《喜遷鶯 福山蕭寺歲除》

江亭年暮，趁飛雁、又聽，數(shù)聲柔櫓。藍(lán)尾杯單，膠牙餳淡，^②重省舊時(shí)羈旅。雪舞野梅籬落，寒擁漁家門戶。晚風(fēng)峭，作初番花訊，春還知否。^③ 何處？圍艷冶、紅燭畫堂，博簺良宵午。^④誰念行人，愁先芳草，輕送年華如羽。自剔短檠不睡，空索彩桃新句。⑤便歸好，料鵝黃， 已染西池千縷。

【注釋】 ①福山：又名金鳳山，在江蘇省常熟長(zhǎng)江南岸，與南通狼山隔江相對(duì)。蕭寺：本梁武帝命蕭子云題其所建浮屠，因稱蕭寺，后作為寺廟的通稱。歲除：即除夕。②“藍(lán)尾”二句：反用白居易《歲日家宴》詩意：“歲盞后推藍(lán)尾酒，春盤先勸膠牙餳。”藍(lán)尾： “藍(lán)”，通“婪”。唐代稱宴飲時(shí)巡酒至末為“婪尾”。范成大《甲辰除夜吟》詩：“婪尾三杯餳一碟，從今身健齒牙牢?！币步小袄肺簿啤?。餳：糖稀。③花訊：即花信風(fēng)，應(yīng)花期而來的風(fēng)。自小寒至谷雨共一百二十日，每五日為一候，計(jì)二十四候，每候應(yīng)一種花信，故有“二十四番花信風(fēng)”。見焦竑《焦氏乘筆》卷三。④博簺(sai塞)：古代的博戲?！肚f子·駢拇》：“問谷奚事，則博塞以游。”成玄英疏；“行五道而投瓊曰博，不投瓊曰塞。”亦稱“格五”?！墩f文·竹部》：“行橫相塞謂之簺?！倍鸥Α督裣π小罚骸跋剃柨蜕嵋皇聼o，相與博簺為歡娛。” ⑤“空索”句：古代習(xí)俗，在元日用桃木板寫“神荼”、“郁壘”二神名，懸掛門旁，以鎮(zhèn)邪，稱為桃符。五代時(shí)后蜀的宮廷里開始在桃符上題寫聯(lián)語?！端问贰な袷兰摇罚骸懊详泼鼘W(xué)士為題桃符，以其非工，自命筆題云：‘新年納余慶，嘉節(jié)號(hào)長(zhǎng)春。’”新桃：彩色的桃符。

【譯文】 江亭邊上一年又悄然將盡，過往的飛雁又聽到我劃船的櫓聲。獨(dú)自飲酒嚼著沾牙的春餳，杯單餳淡又使我想起平生漂泊之苦。雪花在野梅籬落邊飄舞，寒氣侵襲著漁家的門戶。尖厲的晚風(fēng)在呼嘯，好象是送來第一番花信，不知春知道與否。

在畫堂中艷麗的佳人圍著紅燭，盡興博戲到半夜良宵，這種樂事而今它在何處？有誰掛念我這遠(yuǎn)行的游子，離愁苦恨早生于萋萋的芳草，輕易如羽地送走了時(shí)光歲暮。自剪著架上的燈花夜坐守歲，徒然思索著彩色桃符上的聯(lián)句。想來想去還是歸去為好，料想歸時(shí)，鵝黃嫩色已染綠了、西池柳絲千縷。

【集評(píng)】 近代·陳洵：“趁飛雁，又聽數(shù)聲柔櫓。’已動(dòng)歸興?！{(lán)尾’二句，人家節(jié)物，歸興愈濃。至此咽住，卻翻身轉(zhuǎn)出舊時(shí)羈旅，言欲歸不得，正不止今日江亭也。讀者得訣，在辨承轉(zhuǎn)。讀六朝文如是，讀吳詞亦如是。‘雪舞’以下江亭風(fēng)景，言此時(shí)宜做初番花信矣。而峭寒如此，天心尚可問乎？身世之感，言外寄慨。何處正對(duì)江亭，博簺良宵，則無復(fù)關(guān)心花信，故曰‘誰念行人，愁生芳草’?！涕选洌羌t燭畫堂所知。‘便歸好’，蓋猶未也。結(jié)句，正見年華如羽，見在如此。未來可知?！?《海綃說詞》)

【總案】 除夕千家萬戶團(tuán)圓之時(shí)，夢(mèng)窗卻羈游漂泊在常熟福山，獨(dú)飲獨(dú)食，獨(dú)愁獨(dú)思，看雪忍寒，聽風(fēng)索句，無聊而又無奈，客況凄然。其心境之慘淡，環(huán)境之冷落，在節(jié)日歡樂氣氛的背景映照下，我們感到的是作者對(duì)人生孤獨(dú)感的深切體驗(yàn)，故吟來句句是孤獨(dú)，字字是凄苦。羈旅之懷，身世之感，動(dòng)情動(dòng)人。詞熔鑄現(xiàn)在的處境、過去的回憶以及對(duì)生活的反思于筆端，反映了羈旅生活的痛苦和思念家鄉(xiāng)的情感。詞的章法謹(jǐn)嚴(yán)，處處緊扣“年暮”二字，所見、所聞、所感無不與“年暮”有關(guān)，結(jié)構(gòu)布局錯(cuò)落有致?！爸厥∨f時(shí)”，留著換頭點(diǎn)睛；過片與結(jié)尾相呼應(yīng)，且用樂景收束，越發(fā)顯得凄慘不堪。全詞情真意切，通過對(duì)除夕孤獨(dú)之感各個(gè)層面的披露，可見長(zhǎng)期漂泊的生活經(jīng)歷，在作者的心中刻下了一道深深的傷痕。