何遜《日夕出富陽(yáng)浦口和郎公》

客心愁日暮，徒倚空望歸。山煙涵樹(shù)色，江水映霞暉。

獨(dú)鶴凌空逝，雙鳧出浪飛。故鄉(xiāng)千余里，茲夕寒無(wú)衣。

【注釋】

1.這首詩(shī)描繪了一幅江上獨(dú)鶴凌空、雙鳧出水晚照?qǐng)D，烘托了客子遠(yuǎn)離故里、思念家鄉(xiāng)的憂(yōu)愁情緒。(富陽(yáng)，縣名，浙江杭州市西南部)。

今譯

日暮時(shí)分，

浪跡天涯的游子

心中別有

滋味，

眼望回鄉(xiāng)之路，

卻白白地

望了

一回回。

遠(yuǎn)山漸漸升起

彌漫的煙霧，

白日蔥郁的樹(shù)色

漸次消退，

銀色的江水，

輝映著

落日的霞暉。



一只孤獨(dú)的仙鶴，

正展翅凌空，

飛向遠(yuǎn)方，飄然消逝，

一對(duì)野鴨伴侶

從滾滾的

江浪中，起飛。

游子呵！你的家鄉(xiāng)

千里、萬(wàn)里，

在這寒秋之夜，

你還沒(méi)有，

御寒之夜。