平為大臣，受恩過(guò)量，不思忠報(bào)，橫造無(wú)端，危恥不辦，迷罔上下，論獄棄科，導(dǎo)人為奸，情狹志狂，若無(wú)天地。^[2]自度奸露，嫌心遂生。聞軍臨至，西向托疾還沮、漳；軍臨至沮，復(fù)還江陽(yáng)。平參軍狐忠勸諫乃止。^[3]今篡賊未滅，社稷多難，國(guó)事惟和，可以克捷，不可苞含，以危大業(yè)。^[4]
輒與行中軍師車(chē)騎將軍都鄉(xiāng)侯臣劉琰、使持節(jié)前軍師征西大將軍領(lǐng)涼州刺史南鄭侯臣魏延、前將軍都亭侯臣袁綝、左將軍領(lǐng)荊州刺史高陽(yáng)鄉(xiāng)侯臣吳壹、督前部右將軍玄鄉(xiāng)侯臣高翔、督后部后將軍安樂(lè)亭侯臣吳班、領(lǐng)長(zhǎng)史綏軍將軍臣楊儀、督左部行中監(jiān)軍揚(yáng)武將軍臣鄧芝、行前監(jiān)軍征南將軍臣劉巴、行中護(hù)軍偏將軍臣費(fèi)祎、行前護(hù)軍偏將軍漢成亭侯臣許允、行左護(hù)軍篤信中郎將臣丁咸、行右護(hù)軍偏將軍臣劉敏、行護(hù)軍征南將軍當(dāng)陽(yáng)亭侯臣姜維、行中典軍討虜將軍臣上官雍、行中參軍昭武中郎將臣胡濟(jì)、行參軍建義將軍臣閻晏、行參軍偏將軍臣爨習(xí)、行參軍裨將軍臣杜義、行參軍武略中郎將臣杜祺、行參軍綏戎都尉臣盛勃、領(lǐng)從事中郎武略中郎將臣樊岐等議，輒解平任，免官祿、節(jié)傳、印綬、符策，削其爵土。^[5]
(《諸葛亮集》、《三國(guó)志》、《諸葛孔明全集》、《漢魏六朝百三名家集》)
校注
[1]公文：處理公務(wù)的文書(shū)。上：獻(xiàn)上?！肚f子·說(shuō)劍》:“宰人上食。”尚書(shū)：官名。秦朝時(shí)本為少府屬官，掌管殿內(nèi)文書(shū)，職位很低。漢成帝時(shí)設(shè)尚書(shū)員，群臣奏章都經(jīng)過(guò)尚書(shū)，位雖不高而權(quán)很大。本文作于建興九年，是諸葛亮聯(lián)合蜀國(guó)群臣一起彈劾李平的一篇公文。
[2]橫造無(wú)端：放縱自己，專(zhuān)橫無(wú)禮，無(wú)緣無(wú)故地挑起是非、制造事端。橫，放縱，專(zhuān)橫。多指恃勢(shì)妄為?！妒酚洝峭蹂▊鳌?“文帝寬，不忍罰，以此吳日益橫?！痹?，制造。無(wú)端，無(wú)因。《楚辭·九辯》:“蹇充倔而無(wú)端兮，泊莽莽而無(wú)垠?！薄蹲ⅰ?“媒理斷絕，無(wú)因緣也?！币隇闊o(wú)緣無(wú)故。危恥不辦：國(guó)難當(dāng)頭的緊要關(guān)頭還是不肯盡心為國(guó)家辦事。危，兇險(xiǎn)，不安?！肚f子·則陽(yáng)》:“安危相易，禍福相生。”恥：羞愧，羞辱?！墩撜Z(yǔ)·子路》:“行已有恥?！敝感邜旱母星??！秴问洗呵铩ろ樏瘛?“越王苦會(huì)稽之恥?！敝甘苋柚隆＾k，辦理，料理?！豆茏印ぶ锌铩?“(齊桓)公曰：民辦軍事矣，則可乎？”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》:“每吳中有大由役及喪，項(xiàng)梁常為立辦?！泵载瑁好杀?。論獄棄科：審理案件時(shí)不顧律法的規(guī)定，任意妄為。論，定罪?！妒酚洝魏蠹o(jì)》:“趙王至，置邸不見(jiàn)，令衛(wèi)圍守之，弗與食。其群臣或竊饋，輒捕論之。”獄，訟案?！兑住べS》:“君子以明庶政，無(wú)敢折獄。”《疏》:“勿得直用敢折斷訟獄?！薄墩撜Z(yǔ)·顏淵》:“片言可以折獄者，其由也與？”折獄猶言斷案。棄，廢置?！蹲髠鳌ふ压拍辍?“水官棄矣，故龍不生得?！笨疲?，條律。奸：自私，詐偽。《管子·重令》:“奸邪得行，毋能上通?！鼻楠M志狂，《漢魏六朝百三名家集》作“俠情志狂”?！吨T葛孔明全集》作“狹情志狂”。
