假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
陰郁的日子須要鎮(zhèn)靜。
相信吧，那愉快的日子即將來臨。

心永遠憧憬著未來，
現(xiàn)在卻常是陰沉；
一切都是瞬息，一切都會過去，
而那過去了的，就會變成親切的懷戀。

(戈寶權(quán)譯)

一八二四年八月，普希金由于奧德薩總督的告密，被押解到偏遠的普斯科夫省他父母的領(lǐng)地米哈依洛夫斯克村幽禁起來，伴隨他的只有老奶媽羅季昂諾夫娜。在陰暗的流放歲月中，他“忍受著孤獨，蜷伏在厭煩的平靜之懷里”,度過了兩年多痛苦的時光。難得的是，鄰村三山村的草地、小溪、山崗曾有幸迎接詩人的踏訪，滌除過詩人心頭的煩穢，女地主奧西波娃一家的熱情和友誼，也曾給詩人留下過溫馨的記憶。在此期間，詩人寫下了許多流傳久遠的佳作，《假如生活欺騙了你》便是其中較為著名的一篇。
這首詩是題在奧西波娃的女兒E·H·伏爾芙的紀(jì)念冊上的。當(dāng)時，普希金二十六歲，E·H·伏爾芙才十六歲，普希金如同大哥哥對待小妹妹那樣，用親昵而又關(guān)切的語調(diào)向伏爾芙傾談自己對生活的體會，勸慰對方正確地對待生活。詩人將生活看成是一個流程。在前后兩節(jié)詩中，他都認(rèn)定現(xiàn)實是“陰郁”的、“陰沉”的，但他并不拘執(zhí)于現(xiàn)在，被現(xiàn)實的痛苦所壓倒。他勸對方“不要悲傷，不要心急”,“一切都是瞬息，一切都會過去”,原因就在于詩人堅信“那愉快的日子即將來臨”。這是詩人從現(xiàn)在聯(lián)想到將來。有意思的是，在這首詩中，詩人還以將來反觀現(xiàn)在：“而那過去了的，就會變成親切的懷戀?！边@表明詩人對待現(xiàn)實并非采取游戲人生的態(tài)度——如果不能腳踏實地地站在現(xiàn)實的土壤上，一步一步地走向未來，如果自己并不親身參與現(xiàn)實的變革，那么，很難設(shè)想那過去了的，就會成為親切的懷戀的。與上述詩人對生活的看法相一致，這首詩的基本寫法也著眼于時間，采用的寫法是從現(xiàn)在寫到將來(前一節(jié)詩),又從將來拉回到現(xiàn)在，再回頭看過去(后一節(jié)詩)。經(jīng)過將來——現(xiàn)在——過去三時的反復(fù)摩蕩，以及詩人對女友的深情勸慰，詩人自己對生活的積極樂觀的態(tài)度，也得到了相當(dāng)充分的表現(xiàn)。
別林斯基說過：“在普希金的任何情感中，永遠有一些特別高貴的、溫和的、柔情的、馥郁的、優(yōu)雅的東西。由此看來，閱讀他的作品是培育人的最好的方法，對于青年男女有特別的益處?！?《亞歷山大·普希金的作品》第五章)即使在今天，在遠離俄羅斯的中國，這首詩所表現(xiàn)出來的豐富的人情味，對未來的堅定信念，以及對待過去的富于哲理意味的深邃而又動情的概括，于廣大青年男女仍不失其陶冶情性的良好作用。難怪這首小詩長期以來會在一代又一代的年輕朋友中盛傳不衰，以至到垂老之年如同座右銘一樣仍然深深地刻印在心間。

(陳志明)