《 五律一首(真真國(guó)一名少女)》昨夜朱樓夢(mèng)，今宵水國(guó)⁽²⁾吟。

昨夜朱樓夢(mèng)，今宵水國(guó)⁽²⁾吟。

島云蒸大海，嵐氣接叢林⁽³⁾。

月本無(wú)古今，情緣自淺深⁽⁴⁾。

漢南春歷歷，焉得不關(guān)心⁽⁵⁾?

【注釋】

(1) 五律一首：此首詩(shī)為真真國(guó)一名少女所作。寶琴向?qū)氂瘛Ⅶ煊竦热酥v自己跟父親經(jīng)商的經(jīng)歷，講到有一次“到西海沿子上買洋貨”，碰到一個(gè)“真真國(guó)的女孩子”，她“通中國(guó)的詩(shī)書(shū)，會(huì)講‘五經(jīng)’，能作詩(shī)填詞”。五律，五言律詩(shī)的簡(jiǎn)稱。五言律詩(shī)，五個(gè)字一句，共八句的格律詩(shī)。

(2) 水國(guó)：水鄉(xiāng)澤國(guó)，形容這地方河流、湖泊多。這里指大海。

(3) “島云”二句：蒸大海，大海蒸發(fā)(的水汽)。嵐(lán)氣，山里的霧氣。

(4) “情緣”句：情，指對(duì)月亮之情。緣。緣由。自，自然，當(dāng)然。這句說(shuō)各人因?yàn)榻?jīng)歷、感受不同，對(duì)月亮的感情自然有淺有深。

(5) “漢南”二句：漢南，泛指漢水、長(zhǎng)江以南地區(qū)。春歷歷，春天的景物鮮明清楚。歷歷，分明可數(shù)。崔顥《黃鶴樓》詩(shī)：“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。”焉得，怎么能夠。

【譯文】

昨夜我還住在陸地的一處紅樓里做著美夢(mèng)，今宵已躺在海上的一艘大船中對(duì)月吟詠。月光下經(jīng)過(guò)一座小島，上方云霧漂浮，那是由海面的水汽蒸發(fā)造成；下面叢林隱約，那是因山里的霧靄遮掩所致。今夜有多少人在賞月？天空的明月古今都一樣，可是人們對(duì)月亮的感情，因?yàn)榻?jīng)歷和感受的不同而分深淺。大船潺潺前進(jìn)，月亮無(wú)言西沉，中國(guó)南部在望，正是三春季節(jié)，美麗的景物鮮明可數(shù)，怎么能夠叫人不向往？

【鑒賞】

真真國(guó)少女詩(shī)文才氣等各方面情況都和寶琴相似，故明寫(xiě)真真國(guó)少女，實(shí)質(zhì)寫(xiě)寶琴

曹雪芹在這里穿插一首外國(guó)少女的中國(guó)詩(shī)，何意？我以為這名外國(guó)少女就是寶琴的化身，她的年齡、容貌長(zhǎng)相(亦比畫(huà)兒上的好)、詩(shī)文才氣，以及跟著父親經(jīng)商周游各地，都和寶琴十分相似，所以雖明寫(xiě)真真國(guó)少女，實(shí)質(zhì)寫(xiě)寶琴。

寶琴一出場(chǎng)，曹雪芹就傾注熱情，著力進(jìn)行描繪，特別是著力表現(xiàn)她的詩(shī)文才氣，但意猶未盡；從寶琴一頭講，參加“蘆雪庭即景聯(lián)句”、作紅梅詩(shī)、制作懷古謎詩(shī)，也是意猶未盡，跟著父親經(jīng)商周游各地的身份特征尚未直接用詩(shī)詞抒寫(xiě)出來(lái)。但是，這會(huì)兒不具備賦詩(shī)吟詠的條件與氣氛，僅是大家聚在黛玉處閑談，寶玉看到一盆水仙、一盆臘梅，笑道“下一社又有了題目，就詠水仙、臘梅”，并沒(méi)有得到大家的響應(yīng)而做出決定，如果寫(xiě)寶琴又作新詩(shī)，在情節(jié)上顯得突然、游離。而寫(xiě)在閑談中寶琴湊上來(lái)介紹自己的所見(jiàn)所聞，“有個(gè)真真國(guó)女孩子”如何的好，“通中國(guó)的詩(shī)書(shū)，會(huì)講‘五經(jīng)’，能作詩(shī)填詞”，這就顯得非常自然。寶琴的介紹引起了寶玉等人的極大興趣，必欲一睹該外國(guó)奇女子所作的詩(shī)詞而后快，催著寶琴揀記得的吟詠出來(lái)，于是寶琴就吟詠了一首五律，于情節(jié)一點(diǎn)也不顯得突然、游離，相反非常緊密、和諧。

據(jù)上述曹雪芹的巧妙方法，此首五律明為真真國(guó)少女所作，實(shí)為寶琴的生活寫(xiě)照，即寶琴跟著她的父親出外經(jīng)商，四山五岳的跑，天下十處走了有五六處了，“西海沿子上”的外國(guó)也去過(guò)了。詩(shī)的第一、二句正是講的這種沒(méi)有固定住所、漂泊不定的經(jīng)商生活：昨夜還住在陸地的一處紅樓，今夜已乘上商船航行在海上了。第三、四句寫(xiě)海上景觀：一座小島，四面海水起伏，蒸發(fā)的水汽形成的云霧在小島的上空漂浮；小島上有山有叢林，山里霧靄彌漫，將叢林遮掩得若隱若現(xiàn)，仿佛神奇的仙境。第五、六句寫(xiě)海上明月，融入了情，以致情景交融，十分富有感染力：天空的明月從古以來(lái)都一樣，可是人們的經(jīng)歷、感受不一樣，對(duì)月亮的感情也就不會(huì)一樣。第七、八句寫(xiě)此行目的地，進(jìn)一步融入了情：目的地是中國(guó)的漢水、長(zhǎng)江以南地區(qū)，富饒的魚(yú)米之鄉(xiāng)，又是繁華商業(yè)城鎮(zhèn)多的地區(qū)，又是在春暖花開(kāi)季節(jié)，多么令人向往，多么想快點(diǎn)到達(dá)經(jīng)歷、感受一番。