[3]嫌心：仇怨之心。沮：即沮水。在湖北中部偏西。源出?？滴髂希瑬|南流到當(dāng)陽(yáng)市兩河口附近與漳水匯合為沮漳河，南流到荊州市西入長(zhǎng)江。漳：即漳河。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚有漳水。源出湖北南漳縣(在湖北省襄樊市西南部、荊山東側(cè)、漢江支流蠻河流域)西南之蓬萊洞，東南流經(jīng)鐘祥(市名。在湖北省荊門(mén)市東北部)、當(dāng)陽(yáng)縣(今當(dāng)陽(yáng)市，在湖北省宜昌市東北部)合沮水為沮漳河，復(fù)東經(jīng)江陵縣(今荊州市，在湖北省中部偏南、長(zhǎng)江沿岸)入長(zhǎng)江。江陽(yáng)：今四川瀘州市。參軍：官名。東漢末有參軍事之名。即參謀軍務(wù)。簡(jiǎn)稱(chēng)參軍，責(zé)任頗重。諫：直言規(guī)勸。多用以下對(duì)上?！吨芏Y·地官·保氏》:“保氏掌諫王惡?！薄赌印し侨濉?“務(wù)善則美，有過(guò)則諫?！蔽飨蛲屑策€沮、漳，軍臨至沮，《諸葛孔明全集》作“西向托疾。還沮漳軍。臨至沮?！逼絽④姾覄裰G乃止，《漢魏六朝百三名家集》、《三國(guó)志》、《諸葛孔明全集》作“平參軍狐忠勤諫乃止”。
[4]苞含：包藏未露。這里引申為包庇縱容的意思。危：危害?！俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)右》:“此危吾位者也?！薄稇?zhàn)國(guó)策·齊策》:“能危山東者，強(qiáng)秦也?！?br>[5]輒：則。《漢書(shū)·食貨志》:“地方百里之增減，輒為粟百八十萬(wàn)石矣?！毙校杭嫒文彻?。以小銜攝大官，稱(chēng)守某官；以大兼小，則曰行某官。軍師：古代官名，掌監(jiān)掌軍務(wù)。東漢、三國(guó)、晉皆設(shè)置。車(chē)騎：將軍的名號(hào)。漢文帝元年(179)設(shè)，唐以后廢。劉瑣：字威碩，魯國(guó)(今山東曲阜)人。劉備占領(lǐng)益州之后，任命他為固陵(今河南太康南)太守。劉禪即位后，封劉瑣為都鄉(xiāng)侯，為衛(wèi)尉中軍師后將軍，遷車(chē)騎將軍。后因與魏延不和，被諸葛亮遣回成都。又因妻子胡氏入宮朝見(jiàn)之事獲罪，被處死。使：派遣、支使。《左傳·桓公六年》:“鄭伯使祭足勞王，且問(wèn)左右。”《管子·樞言》:“天以時(shí)使，地以材使，人以德使?！背止?jié)：古使臣出使，必持節(jié)以作憑證。節(jié)，符節(jié)?！稘h書(shū)·蘇武傳》:“武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者?！蔽簳x后以持節(jié)為官名。有使持節(jié)、持節(jié)、假持節(jié)等，其權(quán)力大小有別，皆為刺史總軍戎者。涼州：州名。西漢置，轄境相當(dāng)今甘肅寧夏和青海湟水流域、內(nèi)蒙古納林河、穆林河流域。