《少年游 別韓叔夏》

去年同醉，酴醾花下，健筆賦新詞。^②今年君去，酴醾欲破，誰(shuí)與醉為期。^③ 舊曲重歌傾別酒，風(fēng)露泣花枝。章水能長(zhǎng)湘水遠(yuǎn)，流不盡、兩相思。^④

【注釋】 ①韓叔夏：名璜。參前《鷓鴣天》詞注①。②酴醾(tu mi)：一種供人觀賞的花?；ò咨?，有香氣。健筆：筆力矯健，指善于寫(xiě)作。杜甫《戲?yàn)榱^句》：“凌云健筆意縱橫?！?③破：破開(kāi)，這時(shí)指開(kāi)花。④章水、湘水：均為河流名稱，分別在江西和湖南。

【譯文】 去年我倆對(duì)飲同醉在酴醾花下，你健筆凌云，興致酣暢寫(xiě)下一首新詞。今年你要離去，酴醾花兒又將開(kāi)，我將和誰(shuí)相約同飲醉酴醾？ 舊曲重歌，別酒傾干，花上的風(fēng)露聽(tīng)后，也淚水滴滴心傷悲。章水這么長(zhǎng)，湖水又流遠(yuǎn)，滔滔滾滾流不盡的，是我們兩處的相思。(湯俊峰譯)

【總案】 從向的詞集看，他與韓叔夏二人關(guān)系甚密，常有詞章酬唱。在相處一個(gè)時(shí)期后，友人韓叔夏要到湘水之地去，作者因填此詞為之送行。詞中以深情的筆調(diào)，表現(xiàn)了二人深厚的友誼和惜別的情意。上闋用兩個(gè)并行的四、四、五的句式，一寫(xiě)去年，一寫(xiě)今年，先憶互賦新詞的美好往事，再敘故人即將遠(yuǎn)別的現(xiàn)實(shí)，以酴醾花作為時(shí)令的標(biāo)志，表明新舊時(shí)光的推移。下闋用比擬手法寫(xiě)臨別的愁緒和別后的相思。不直寫(xiě)人的離愁，而寫(xiě)花枝哭泣；不直寫(xiě)兩地相思的綿長(zhǎng)，而寫(xiě)此地的章水和彼處的湘水永遠(yuǎn)流不盡人的相思意，將人的感情與自然景物融合起來(lái)，使之具體化、形象化，愈顯出離愁之重，相思之深。