曾公亮《宿甘露僧舍》

枕中云氣千峰近，床底松聲萬壑哀。

要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。

【注釋】 ①甘露僧舍：即甘露寺，在今江蘇鎮(zhèn)江北固山上，下臨長江。

【譯文】 屋里充滿水氣，似云似霧，枕頭又涼又濕，我仿佛置身于千峰之巔。床底下陣陣松濤聲澎湃轟鳴，好像上萬條險谷深壑都在怒號不斷。呵，我想看那銀山奔涌般的拍天白浪，推開窗，一條浩瀚的大江，直撲到我的眼前！

【集評】 近·陳衍：“東坡《南堂》絕句之‘掛起西窗浪接天’，似尚當(dāng)?shù)苄蟆！?《宋詩精華錄》卷一)

今·程千帆：“謝脁《郡內(nèi)高齋閑坐，答呂法曹》云：‘窗中列遠(yuǎn)岫。’杜甫《絕句》云：‘窗含西嶺千秋雪?！瘜懘爸兴娚?。此詩云：‘開窗放入大江來?！K軾《南堂》云：‘掛起西窗浪接天?！瘜懘爸兴娝?。雖動靜不同，但都是通過一窗，使內(nèi)外交流，小中見大，由窗中的小空間進(jìn)入窗外大空間。了望的角度隨時不同，眼中所見也就跟著發(fā)生變化。這樣，景物就無限地增多，美的享受也就無限地豐富了?！?《古詩今選》第451頁)

今·倪其心、許逸民：“第四句境界開闊，‘放入’二字，使外在景物與詩人內(nèi)在感情溝通一氣，尤為全詩生色不少。”(《宋人絕句選》第26頁)

今·劉逸生：開頭兩句“寫幻覺”，“發(fā)揮浪漫的想象”;“后面兩句破空而來，設(shè)想新奇，構(gòu)思獨(dú)特，猛然接目，真使人有石破天驚之感?！?《宋詩鑒賞辭典》第72頁)

【總案】 想象瑰奇，意象飛動，境界壯闊，使這首小詩膾炙人口，直可與李白、杜甫寫長江、黃河的名篇爭勝。宋詩中具有此等氣勢的作品并不多見。僅此一詩，曾公亮在詩史上就足以千古揚(yáng)名。