〔俄—蘇〕 安德烈耶夫斯基

你是否還記得那個夏夜？ 從田野帶來雨意，

在雷雨前大地靜悄悄的，沒有一點聲息……

親愛的，這一夜多么好，我們兩人

在一起悄悄的傾聽著夜的氣息！

花兒不作聲……搖動的樹木也靜止了，

閃光在暗藍色的遠方顫栗，

有多少年輕時的幻夢匯集在心中，

我們也像花兒一樣保持沉寂……

樹枝的陰影交織成一個黑暗的網(wǎng)，

即將熄滅的晚霞在天邊泛著金光，

這晚霞帶走了我們最美好的日子，

可是我們還是對它說：“快一點隱藏！”

晚霞熄滅了。于是黑夜就像愛神，

使我們生了無憂無慮的翅膀——

有時什么地方響起妒忌的雷聲，

大雷雨在一邊燃起火光……

(張草紉 譯)

這首詩構思新穎，是愛情詩中的名篇。

詩的上半首，主要是涂抹自然景物，鋪設全詩的情調。開頭一句，緊扣標題用設問句提出，“你是否還記得那個夏夜？”，接著把讀者帶到夏夜雷雨前的空曠田野。太陽剛下山，黃昏的落靄像輕妙一樣籠罩著大地，空氣里彌漫著泥土，霧露和莊稼清新的氣息。這不是一般的夏夜，是雷雨前的夏夜。大地“靜悄悄，沒有一點聲息……”辛勞一天的人們都在家中歇息了。在這夏雨降臨之前，卻有一對情人默默地走進田野，互相依偎著，“一起悄悄的傾聽著夜的氣息！”他們要把愛的花蕾移植在這雷雨前的田野里。一切生物似乎都朦朧入睡了，花兒不作聲，樹木也靜止了。為了不驚動他們的戀情，連閃光也不來打擾。一切都靜下來了。面對此情此景，這對戀人自然回憶起年輕時幻夢般令人留戀的甜蜜愛情，追憶那逝去的美好時光，誰也不想說出來，像花一樣保持沉默。然而此時無聲勝有聲。詩人將特定環(huán)境下一對情人欣喜歡愉的心境表現(xiàn)得淋漓盡致。

下半首詩側重抒發(fā)這對情人無憂無慮的愛戀之情?！睒渲Φ年幱敖豢棾梢粋€黑暗的網(wǎng)，/即將熄滅的晚霞在天邊泛著金光，”夜幕在徐徐降落，天邊還帶著一抹晚霞的余光。不管這景象多么迷人，他們還是不想挽留，因為黑夜對他們意味著自由，何況晚霞帶走過他們最美好的日子，便從心底發(fā)出命令：“快一點隱藏！”晚霞心領神會，急速消失了。這廣闊的世界完全屬于他們了，甚至感到黑夜就像愛神使他們生了無憂無慮的翅膀一樣毫無顧忌了。莎士比亞曾說：“愛是亙古長明的燈，它定晴望著風暴都兀不為動?！蹦敲催@對情人還怕雷雨嗎？那婀娜的體態(tài)，幸福地微笑，緊緊地擁抱……既讓人羨慕，又使人妒忌。聽！在什么地方已響起了“妒忌的雷聲！”“大雷雨在一邊燃起火光，……”這燃起的火光，不正象征他們愛的烈焰嗎？至此，把詩的感情推向高潮，也使詩的主題升華到最高境界，給讀者以深刻的印象。

黑夜不會沒有盡頭，美好的時刻也不會長久，因此，詩又給人們留下了一個惆悵的回憶，反映出詩人思想中消極的一面。

詩的妙處，首先在于構思新穎獨特。詩中描寫一對戀人真摯熱烈的愛情。詩人沒有像一般愛情詩那樣，只寫他們的絕世美貌和海誓山盟，而是以夏夜雷雨前的幽靜田野作為抒情的觸發(fā)點進行構思。雷雨前本應是狂風大作，樹枝擺動，然而這里花不作聲，樹木也靜止不搖。在即將到來的狂暴中求得寧靜的一隅，誰能料到，詩人竟在這萬籟俱寂的場面中攝下了這對情人親密無間的嬌美倩影。再者，詩中沒有一句提及他們的避雨措施。這也正是詩人構思的獨到之處，因為那雷雨前的夏夜，不是客觀自然的夏夜，是詩人內(nèi)心希望的寂靜的雨前之夜，用以表現(xiàn)人們對真摯愛情的追求和向往。

這首詩在借景抒情上很有特色。詩人借助視覺、聽覺的意象創(chuàng)造、勾勒了一幅夏夜雷雨前寂靜的晚景圖。雷雨前，風不吹，樹不動，花不作聲，這不曾有過的奇景，顯然注入了詩人強烈的主觀感受，使情與景達到完美融合，“夫詠物之難，非為難也，惟不局局于物之難”。給沉醉在愛的懷抱里的情人創(chuàng)設一幅幽靜的布景，抒發(fā)對美好愛情的熱烈追求，詩人真可謂“用心良苦”。

此外，擬人手法的運用，增強了詩的藝術魅力。詩中的花，樹、閃電、晚霞、雷聲，都給予了人的感情，它們成了美好愛情的見證人，因此，這首詩具有很強的藝術感染力。