年代：唐代詩人????作者：溫庭筠 ←上一篇：沒有了 ????下一篇：送人東歸 →
詩詞簡介：
? ? ? ?這是一首描寫渡口景物的抒情詩。首聯(lián)寫江中遠(yuǎn)景。斜暉映照江波，波光 閃爍；小島彎曲，草樹豐茂，連著青翠山巒。此聯(lián)寫得景物鮮明，色彩斑斕，生機(jī)盎然。 “空”“蒼茫”寫出了江上空闊、曠遠(yuǎn)的景象，也透露出詩人空明、平靜、無慮、閑適之心境。 頷聯(lián)寫渡口之景。船載嘶鳴駿馬，隨波遠(yuǎn)去；岸柳蔭下，過渡之人歇著，聊著，待船回歸。 “看”“待”，兩個動詞，概括生動，使此聯(lián)構(gòu)成的畫面顯得極有生氣，蘊(yùn)意豐富。柳蔭下 的渡客，是悠閑，還是匆忙？是從容，還是焦急？ 是恬淡，還是惆悵？ 這里展示的，儼然 就是一幅野渡風(fēng)俗畫，給人留有空白的想象。頸聯(lián)寫江岸之景。
? ? ? ?行人走過，群鷗驚飛； 江岸水田，白鷺翱翔。這是一幅清新雋永的江畔風(fēng)景畫。鷗、鷺兩個意象，具有象征義， 正是浪跡江湖、與世無爭的隱逸士人之形象。尾聯(lián)化用典故，抒發(fā)感慨。來往渡客，誰 能理解我駕一葉小舟，去尋范蠡的深意，迷醉于奇麗的五湖煙水，才能忘卻人世間的是 是非非?！罢l解”，流露出獨立不羈，孤芳自賞的情懷?！蔼毻鼨C(jī)”，表達(dá)了詩人心境澄明， 忘卻世俗，超脫功名利祿，追求曠達(dá)、閑逸、寧靜、怡悅的思想。這是詩人懷才不遇，遭 遇凄涼困頓之后，欲逃離人間、縱情山水、安頓生命的桃源之路。無疑，此詩抒發(fā)了詩 人淡泊名利，厭倦仕途，與世無爭的感慨。此詩描寫景物，生動傳神，語言樸雅，境界清 空。其真切自然的詩境，能讓人忘卻世俗的煩惱，獲得精神的自由，進(jìn)入怡然自得的桃 花源境界。
《利州南渡》
.[唐].溫庭筠.
澹然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
數(shù)叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機(jī)。
《 lì zhōu nán dù 》?
《 利 州? ?南? 渡 》?
.[ tánɡ ]. wēn tínɡ jūn.
.[ 唐? ?]. 溫? 庭? ?筠 .
dàn rán kōnɡ shuǐ duì xié huī ， qǔ dǎo cānɡ mánɡ jiē cuì wēi 。?
澹? 然? 空? ?水? ?對? 斜? 暉? ， 曲 島? 蒼? ?茫? ?接? 翠? 微? 。?
bō shànɡ mǎ sī kàn zhào qù ， liǔ biān rén xiē dài chuán ɡuī 。?
波 上? ? 馬 嘶 看? 棹? ?去 ， 柳? 邊? ?人? 歇? 待? 船? ? 歸? 。?
shù cónɡ shā cǎo qún ōu sàn ， wàn qǐnɡ jiānɡ tián yí lù fēi 。?
數(shù)? 叢? ?沙? 草? 群? 鷗 散? ， 萬? 頃? ?江? ? 田? ?一 鷺 飛? 。?
shuí jiě chénɡ zhōu xún fàn lǐ ， wǔ hú yān shuǐ dú wànɡ jī 。?
誰? ?解? 乘? ? 舟? ?尋? 范? 蠡 ， 五 湖 煙? 水? ?獨 忘? ?機(jī) 。?
《利州南渡》
.[唐].溫庭筠.
