《踏莎行》

雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇絕。惱人風(fēng)味阿誰知，請君問取南樓月。^①記得舊時，探梅時節(jié)，老來舊事無人說。^②為誰醉倒為誰醒，到今猶恨輕離別。

【注釋】 ①問?。杭磫?。②深梅：賞梅。

【譯文】 雪象梅花，梅花象雪，象與不象都奇巧妙絕。有誰想知道雪梅使我煩惱的滋味，請去問南邊高樓上的明月。還記得從前，雪里攜手賞梅的時節(jié)。如今老來往事無人可訴說。我是為誰醉倒又為誰醒來？到如今還悔恨當(dāng)年那么輕易地離別。

【總案】 此篇寫老來憶舊。開篇以雪和梅花起興，引出一段惱人的柔情、凄惋的怨恨，卻遲遲不說這莫名的幽怨之情從何而來、因何而生；然后層層陳述，步步深入，直至篇末才一語道破真情，指出當(dāng)年離愁別恨之深，至今仍然耿耿在懷，難以忘記，作者以表面平靜的口吻，寫出了心靈的痛切，揭示了離別的悲哀苦楚。讀罷全篇再回頭反思，則可知寫雪和梅花的“奇絕”，是為了反襯離別的“愁絕”;而“南樓月”則是凄清孤寂情境的極好見證。