為漢武帝十三刺史部之一。東漢時(shí)治所在隴縣(今甘肅清水縣北)。三國(guó)魏移治姑臧(今甘肅武威縣)。刺史：官名。秦朝時(shí)設(shè)刺史，監(jiān)督各郡。刺，檢舉不法；史，皇帝所使。漢武帝元封五年設(shè)部(州)刺史，督察郡國(guó)，官階低于郡守。成帝綏和元年改為州牧，東漢光武建武十八年復(fù)為刺史。靈帝時(shí)，復(fù)改為州牧，居郡守之上，掌一州的軍政大權(quán)。魏晉時(shí)期重要的州、郡由都督兼任刺史，權(quán)力更大。魏延：三國(guó)時(shí)期義陽(yáng)(今河南信陽(yáng)西北)人，字文長(zhǎng)。初以部曲隨劉備入蜀，以勇猛聞名，累遷為征西大將軍。諸葛亮去世后，他與長(zhǎng)史楊儀爭(zhēng)權(quán)，率兵向楊儀進(jìn)攻，兵敗被殺。袁綝：無(wú)此人傳記。領(lǐng)：兼任較低級(jí)的職務(wù)曰領(lǐng)。荊州：見(jiàn)《草廬對(duì)》注[8]。吳壹：無(wú)此人傳記。督：察視，督率。《漢書(shū)·王褒傳》:“如此，則使離婁督繩，公輸削墨，雖崇臺(tái)五增，延袤百丈而不溷者，工用相得也。”高翔：無(wú)此人傳記。吳班：無(wú)此人傳記。長(zhǎng)史：官名。秦朝設(shè)置。漢朝相國(guó)、丞相，后漢太尉、司徒、司空、將軍府，各有長(zhǎng)史。其后，為郡府官，掌兵馬。綏軍：安撫軍隊(duì)。楊儀：字威公，襄陽(yáng)(今襄樊市襄陽(yáng)舊城)人。劉備曾任命他為弘農(nóng)(今河南靈寶市北)太守。劉禪即位后先后任命他為參軍、長(zhǎng)史，并加綏軍將軍。諸葛亮去世后，楊儀率軍退回蜀國(guó)，又派了馬岱殺死魏延。自恃功高，便妄言誹謗，因而獲罪，后自殺身亡。監(jiān)軍：官名。古代監(jiān)軍僅為臨時(shí)差遣。鄧芝：三國(guó)時(shí)期義陽(yáng)新野(今河南新野南)人，字伯苗。劉備戰(zhàn)領(lǐng)益州后，任命他為郫令，遷廣漢(甘肅、陜西、四川部分地區(qū))太守，入為尚書(shū)。建興元年(223),奉命至吳，說(shuō)以吳蜀宜結(jié)好共抗曹魏。吳國(guó)遂與魏國(guó)斷交，結(jié)好蜀國(guó)。后任前軍師前將軍，出督江州，遷車(chē)騎將軍。劉巴：字子初，零陵(今湖南、廣西一帶)烝陽(yáng)(無(wú)注)人。原為曹操部下，后歸劉備，任尚書(shū)令。為人謙恭謹(jǐn)慎，廉潔自律，深得時(shí)人敬重。護(hù)軍：官名。秦有護(hù)軍督尉。漢高祖以陳平為護(hù)軍中尉，盡護(hù)諸將，后仍為護(hù)軍都尉，屬大司馬。東漢班固為中護(hù)軍，隸將軍幕府，非漢朝列職。曹操為丞相，亦置護(hù)軍。魏置護(hù)軍將軍，主武官選。費(fèi)祎：三國(guó)時(shí)期江夏鄳縣(今河南羅山西南)人，字文偉。初任蜀漢黃門(mén)侍郎，為諸葛亮所重。繼蔣琬執(zhí)政，任大將軍、錄尚書(shū)事。后為魏降人郭循刺死。許允：無(wú)此人傳記。中郎將：官名。秦朝時(shí)設(shè)置。西漢時(shí)，皇帝的衛(wèi)侍分置五官、左、右三署，各設(shè)中郎將統(tǒng)率之，故有五官中郎將的名號(hào)。地位次于將軍。東漢又增設(shè)東南西北中郎將。此外又有雜中郎將，如虎賁中郎將、使匈奴中郎將等。