澹然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
數(shù)叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機(jī)。
- 【譯文】 澹蕩的空闊江水，映照著夕陽的斜暉；暮色蒼茫的曲島，連接著遠(yuǎn)山翠微。波浪上傳來馬嘶聲聲，看渡船悠悠遠(yuǎn)逝；柳蔭下人們乘涼歇息，等待著船兒歸。當(dāng)渡船滑過一叢叢沙草，驚得群鷗撲扇著翅膀散開； 遠(yuǎn)望萬頃江田宛如明鏡，一只白鷺在鏡面上緩緩翩飛……呵！ 誰能理解，范蠡功成后辭官乘舟而去？ 因為他獨能忘卻世俗的機(jī)詐之心，愛上了五湖煙水！
【逐句翻譯】
澹然空水對斜暉，水波搖蕩閃爍映著落日斜暉，
曲島蒼茫接翠微②。煙水蒼茫的小島連接著翠微。
波上馬嘶看棹去，江波上馬嘶聲隨著渡船遠(yuǎn)去，
柳邊人歇待船歸。柳蔭下渡江人等待船兒回歸。
數(shù)叢沙草群鷗散，沙灘草叢里驚飛一群群鷗鳥，
萬頃江田一鷺飛。一只白鷺在無邊水田上翻飛。
誰解乘舟尋范蠡③，誰理解駕舟去尋范蠡的旨意，
五湖煙水獨忘機(jī)④。迷戀五湖煙水獨忘世俗心機(jī)。
①利州：今四川廣元市，位于嘉陵江北岸。
②翠微：輕淡青蔥的山色。北周 庾信《和宇文內(nèi)史春日游山》：“游客值春輝，金鞍上翠微?！?/div>
③范蠡：春秋楚人，字少伯， 曾助越王勾踐破吳復(fù)國，功成身退，入齊，改名鴟夷子皮，經(jīng)商致富，稱陶朱公。(見《史 記·越王勾踐世家》)
④忘機(jī)：無巧詐之心，自甘恬淡，與世無爭。李白《終南山過斛斯 山人宿置酒》：“我醉君復(fù)樂，陶然共忘機(jī)?！?/div>
【集評】
明·胡以梅：“一二寫渡頭之景，極松華潤?！ァ?，從此岸看，‘歸’，謂彼岸言也。三言渡馬而波上長嘶，寫得峭削； 四言對岸亦有候船欲渡來者，‘歇’字見是行道之人。五言船至而鷗驚，六乃遠(yuǎn)望所及。通篇如畫，一似少陵入川《白沙渡》之作，句法變換，總饒靈氣，玩味骨節(jié)方得。言如此清景， 堪動遁思， 皆世網(wǎng)所櫻， 誰解追蹤范少伯以忘機(jī)乎？” (《唐詩貫珠》卷三十)
清·金圣嘆： “水帶斜暉，加 ‘澹然’ 字妙，分明畫出落日帖水之時，不知其是水，‘澹然’，斜暉澹然也。再加 ‘曲島蒼?！?字妙，曲島相去甚近，而其蒼茫之色，遂與翠微不分，則一時之荒荒抵暮，真更不能頃刻也。三四波上馬去，柳邊人歇，妙妙！寫盡渡頭勞人，情意迫促，自古至今，無日無處，無風(fēng)無雨，而不如是，固不獨利州南渡為然矣。日愈澹則島愈微，渡愈急人愈嘩，于是而鷗散鷺飛，自所必至，我則獨不曉其一一有何機(jī)事紛紛，直至此時始復(fù)喧豗求歸去耶？末以范蠡相諷，政如經(jīng)云： 如責(zé)蜣螂成妙香佛，固必?zé)o是理矣。” (《圣嘆選批唐才子詩》甲集卷五)
