〔法國〕 魏爾倫

記憶啊記憶，你想讓我怎么樣呢？

秋天使鶇鳥飛掠過沉郁的空氣，

而太陽又向微黃的樹林投擲

一縷單調(diào)的光輝，那兒北風(fēng)正急。

我們單獨在一起，在夢里走著，

她和我，我們的發(fā)和思緒在風(fēng)中飄著。

驀地，她把那動人的凝視轉(zhuǎn)向了我：

“哪是你最美好的一天？”流金的聲音響著，

她的聲音溫柔響亮，音色像天使般潔新。

一抹審慎的微笑回答了她的提問，

我吻了吻她白皙的手，虔誠地。

——啊，這最初的花朵，她們多么芳馨！

而這從可愛的嘴唇吐露的最初的

“是啊”，這囁嚅的聲音又是多么迷人！

(羅洛 譯)

在記憶的漩渦深處，尋覓大片的癡情，精雕心與心的無語共鳴，細刻給夢里的相思，以致于濃為苦戀。魏爾倫的《決不再》無疑能顫動感情的靈魂。

魏爾倫一向以明朗與朦朧相結(jié)合取長，拒絕理性，反對雄辯，于是他的諸多詩作都有小的情節(jié)和大的含蓄相互渲染的風(fēng)格定向，讀過之后給人留有既有場景的實設(shè)又有感情的虛托，整首詩流動著實虛的交融美。

詩中細刻兩個情節(jié)，既含敘事的風(fēng)格又蘊抒情的格調(diào)?！拔覀儐为氃谝黄?，在夢里走著，/她和我，我們的發(fā)和思緒在風(fēng)中飄著?！薄皦簟背闪嗽S多被愛醺醉了的佳侶的故園。在夢里走，不難看出是詩人期待的幻境又是每次合目時的勝境；單獨在一起，逃離大千的宣瀉，暫且共享屬于心的那份溫馨孤獨。她的長發(fā)和我的思緒共同飄著，極為精當(dāng)?shù)膶嵦撹岛?，飄逸的嬌美只有疏柔的發(fā)絲能無誤地描述，而她的長發(fā)又恰恰是我思緒飄著的契機。不難悟得絲絲長發(fā)是飄著縷縷思緒的綿情。這句無聲的意象只是為下句有聲的對白做一個鋪設(shè)，旨在無聲的傾訴烘托有聲的情感?！膀嚨兀涯莿尤说哪曓D(zhuǎn)向了我：/‘哪是你最美好的一天？’流金的聲音響著?！睈坨U刻著心的靈感，無疑而問，又是許多墜入愛河的癡男醉女的話題，最美好的一天，暗含著兩顆迸出火花的心相撞擊而燃起的灼情，這天的美好應(yīng)該達到忘了自己之后的陶醉，無疑這天的結(jié)論是此時。然而詩人的實寫卻又不實，在下節(jié)的回答中，用了一個柔情的動作表訴了回答的真切?！耙荒▽徤鞯奈⑿卮鹆怂奶釂枺?我吻了吻她白皙的手，虔誠地?！蔽⑿谝詫徤?，小心地寫出了對愛的異常珍惜，連笑容都帶上了小心的內(nèi)涵，無以倫比的虔誠！ 珍愛就是幸福，愛首先理諭的就是珍惜，倍加珍惜的情感才會永不衰敗，就如一件藝術(shù)珍品一樣，小心珍藏，一定存有久遠。如此詩中所作的“回答”，是用動作替代語言，絕妙的細膩！吻她白皙的手，一吻諾千金，吻中表述的內(nèi)涵勝過萬語千言。無需回答，言以盡，其意卻無窮。

詩人在情節(jié)的描述之后，用情感的深邃加以綜合?！啊?，這最初的花朵，她們多么芳馨！ /而這從可愛的嘴唇吐露的最初的/‘是啊’，這囁嚅的聲音又是多么迷人！”花朵是美的代名詞，芳馨是可愛的同義語，花朵在詩句中既有愛情的內(nèi)涵又有嬌美的象征，“是啊”是心靈向芳馨的回答。由此說來，整首詩在實寫所表述的主題意境上是幸福中洋溢的愉悅，是甜蜜中飽蘸的歡欣。然而，此詩的中心恰恰投以相反的結(jié)論：那就是在實寫情節(jié)之前，詩人冠以了意境上的虛寫，使整首詩成了一種落差極強的苦苦相思，不是愉悅，而恰恰是惆悵。

詩的開頭把一個百思不得其解的“怨”現(xiàn)諸紙上。“記憶啊記憶，你想讓我怎么樣呢？”人生對記憶是無可奈何，無論你愿意與否，你將無從選擇，想讓我怎么樣，把這無可奈何的內(nèi)涵進一步推至頂峰，正是由于記憶在使人苦戀，才讓“我”有如泣的相思?！扒锾焓郭咗B飛過沉郁的空氣，/而太陽又向微黃的樹林投擲/一縷單調(diào)的光輝，那兒北風(fēng)正急”，這些所有代表意象的物象所展示的都是凄冷荒涼。秋天沉郁的空氣，微黃的樹林，投擲的太陽，單調(diào)的光輝，正急的北風(fēng)。一幅幅凄涼引發(fā)了記憶中的美好，在深徹的苦苦相思中再現(xiàn)一幀無以比及的夢幻。孤獨歲月，夢幻相思，令其在記憶的底層打撈曾屬于自己的美好，曾擁有過你微笑里蕩滿的真誠，曾擁有過你溫柔里釀就的愛戀，曾擁有過你秀發(fā)里飄淌給我的思緒……，正因為都擁有過，才在你離去的日子，我擁有了你留給我的相思苦戀。詩人把傷感的無奈和溫情的幸福反差極大地推給讀者，讓你去承受愛過之后的苦苦依戀，澀澀相思。

魏爾倫是法國象征派詩歌的主將，讀他的詩就如讀他這個人一樣，他悲喜交加的人生歷程，無羈無絆的狂放生活，在他的詩行中均能找到，但他善于讓懂詩的人理解他所追求的“面紗后面的眼睛，中午顫動的亮光，秋夜的繁星”，他把象征的靈感融入人生的詩行，尋求一種帶有旋律起伏的音韻美。