《瑪納斯》

柯?tīng)柨俗巫逵⑿凼吩?shī)，被稱為我國(guó)三大英雄史詩(shī)之一?！冬敿{斯》是以第一代英雄瑪納斯命名的，根據(jù)柯?tīng)柨俗巫迕耖g歌手居素甫·瑪瑪依演唱的記錄稿本，史詩(shī)共分八部：即《瑪納斯》、《賽麥臺(tái)依》、《賽依臺(tái)克》、《凱耐尼木》、《賽依特》、《阿斯勒巴恰、別克巴恰》、《索木碧萊克》、《奇克臺(tái)依》等。史詩(shī)各部也各以該部的主人公命名。史詩(shī)的每一部都是單獨(dú)的一部長(zhǎng)詩(shī)，幾部長(zhǎng)詩(shī)緊密連接，承上啟下，形成一部恢宏的巨著?！冬敿{斯》是一部傳記性的系列英雄史詩(shī)，是由柯?tīng)柨俗巫迕耖g歌手“瑪納斯奇”傳唱的，只要有柯?tīng)柨俗稳说牡胤?，就有歌手“瑪納斯奇”，現(xiàn)在在世能整部演唱的就有幾十位。他們演唱的內(nèi)容大同小異，形成不同的版本。但是過(guò)去一直沒(méi)有系統(tǒng)地搜集、整理或出版過(guò)。1961年新疆自治區(qū)文聯(lián)、自治區(qū)文學(xué)研究所與南疆克孜勒蘇柯?tīng)柨俗巫灾沃蔹h委組成《瑪納斯》調(diào)查組，中央民院語(yǔ)文系柯語(yǔ)班師生也參加了搜集整理工作。他們翻譯了民間歌手鐵米爾演唱的《瑪納斯》第二部《賽麥臺(tái)依》片斷的漢文譯文，《瑪納斯》第一片斷的漢譯本發(fā)表在1961年12月的《新疆日?qǐng)?bào)》上，第4部漢譯本發(fā)表在1962年5月號(hào)的《民間文學(xué)》上。自此新疆文聯(lián)、克孜勒蘇柯?tīng)柨俗沃菁爸袊?guó)民研會(huì)一直堅(jiān)持搜集、整理和翻譯工作。他們共搜集史詩(shī)資料60萬(wàn)行。1984年，柯文本《瑪納斯》第一部第一分冊(cè)和第二部第一分冊(cè)出版。1991年新疆人民出版社出版漢文版，共60余萬(wàn)行。

史詩(shī)極其生動(dòng)逼真地描繪了瑪納斯家族八代英雄為維護(hù)柯?tīng)柨俗稳嗣窭娑磳?duì)卡里瑪克、克塔依統(tǒng)治者奴役、壓迫的斗爭(zhēng)。史詩(shī)描繪出戎馬倥傯、浴血奮戰(zhàn)的場(chǎng)面，繪制出幾十個(gè)叱咤風(fēng)云、氣度概世的英雄形象，如史詩(shī)這樣描繪了《瑪納斯》：“他手里舞動(dòng)著鋼槍，蘭色的巨靴穿在腳上，腰上緊勒著鍍金的皮帶，臉上閃動(dòng)著太陽(yáng)般的光芒，他穿著銀白色的戰(zhàn)袍，象惡豹般地勒緊馬韁?！边@些各具特色的英雄譜，這幅幅色彩迥異的戰(zhàn)斗圖，反映了被奴役的人民力掙擺脫厄運(yùn)、追求自由解放的思想和意志，反映了正義必定戰(zhàn)勝邪惡、美好必定戰(zhàn)勝丑惡的崇高信念。