【點評】 此篇與五律《商山早行》都是寫征行況味的名篇。彼篇寫陸行情景，本篇則寫水路情狀，同以刻畫景物見稱，“波上”、“柳邊”一聯(lián)是此詩傳世名句。全詩前三聯(lián)寫景，江上、渡頭、水中、岸邊，兩兩相映，涉筆成趣，層次井然。頷聯(lián)側(cè)重寫人，曲盡旅人勞頓情形，頸聯(lián)轉(zhuǎn)筆寫物，鷗散鷺飛，暗示船驚人喧，人事的煩擾破壞了自然界的和諧寧靜氣氛。然后于蒼茫江湖之上，喚出一位悠閑逍遙的古人與汲汲爭渡者相對照，結(jié)出主旨。范蠡之所以為后人追蹤仰慕，是他的那份功成身退的自足與回歸自然的瀟灑，這正符合那些既厭惡官場齷齪、又急于建立功名，既不甘寂寞、又自恃清高的封建士大夫們的生活理想。因此，功成名就、激流勇退幾乎成了他們終生追求、身體力行的人生準(zhǔn)則。然而對大多數(shù)人來說，范蠡所擁有的那個完滿的結(jié)局，只能是一個超然的幻想。殘酷的現(xiàn)實總是把他們推入依違進(jìn)退的矛盾境地而不能自拔。因此，聯(lián)系溫庭筠一生蹭蹬困厄的遭際，在這清醒的責(zé)問里，不是深深地流露出他的內(nèi)心痛苦與遺憾嗎？
? ? ?利州，唐代屬山南西道，治所在今四川廣元縣，嘉陵江流經(jīng)該縣西北面。這首詩是溫庭筠行旅此地渡江時所作。
? ? ? 詩人來到了嘉陵江畔，首先撲入眼簾的是，開闊清澄的江面，波光粼粼而動，夕陽映照在水中，閃爍不定；起伏彎曲的江島和岸上青翠的山嵐在斜暉的籠罩下，一片蒼茫。這一聯(lián)寫江景，交待了行旅的地點和時間： 日暮時江邊渡口。因為詩寫的就是渡江情景，所以首聯(lián)從此著筆，起的非常自然。頷聯(lián)緊承上聯(lián)，寫人馬急欲渡江的情狀：渡船正浮江而去，人渡馬也渡，船到江心，馬兒揚(yáng)鬃長鳴，好象聲音出于波浪之上；未渡的人(包括詩人自己)歇息在岸邊的柳蔭下，等待著渡船從彼岸返回。這兩聯(lián)所寫景物都是詩人待渡時岸邊所見，由遠(yuǎn)而近，由江中而岸上，由靜而動，井然有序。
? ? ?接下來，頸聯(lián)寫渡江，船過沙灘，驚散了草叢中成群的鷗鳥；回望岸上，江田萬頃，一只白鷺在自由自在地飛翔。這一聯(lián)利用數(shù)量詞的巧妙結(jié)合，不但屬對工穩(wěn)，而且深化了詩境。群鷗棲息沙草之間，可見天時向晚，飛鳥歸窠，所以萬頃江田之上只有一鷺飛翔。這幅色彩鮮明的畫面強(qiáng)烈地渲染了江邊的清曠和寧靜。后來李清照《如夢令》(常記溪亭日暮)中有“爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺”的詞句，其境界正與此聯(lián)上句所展示的畫面相類似，而下句江田白鷺的空闊悠遠(yuǎn)和王維的“漠漠水田飛白鷺” (《積雨輞川莊作》)更是神韻同出。
? ? 前面三聯(lián)描繪了一幅寧靜而充滿生機(jī)的利州南渡圖，作為餬口四方，疲于奔走的詩人突然置身于這樣的環(huán)境，不能不觸景生情，遐想聯(lián)翩。所以尾聯(lián)偶然興起了欲學(xué)范蠡急流勇退，放浪江湖的想望。范蠡，字少伯，春秋時楚國人，為越大夫，從越王勾踐二十余年，助勾踐滅吳國后，辭官乘舟而去，泛于五湖，莫知所終。五湖，指太湖和它附近的幾個湖，這里泛指江湖。忘機(jī)，舊謂鷗鷺忘機(jī)，這里有雙關(guān)意，指心志淡泊，與人無爭。這兩句是說，如今誰能懂得乘一葉扁舟去追尋范蠡的足跡，逍遙于江湖煙水中而忘機(jī)一切俗念呢？言外之意，我便有澹然遺世，忘卻機(jī)心之志，誰能理解呢？
? ? ? 溫庭筠一生政治上很失意，不僅屢次應(yīng)試不中，而且因為語言多犯忌諱，開罪了皇帝和宰相(宣宗和令狐绹)，長被擯抑，只好到處流轉(zhuǎn)，做一個落泊才子。他的詩中曾有“自笑謾懷經(jīng)濟(jì)策，不將心事許煙霞” (《郊居秋日有懷一二知己》)的自負(fù)與自嘲，這里卻浩然有歸隱之志，實際上是失意后的無奈之言?！蔼毻鼨C(jī)”，其實并不能忘機(jī)。這一點和范蠡也是共通的。范蠡是因越王勾踐難共安樂才辭官遠(yuǎn)遁的。所以，兩個人都可謂是很有機(jī)心的人。
