(英)安屈魯·蘭恩

〔梗概〕從前有一只漂亮的西班牙黑母雞，她養(yǎng)育著一群小雞。在這群小雞中除了最小的那只，不象他的哥哥、姊姊外，其余都長得美麗而又豐滿。真的，他長得那么奇特，又那么難看；當(dāng)初他啄破蛋殼鉆出來的時候，他的媽媽簡直難以相信她自己的眼睛了。他跟另外那十二只小雞完全不同，他看起來好象一分為二了，只有一條腿，一只翅膀和一只眼睛，而且他還只有一半頭，一半嘴。媽媽看著他的樣子，憂愁地?fù)u搖頭說：
“我最小的親骨肉只是個半小雞。他不會像他的兄弟那樣長成高個兒、英俊的公雞了。他們將來會出去見世面，經(jīng)風(fēng)雨，好好管理他們自己的場地的。這可憐的小東西只好永遠(yuǎn)跟他的媽媽呆在家里了?！彼忻芏嗖Ａν?，西班牙語“半小雞”的意思。
現(xiàn)在看來，密多玻力吐雖然是那么古怪，沒有希望的小東西，可是不久他媽媽發(fā)覺他根本不想留在媽媽翅膀下面，求得保護(hù)。密多玻力吐盡管只有一條腿，卻有一種傲視一切的精神。當(dāng)他媽媽喚他回巢的時候，他假裝沒有聽見，不理不睬，因為他只有一只耳朵呀！
他漸漸長大起來的時候，變得更加自作主張，更加不聽話了。他對媽媽的態(tài)度常常是非常粗魯?shù)模麑α硗獾男‰u，脾氣也是非常暴躁的。
一天，他外出游玩比平時走得遠(yuǎn)多了。當(dāng)他獨自回家的時候，他用他特殊的一蹦一跳的走路姿態(tài)，跳到他的媽媽面前，抬起一只眼睛，冒冒失失地說：
“媽媽，老呆在死氣沉沉的庭院，我實在厭倦死了，除了眼前一片令人沉悶的玉米地外，什么也沒有。我要到馬德里去見國王了?！?br>“到馬德里去，密多玻力吐！”媽媽驚叫了起來，“哎，你這個傻小子，到那里去即使對成年公雞來說，也有一段很長的旅程呢！像你這樣一個可憐的小家伙，沒有走上一半路，你就會累死的。不，不能去，跟媽媽呆在家里吧，有朝一日，你大一點的時候，我們再一起出去作一次短途旅行吧?！?br>但是密多玻力吐已經(jīng)下定決心，非去不行。他不聽媽媽的忠告，也不聽兄弟姊妹們的懇求和勸告。
“要記?。簩δ阌龅降拿恳粋€人都要和和氣氣，講究禮貌?！眿寢屌茉谒暮竺婧暗?，但是他跑得那么快，也不回答她，甚至連頭也不回就一直朝前走去了。
這一天，他走了一段路以后，為了抄近路穿過一塊地去，他必須穿過一條小溪。現(xiàn)在這條小溪被叢生的雜草和水生植物堵塞住了，因此小溪不能自由暢通了。
“??！密多玻力吐，”當(dāng)半小雞一蹦一跳地到達(dá)溪邊的時候，溪水叫了起來：“快來幫我把這些雜草清理了吧！”
“幫你，你說得真好！你以為我沒有事情好干，寧愿浪費我的時間來干這些區(qū)區(qū)小事么？你自己想法子吧，我要到馬德里去見國王呢！”密多玻力吐說完以后就一蹦一跳地走開了。
又走了一段路，他來到了一個火堆旁邊，這是一些吉卜賽人在樹林里生的火走時留下的?；饎菀呀?jīng)很微弱了，一會兒功夫就將熄滅了。
“??！密多玻力吐，”火堆用微弱的、顫抖的聲音叫了起來，“一會兒我就要熄滅了，除非你把一些樹枝和干葉子放在我的上面，幫幫我吧，要不我就要完蛋了?！?br>密多玻力吐回答說：“不要來麻煩我。我要到馬德里去見國王呢！”密多玻力吐說了以后一蹦一跳地走了。
第二天早晨，當(dāng)他靠近馬德里的時候，他經(jīng)過一株大栗子樹，在它的樹枝中間風(fēng)被纏住了?！鞍。芏嗖Ａν?，”風(fēng)叫了起來，“請在這兒停一下吧，幫我把這些樹枝清理一下吧。我不能吹走了，這對我來說是多么不舒暢呀！”
