家兄年老，而恪性疏，今使典主糧谷，糧谷軍之要最，仆雖在遠，竊用不安。^[2]足下特為啟至尊轉(zhuǎn)之。^[3]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]陸遜(183—245):三國時期吳國名將。本名議，字伯言，吳郡吳縣華亭(今上海松江)人。孫策婿。善謀略，曾與呂蒙定襲破蜀將關(guān)羽、奪取荊州之計。章武元年(221),劉備攻吳，他任大都督，堅守不戰(zhàn)。次年，待蜀軍疲憊，利用順風縱火，取得夷陵之戰(zhàn)的勝利。黃武七年(228),又破魏揚州牧曹休于石亭(在今安徽潛山東北)。后任荊州牧，久鎮(zhèn)武昌(今湖北鄂州),官至丞相。
[2]家兄：指諸葛瑾(174—241),三國時期瑯邪陽都(今山東沂南南)人，字子瑜。東漢末移居江南，受到孫權(quán)優(yōu)禮，任長史。后以綏南將軍代呂蒙為南郡太守，率軍駐公安(今屬湖北)。孫權(quán)稱帝后，官至大將軍。?。褐T葛瑾之子諸葛恪(203—253), 字元遜。吳嘉禾三年(234),任吳國撫越將軍、丹陽太守，率兵攻山越，遷山越一部分人民于平原，收其丁壯為兵。孫權(quán)死，輔立孫亮，任大將軍，專國政。他力主攻魏，建興二年(253),攻新城不克，士卒多傷病，因退兵。不久為皇族孫峻所殺。性疏：性格粗疏。典：主管；執(zhí)掌?！妒酚洝ぜ静紮璨剂袀鳌?“季布以勇顯于楚，身屨典軍，搴旗則數(shù)矣。”主：掌管；主持?！妒酚洝っ蠂L君列傳》:“于是嬰乃禮文，使主家待賓客?！奔Z谷：軍隊中所發(fā)的糧食。 竊：猶言私。常用作表示個人意見的謙詞。今使典主糧谷，《漢魏六朝百三名家集》作“今使點主糧谷”?！吨T葛孔明全集》作“今使典糧谷”。糧谷軍之要最，《諸葛孔明全集》作“糧谷軍之最要”。
[3]啟：陳述。舊時書札亦稱書啟。至尊：至高無上的地位。古多指皇位，因用為皇帝的代稱。賈誼《過秦論》:“履至尊而制六合?！边@里指孫權(quán)。