? ? ?這首詩描寫行旅在利州南渡時的所見所感，景物描寫江中，岸上交遞著墨，層次分明，色彩清麗，靜中有動，栩栩如生，特別是頸聯(lián)，是被人們傳誦的寫景名句。最后觸景興感，自然而真切。全詩八句，無不與“水”相關(guān)，但清雋而不堆砌。在章法上，此詩別具一格，不落俗套。按照律詩的一般規(guī)則，前后四聯(lián)，起承轉(zhuǎn)合，各有所歸。此詩前三聯(lián)卻遞相承接，景物描寫得很充分，意境幽遠(yuǎn)淡雅。尾聯(lián)由寫景轉(zhuǎn)而遐思，但仍從“舟”、“水”絻結(jié)，以致轉(zhuǎn)中有合，脈絡(luò)依然清晰完整。有人說，溫庭筠的以山水、行旅為題材的詩多感慨深切，氣韻清澈，從這首詩來看，確是有道理的。
? ? ?利州，唐代屬山南西道，治所在今四川廣元市，秀麗的嘉陵江縱貫其境。溫庭筠行旅入川至此，面對大好山川景色，詩興勃發(fā)，援筆揮毫，給后世留下這首感慨深切、意境優(yōu)美的寫景詩。
? ?夕陽西下，一抹余暉映照在寬闊的江面上，粼粼波光，閃爍不定，色彩紛呈；彎曲的江岸，蒼翠的山嵐，林蔭一片蒼茫，也在夕陽的輝映下，給江堤、江面留下斑駁的倩影。詩人此刻來到這江邊渡口，將撲入眼簾的景色印入腦海，寫入詩中。他用“澹然”喻江面閃耀的波光，給人留下無窮的想象和遐思；以“蒼?！薄ⅰ按湮ⅰ睜畎毒?，又將人的視點移于山嵐，井然有序，自然貼切。
? ? ? 頜聯(lián)承上，再次一寫水中，一寫岸上，“波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸”。人馬共渡，馬兒揚(yáng)鬃長鳴于江心?！翱磋ァ?，是從岸上的角度來觀察的，表明作者尚留在岸邊，饒有興味地觀賞這日暮江渡場景；船兒緩緩地浮江而去，他自己則悠閑地歇息在柳蔭下，等待著渡船從彼岸返回。
? ?前兩聯(lián)描寫，江中、岸上交替著墨，層次清晰，色彩分明，有色有聲，尤其是頜聯(lián)，更顯得動靜相宜，形象生動。
? ? 接著寫渡江所見情景：船過江中沙洲，驚起草叢中正欲返巢的鷗鳥；回首岸上，江田萬頃，一只白鷺正自由自在地飛向遠(yuǎn)方。這一聯(lián)利用數(shù)量關(guān)系的巧妙組合，屬對工整，且深化了詩境，增強(qiáng)了動感與縱深感，成為人們千古傳誦的名句。宋代李清照的《如夢令》 (常記溪亭日暮)有句云： “爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺”，其意境正與此聯(lián)上句如出一轍，而下句中的江田白鷺之空靈悠遠(yuǎn)境界，又和王維的“漠漠水田飛白鷺” (《積雨輞川莊作》)，具有相同的神韻。
? ? ? ?溫庭筠一生不得志，此刻，他突然置身于眼前的特殊環(huán)境，不禁觸景生情，浮想聯(lián)翩： “誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機(jī)”，欲學(xué)那春秋時楚國大夫范蠡故事，急流勇退，泛舟五湖，逍遙于江湖煙水之間而拋卻一切俗念?！罢l解”，其意謂，我縱有如此之志，又有誰能夠真正理解呢！其內(nèi)心深處的悲涼感覺不言自明； “忘機(jī)”，雙關(guān)語，本意為保持純潔內(nèi)心，不追求機(jī)巧詐偽，此處指心志淡泊，與世無爭。其實在頸聯(lián)的下句中，詩人就已流露出澹然遺世之心，那卓然不群、飄然飛向云際天邊的白鷺，已使他怦然心動，艷羨不已了。