“這是你自己到這里來的過錯，”密多玻力吐說，“不要來麻煩我，我正要到馬德里去見國王呢！”說罷，他歡天喜地一蹦一跳地走開了，因為馬德里的許多寶塔和屋頂已經(jīng)遙遙在望了。當(dāng)他到了市區(qū)以后，他看到自己面前矗立著一座輝煌的大房子，有些士兵還站在大門口守著呢。他明白這就是王宮。他決定跳到前門口，在那里等待國王出來。但是當(dāng)他跳過后窗的時候，讓國王的廚師給看見了：
“這正是我需要的東西，”他喊了起來，“國王通知下來說，他需要雞湯下晚餐?！彼蜷_窗門，伸出雙臂就把密多玻力吐捉住了。他立即動手把密多玻力吐丟進(jìn)附近火爐上的湯鍋里去了。水澆在密多玻力吐的頭上，翅膀毛都倒在一邊去了，他感到全身潮濕，粘糊糊的十分難受。
“水呀，水呀！”他絕望地叫了起來，“可憐可憐我吧，不要把我弄得那么濕淋淋的吧?！?br>“嗨！密多玻力吐，”水回答說，“當(dāng)我是一條小溪在田里流著的時候，你為什么不愿意幫助我呢？現(xiàn)在你必須受到懲罰?！?br>這時候，火開始燒起來了，要煮燒密多玻力吐了。他跳了起來，從鍋子這一邊蹦跳到那一邊，想逃脫這次燒煮。他痛苦地喊了起來：
“火呀，火呀，不要象這樣燒煮我吧，你無法想象到這會多么傷害我呀！”
“嗨，密多玻力吐，”火回答說，“當(dāng)我在樹林里快熄滅的時候，你不肯幫助我，現(xiàn)在你正受到懲罰?！?br>最后，當(dāng)痛苦如此強(qiáng)烈地襲擊著他，使他感到毫無生還的希望時，廚師拿起鍋蓋看看為國王晚餐享用的雞湯是否已經(jīng)燒好了。
他看到鍋里的小雞已燒焦了，不能再送到皇家餐桌上去了，就打開窗門，把它扔到街上去了。這時風(fēng)吹了起來，密多玻力吐在風(fēng)中飛快地旋轉(zhuǎn)著，心都快跳碎了。
“風(fēng)呀！”他求饒道：“如果你這樣把我吹來吹去，你會把我折騰死的，讓我休息一會兒吧，否則——”他喘得厲害，連這句話都沒法說完。
風(fēng)答道：“當(dāng)我在栗樹的枝條中被纏住時，你不愿幫我，現(xiàn)在該你受懲罰了。”他把密多玻力吐吹過屋頂，一直吹到市里最高的教堂上，把他緊縛在尖塔的頂上。
到今天為止，他還站在那兒呢。你若到馬德里去，來到最高的教堂，一定會看見密多玻力吐用一條腿站在尖塔的頂上，他那一只翅膀掛落在他的身邊，他還張著一只眼睛憂郁地注視著這個城市呢！
〔賞析〕這篇童話中的“半小雞”,生性傲慢、固執(zhí)，喜歡自作主張、脾氣暴躁。它自以為憑自己的能力，沒有做不成的事，對別人的忠告充耳不聞。它與家人不辭而別，到馬德里去見國王。路上它拒絕幫助遇到困難的小溪、火堆和風(fēng)。然而最后它自己卻落入國王的廚師的手心里，它乞求水、火、風(fēng)饒恕它，救助它，可是在危難中不曾給別人幫助的人，誰又會同情它、理睬它呢？
“半小雞”的故事告訴人們，只要生活在人世間，就不能只顧自己，以個人為中心；要兼顧他人，互相提攜，共同面對生活中的艱難險阻，誰都需要友誼和關(guān)懷。極端的個人奮斗，只會招致自身的毀滅。
〔作者簡介〕安屈魯·蘭恩(1844—1912),馳名世界的英國作家和學(xué)者。他一生編寫過三部童話集：藍(lán)色童話故事集、紅色童話故事集、綠色童話故事集。它們是以藍(lán)、紅、綠色的封面而命名。這三部童話故事，使他贏得了世界的聲譽并成為世界兒童心目中最受歡迎的作家之一。《半小雞》是一篇具有西班牙民族風(fēng)格的優(yōu)美童話。