亞美尼亞的痛苦——無邊無涯的海洋，

是翻滾著的巨大的漩渦；

在這一龐大無比的黑色空間

我的心靈悲哀地漂浮。

有時它憤怒地站立起來，

尋找蔚藍色的岸邊；

有時疲乏地向下墜落，

落向無底的寂靜的深淵。

但它無法達到海底，

也永遠尋不到海岸。

在亞美尼亞的痛苦中，在黑色空間中

我的心靈飽經(jīng)憂傷。

(吳笛譯)

【賞析】

作為一名現(xiàn)實主義詩人，圖曼尼揚在他的詩歌創(chuàng)作中始終堅持現(xiàn)實主義的文學觀點，認為只有反映“民族的精神、痛苦、歡樂、習俗”的文學才是真正屬于人民的文學。這首《亞美尼亞的痛苦》即以象征的手法，形象地將亞美尼亞與“我”在其中的“痛苦”掙扎道出，凸顯了亞美尼亞作為一“巨大”整體的“痛苦”以及個體的“我”身處其間的渺小、憂傷和無助。

詩人在詩歌的開篇，即將亞美尼亞擬人化，賦予了它人性化的感情色彩。在詩人眼中，亞美尼亞的“痛苦”恰如“無邊無涯的海洋”，海洋是翻滾澎湃、激流涌動的，而且充斥著“巨大的漩渦”，潛藏著無以計數(shù)的暗礁和隨時降臨的危險。無疑地，這樣的海洋，其內(nèi)部就像“一龐大無比的黑色空間”，任何反抗在它面前，都是那么地無力與渺小。

但“我的心靈”并不是無為的，在詩歌的第二小節(jié)，詩人宣稱，心靈也曾“憤怒”，試圖沖出“黑色空間”的圍困，尋找光明和“蔚藍色的岸邊”;也曾消極守候，在守候中，感覺自己似乎是“疲乏地向下墜落”，并且“落向無底的寂靜的深淵”。

主動地尋找，抑或消極地墜落？在詩歌的第三小節(jié)，詩人向我們揭示，不論這兩種作為如何，結果卻是相似的：“它無法達到海底，/也永遠尋不到海岸?！敝鲃邮峭絼诘模麡O守候也沒有出路。至此，“我”唯一可做的，只有“悲哀地漂浮”，漂浮在“亞美尼亞的痛苦”和無邊無涯的“黑色空間中”。而此時，充溢心靈的，唯有“我”的無依無靠和“飽經(jīng)憂傷”。全詩在此戛然而止，但“我”的憂傷卻似乎彌漫開來，永無止境……

全詩雖只有短短的十二行，卻精當而生動地傳遞出在國家面臨“龐大無比”的痛苦之時，小“我”的悲哀和憂傷。而“我”的痛苦掙扎，“我”的努力尋找，以及“我”對國家前途命運的深切關注，無不濃縮在這十二句詩中，雖語句寥寥，卻情真意切，令人難忘！

(梁晶)