歸之情，遂為六朝唐人之祖?！庇謪顷]生《詩義會(huì)通》:“其詞往復(fù)委折，曲盡人情之私，雖家人父子之相慰語無以過之，宜乎淪肌浹髓?！?/div>