一先令傳記會(huì)給你全部的事實(shí)：
他父親怎樣揍他， 他怎樣出走，
少年作什么奮斗， 是什么事跡
使他在一代人物里最出風(fēng)頭：
他怎樣打仗， 釣魚， 打獵， 熬通宵，
頭暈著攀新峰， 命名了新海一個(gè)：
最新的研究家甚至寫道
愛情害得他哭鼻子， 就象你和我。
他名滿天下，卻朝思暮想著一個(gè)人，
驚訝的評(píng)論家說那位就住在家中，
就在房子里靈巧的做一點(diǎn)細(xì)活，
不干別的；能打打唿哨；會(huì)靜坐，
會(huì)在園子里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)悠悠， 回幾封信
他大堆出色的長(zhǎng)信，一封也不保存。

(卞之琳 譯)

奧頓這首題為《名人志》的十四行詩寫于一九三四年，是詩人三十年代稱雄英國詩壇時(shí)的名篇之一。
在英語中，“名人志”(WHO′SWHO)這一題名有雙關(guān)意味。除了名人志之外還表示另一層含義：“誰是誰？”人除了外在之我，還有一個(gè)內(nèi)在之我， “究竟誰為真我？”
詩開篇的第一句似乎帶有譏誚揶揄的口氣：一本廉價(jià)的傳記書就會(huì)讓你了解一位名人的全部經(jīng)歷。詩人運(yùn)用矛盾修辭法——兩樣相互對(duì)立，極不協(xié)調(diào)的事物——一先令傳記和名人揉合到一起， 產(chǎn)生了絕妙的、警句似的效果。詩人貌似荒唐、玩世不恭的詩句卻明白無誤地道出一個(gè)真理：名人與常人并無兩樣，他出身于社會(huì)底層， 自幼頑皮；年輕時(shí)背井離鄉(xiāng)，在人生的海洋里含辛茹苦，艱苦奮斗，終于成就了一番事業(yè)。打仗，釣魚，打獵，熬通宵，攀高峰，命名新?！娙擞秒娪懊商娴氖址裙蠢粘雒说膴^斗和成功，也訴說了他生活中的坎坷和平凡、瑣屑。第一節(jié)的最后兩句簡(jiǎn)明扼要地概括了名人的愛情生活：英雄好漢也是人。 “正如你和我”。他也有兒女之情，也飽嘗過愛情的歡樂，失戀的痛苦，時(shí)而也會(huì)淚如泉涌。
如果說詩的前八句主要描寫名人艱難竭蹶才得以功成名就的經(jīng)歷，那么后六句則托他人之口抒發(fā)了名人在轟轟烈烈的業(yè)績(jī)后面深藏著的、難以言狀的寂寞與痛苦。就在他躊躇滿志、名揚(yáng)天下的時(shí)候，他既不感懷山水，又無意貪戀爵祿，而是在“朝思暮想”,懷念自己的親人。回首往事，多少年來的朝朝暮暮一時(shí)涌上心頭。賢良的妻子失去了丈夫的恩愛，終年在瑣屑、無聊的家務(wù)中打發(fā)時(shí)光。 “做細(xì)活”, “打唿哨”, “靜坐”, “在園子里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)悠悠”, “回幾封信/一封也不保存” , 這一連串細(xì)微、 平凡的動(dòng)作與上文的“最出風(fēng)頭”、 “攀新峰” 、 “命名新?！毙纬甚r明的對(duì)照， 淋漓盡致地表現(xiàn)出妻子惆悵漠然的精神狀態(tài)， 不禁令人黯然神傷，意緒索然， 無限感嘆。 “他大堆出色的長(zhǎng)信”一句， 不僅表示了名人對(duì)妻子善良德行的敬重和深切的同情和思念， 同時(shí)也間接地對(duì)一心追求功名利祿提出了批評(píng)。
在藝術(shù)手法上詩人既不作象設(shè)譬， 構(gòu)思也不求新奇， 而是運(yùn)用白描的敘事手法，抒發(fā)感慨委婉深沉，含蓄雋永。 此外， 詩人善于將嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤膳c通俗的語言熔為一體。 形式上詩人采用的是變體十四行詩，抑揚(yáng)格五音步，韻腳排列為ABAB,CDCD, EFGGFE , 格律工整。 但在語言上詩人卻不假雕飾，完全選用日常口語， 通俗曉暢， 樸實(shí)自然。透過平淡質(zhì)樸的字里行間，讀者不難領(lǐng)會(huì)到名人內(nèi)心的孤寂，進(jìn)而對(duì)當(dāng)今世界的人生價(jià)值提出質(zhì)疑。

(廖七一)