《賀新郎》

彈鋏西來(lái)路。^①記匆匆、經(jīng)行十日，幾番風(fēng)雨。夢(mèng)里尋秋秋不見(jiàn)，秋在平蕪遠(yuǎn)樹(shù)。^②雁信落，家山何處。萬(wàn)里西風(fēng)吹客鬢，把菱花、自笑人如許。^③留不住，少年去。

男兒事業(yè)無(wú)憑據(jù)。^④記當(dāng)年、悲歌擊楫，酒酣箕踞。^⑤腰下光芒三尺劍，時(shí)解挑燈夜語(yǔ)。誰(shuí)更識(shí)、此時(shí)情緒。喚起杜陵風(fēng)月手，寫(xiě)江東渭北相思句。^⑥歌此恨，慰羈旅。^⑦

【注釋】 ①?gòu)椾e：《戰(zhàn)國(guó)策》記：馮諼作客于孟嘗君門(mén)下，初未受重用，他便彈著劍鋏(劍柄)高唱“歸來(lái)”。比喻作客他人門(mén)下且懷才不遇。②平蕪：雜草繁茂的原野。③菱花：指鏡子。因古銅鏡中，六角形的或鏡背刻有菱花的，稱(chēng)菱花鏡。詩(shī)文中遂以“菱花”作為鏡之代稱(chēng)。④憑據(jù)：本指證據(jù)，此指著落。⑤悲歌擊楫：擊楫：敲打船槳。晉祖逖北伐時(shí)，在江中擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江?！逼滢o色壯烈，眾皆感慨。(見(jiàn)《晉書(shū)·祖逖傳》)后常用擊楫形容有志恢復(fù)的節(jié)概。酒酣箕踞：酒酣：酒喝得很痛快。箕踞：把膝頭屈起來(lái)坐，形狀如箕，表示倨傲的樣子?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·簡(jiǎn)傲》：“晉文王功德盛大，坐席嚴(yán)敬，擬于王者。唯阮籍在坐，箕踞嘯歌，酣放自若。” ⑥杜陵風(fēng)月手：指寫(xiě)詩(shī)的能手。杜陵即杜甫。江東渭北相思句：杜甫有《春日懷李白》詩(shī)：“渭北春天樹(shù)，江東日暮云。何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文？”此用其意。⑦羈旅：客居異鄉(xiāng)。

【譯文】 此次西來(lái)象馮諼那樣作客他人門(mén)下，只記得數(shù)日匆匆急行，多次櫛風(fēng)沐雨。夢(mèng)里尋秋總也尋不見(jiàn)，秋天原來(lái)在那荒野的雜草和高遠(yuǎn)的樹(shù)枝。鴻雁能傳遞家書(shū)，可是它不知道我的家鄉(xiāng)在何處。萬(wàn)里西風(fēng)吹著我斑白的雙鬢，對(duì)著鏡子，只好苦笑自己如此憔悴。留不住啊，少年時(shí)代早已遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去。

堂堂男子漢，事業(yè)至今未有著落。記得當(dāng)年，我也曾豪邁得似擊楫渡江祖逖，狂放得象箕踞縱酒的阮籍。如今只有腰下三尺寶劍，才懂得我夜間挑燈細(xì)看時(shí)的心意。除此之外，誰(shuí)還能知道我此時(shí)的情懷思緒？我要象杜甫懷念李白那樣，寫(xiě)下兩地相思的詩(shī)句。放聲長(zhǎng)歌客居之恨，借以自己安慰自己。

【總案】 作為一位愛(ài)國(guó)詞人，劉過(guò)曾“奏賦明光，上書(shū)北闕”，力陳恢復(fù)方略，然而他卻屢屢碰壁。事業(yè)無(wú)著，于是他只有浪跡江湖。在

落魄漫游之中，其胸中悲憤實(shí)難遏抑，對(duì)自己懷才不遇的境況自然免不了要一再吟嘆。此詞即詞人西行時(shí)所作。詞人心懷壯志，一心報(bào)國(guó)。他向往過(guò)祖逖擊楫中流的悲壯，仿效過(guò)阮籍傲視顯貴的狂放，而今卻只能作客他人門(mén)下，只有長(zhǎng)劍知心緒。此情此景，實(shí)在令人同情。通篇直抒胸臆，有慨嘆、有苦笑、有高歌，也有既自豪又苦澀的回憶。全詞具有波瀾迭起之勢(shì)。其形式與內(nèi)容達(dá)到了和諧的統(tǒng)一。