建安以后，地方割據(jù)，自相署置，中郎將的名號(hào)開(kāi)始增多。丁咸：無(wú)此人傳記。劉敏：左護(hù)軍，揚(yáng)威將軍，后因抗敵有功封云亭侯。姜維(202—264):三國(guó)時(shí)期天水冀縣(今甘肅甘谷東)人，字伯約。本為魏國(guó)將領(lǐng)，后歸蜀漢，得到諸葛亮的信任、重用，任為征西將軍。諸葛亮去世后，繼領(lǐng)其軍。后任大將軍，屢次攻打魏國(guó)無(wú)功。魏軍攻蜀，他堅(jiān)守劍閣(今四川省廣元市南部、嘉陵江流域);劉禪出降，姜維才被迫降于魏將鐘會(huì)。咸熙元年(264),鐘會(huì)謀叛魏國(guó)，他偽與合謀，擬乘機(jī)恢復(fù)蜀漢，事敗被殺。上官雍：無(wú)此人傳記。胡濟(jì)：無(wú)此人傳記。閻晏：無(wú)此人傳記。 爨習(xí)：無(wú)此人傳記。杜義：無(wú)此人傳記。杜祺：無(wú)此人傳記。綏戎：安撫軍隊(duì)。都尉：官名。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期開(kāi)始設(shè)置，比將軍略低的武官。西漢景帝時(shí)改郡尉為都尉，輔佐郡守并掌管全郡軍事。武帝時(shí)又置關(guān)都尉、農(nóng)都尉、屬?lài)?guó)都尉于各要地。又中央官職中亦有稱(chēng)都尉者，如水衡都尉。東漢光武帝時(shí)廢，但有事或臨時(shí)設(shè)置；與少數(shù)民族鄰接的郡亦間有設(shè)置。臨時(shí)執(zhí)行某種職務(wù)之官名，如漢武帝時(shí)所設(shè)搜粟都尉、協(xié)律都尉等。盛勃：無(wú)此人傳記。從事：官名。漢朝制度，州刺史之佐吏如別駕、治中、主簿、功曹等，均稱(chēng)為從事史。又有部郡國(guó)從事史，每郡各一人，主管文書(shū)，察舉非法。漢魏之際增設(shè)祭酒文學(xué)從事員，晉有武猛從事員。皆由州自行任免，也叫州從事。歷代職官，名義相襲，雖有變易，大體不異。樊岐：無(wú)此人傳記。議：謀慮，商議?！兑住す?jié)》:“君子以制數(shù)度，議德行。”輒解平任：立即撤銷(xiāo)李平的一切職務(wù)。輒，即時(shí)?！妒酚洝だ钏箓鳌?“宦者輒從辒辌車(chē)中可諸奏事?！薄稘h書(shū)·景帝紀(jì)》:“諸獄疑，若雖文致于法，而于人心不厭者，輒讞之?！惫?jié)傳：古時(shí)使臣執(zhí)以示信的符信。印綬：印，官印。綬，系印的絲帶?！妒酚洝埗愑鄠鳌?“(余)乃脫解印綬，推予張耳。”符策：符，古代朝廷用以傳達(dá)命令、調(diào)兵遣將的憑證。以竹木或金玉為之。上書(shū)文字，剖而為二，各存其一，用時(shí)相合以為征信。策，策書(shū)，古命官授爵，用策書(shū)為符信。削：削弱，減少?！睹献印じ孀由稀?“魯之削也滋甚。”《韓非子·孤憤》:“是以國(guó)地削而私家富，主上卑而大臣重?！本敉粒壕粑缓头獾亍！稘h書(shū)·王莽傳》:“莽前不廣尊尊之義，抑貶尊號(hào)，虧損孝道，當(dāng)伏顯戮，幸蒙赦令，不宜有爵士，請(qǐng)免為庶人?！毙兄械滠娪懱攲④姵忌瞎儆?，《諸葛孔明全集》作“行中典軍討寇將軍臣上官雍”。行參軍建義將軍臣閻晏，《諸葛孔明全集》作“行參軍建義將軍臣閻宴”。領(lǐng)從事中郎武略中郎將臣樊岐等議，輒解平任，《諸葛孔明全集》作“領(lǐng)從事中郎武略中郎將臣樊岐等。議輒解平任”。