? ? ? 此詩描寫行旅利州、南渡嘉陵之際的所見所感，句句與水相關(guān)，有水中，有岸邊，有近景，有遠(yuǎn)景，給人以清新雋永之感，卻毫無堆砌之嫌。章法上不落俗套，擺脫了律詩前后四聯(lián)起承轉(zhuǎn)合的一般規(guī)律，前三聯(lián)依次遞承相接，選材新穎精當(dāng)，意境幽遠(yuǎn)清雅，對景物作了淋漓盡致的描寫，同時又為尾聯(lián)的無限遐思埋下伏筆。結(jié)尾仍以“舟”、“水”綰結(jié)，使全篇一氣呵成、文氣貫通，仿佛他就要踏浪乘舟，立刻去追尋范蠡的蹤跡。
? ? 此詩寫利州(今四川廣元)南渡之人事，寫嘉陵江上之晚色， 看似處處寫景，實則寓情于景，情景交融，透露出詩人倦怠紅塵，欲效仿范 蠡歸隱江湖之意。全詩清新自然，境界曠遠(yuǎn)，但落魄飄零之感深蘊(yùn)其中。
? ? 首聯(lián)寫嘉陵江兩畔的美麗景色。詩人從利州南渡嘉陵江，來到江畔， 他不免被江畔的美景所陶醉。開闊澄澈的江面上，波光粼粼，夕陽殘照在 江面泛起萬點熒光。蜿蜒曲折的島岸與翠綠蔥蘢的遠(yuǎn)山交相輝映，呈現(xiàn) 出一片蒼茫宏闊的氣象。此二句構(gòu)思巧妙，用筆如神，綰結(jié)全篇，涵意雋 永，令人回味。清代學(xué)者趙臣瑗《山滿樓箋注唐詩七言律》曾評曰：“‘水帶 斜暉’以下十一字，只是寫天色將暝，妙在‘水’字上加一‘空’字，而‘空’字 上又加‘澹然’二字，以反挑下文之‘棹去船歸’，見得水本無機(jī)，一被有機(jī) 之人紛紛擾亂，勢必至于不能空、不能淡而后已，則甚矣機(jī)心之不可也?！?/div>
? ? 頷聯(lián)則描述渡江之過程。眼看著人和馬都已乘擺渡揚(yáng)波而去，渡口 柳樹下停歇的人們再耐心地等待船兒返回。此二句，由近及遠(yuǎn)，描寫的視 角從船上向?qū)Π抖煽谝苿樱P(guān)注的對象包括船上的人和馬，以及渡口柳樹 下等待的人們。在渡船過程中，馬嘶與人閑形成鮮明對比，一動一靜間， 詩人為我們勾勒出一幅悠閑渡江的山水畫。
? ? ? 頸聯(lián)依然寫渡江，不過從悠閑轉(zhuǎn)入勃發(fā)，充滿著昂揚(yáng)的生命張力。船 過沙洲，驚起草叢中棲息的沙鷗四處飛散。萬頃水田之上，突然一只白鷺 掠空飛過，在空濛的天際劃過一道長長的影子。休憩的沙鷗被驚起，表明 渡船的時間在傍晚。用“萬頃水田”與“一只白鷺”相對，凸顯出江面的開 闊與清靜，豐富了詩歌的神韻。
? ? ? 尾聯(lián)則直抒胸臆，表達(dá)“不如歸去”的遁世心態(tài)。誰能夠真正理解我 駕舟找尋范蠡的心意呢？或許只有那浩瀚的五湖煙波才能讓我忘卻紅塵 念想吧?！蔼毻鼨C(jī)”三字蘊(yùn)意豐贍，應(yīng)作多層解讀：一是詩人透露出淡泊隱 世、忘卻機(jī)心之心；二是感嘆自己的隱世之志無人理會；三是以一“獨”字 詮釋出詩人孤芳自賞、不愿同流合污的堅貞與情操。既有無奈，也有堅 守，其“高曠夷優(yōu)之致，落落不群”(《精選評注五朝詩學(xué)津梁》)。