《鶯啼序》

殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶(hù)。^①燕來(lái)晚、飛入西城，似說(shuō)春事遲暮。畫(huà)船載、清明過(guò)卻，晴煙冉冉吳宮樹(shù)。念羈情游蕩，隨風(fēng)化為輕絮。十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。^②倚銀屏、春寬夢(mèng)窄，斷紅濕、歌紈金縷。^③暝堤空，輕把斜陽(yáng)，總還鷗鷺。幽蘭旋老，杜若還生，水鄉(xiāng)尚寄旅。別后訪、六橋無(wú)信，^④事往花委，瘞玉埋香，幾番風(fēng)雨。長(zhǎng)波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當(dāng)時(shí)、短楫桃根渡。^⑤青樓仿佛，臨分?jǐn)”陬}詩(shī)，淚墨慘淡塵土。危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧。暗點(diǎn)檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，亸鳳迷歸，破鸞慵舞。^⑥殷勤待寫(xiě)，書(shū)中長(zhǎng)恨，藍(lán)霞遼海沈過(guò)雁，漫相思、彈入哀箏柱。傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。^⑦

【注釋】 ①沈香：沈香木。②“溯紅”句：用王維《桃源行》詩(shī)意：“坐看紅樹(shù)不知遠(yuǎn)，行盡青溪忽值人?！毕上喊涤脛⒊俊⑷钫厝胩炫_(tái)山遇到仙女的故事。見(jiàn)劉義慶《幽明錄》。錦兒：錢(qián)塘妓女楊?lèi)?ài)愛(ài)的侍婢。見(jiàn)洪邁《侍兒小名錄》。③歌紈金僂：歌紈，歌唱時(shí)之紈扇。金縷，金線(xiàn)繡成的舞衣。④六橋：西湖之堤橋。外湖六橋宋蘇軾建，名映波、鎖瀾、望山、東浦、跨虹。里湖六橋明楊孟映建，名環(huán)璧、流金、臥龍、隱秀、景竹、睿源。⑤桃根渡：借指戀人。晉王獻(xiàn)之妾為桃葉，獻(xiàn)之嘗臨渡作《桃葉歌》贈(zèng)之：“桃葉復(fù)桃葉，渡江不用楫；但渡無(wú)所苦，我自迎接汝。”又：“桃葉復(fù)桃葉，桃樹(shù)連桃根。相憐兩樂(lè)事，獨(dú)使我殷勤?！碧胰~妹名桃根。見(jiàn)《古今樂(lè)錄》。⑥青樓：用杜牧《遣懷》詩(shī)意：“十年一夢(mèng)揚(yáng)州路，贏得青樓薄幸名?！眮?duo)鳳：孤鳳垂翅。亸，下垂。破鸞：劉敬叔《異苑》：“罽賓王有鸞，三年不鳴。夫人曰：‘聞鸞見(jiàn)影則鳴?！藨溢R照之，中霄一奮而絕，故后世稱(chēng)為鸞鏡?！?⑦“傷心”句：語(yǔ)本《楚辭·招魂》：“目極千里兮傷春心，魂兮歸來(lái)哀江南?！?/p>

【譯文】 病酒心情又被春寒欺苦，關(guān)上雕花的香木窗戶(hù)。晚來(lái)的燕子飛入西城，好象在訴說(shuō)春光已暮。清明過(guò)后我乘船游湖，晴日下煙波裊裊遮攔著舊宮的花樹(shù)。想我羈旅客游的情懷，亦隨風(fēng)化作輕揚(yáng)的柳絮。

我客居西湖十年，曾在那柳樹(shù)下系馬解鞍，曾隨那揚(yáng)塵卷霧的車(chē)馬游處。沿著兩岸的紅花溯流而上，在溪邊遇見(jiàn)一個(gè)仙女般的人兒，她的侍婢為她暗傳來(lái)愛(ài)慕的情愫。無(wú)奈春長(zhǎng)夢(mèng)短歡聚少，別時(shí)她身倚銀屏，禁不住的粉淚、沾濕了歌扇舞衫。晚來(lái)湖堤人散，拱手把斜陽(yáng)下湖光山色，都交給了鷗鷺。

蘭藥不久衰老，杜若還又生香，我依舊在江南水鄉(xiāng)漂泊寄旅。我尋訪六橋無(wú)音信，往事如煙花凋謝，葬玉埋香不知又經(jīng)歷了幾多場(chǎng)風(fēng)雨。我夜宿漁燈分影的春江，看那長(zhǎng)流的水波似乎也嫉妒她美目流盼，望那遙遠(yuǎn)的山脈好象也羞見(jiàn)她眉黛微蹙。記當(dāng)時(shí)我為她送行在桃根渡，如今樓空人去，只有分別時(shí)酒樓破壁上飽蘸淚墨的題詩(shī)，灰暗慘淡也遮掩上一層塵土。

登上高高的亭閣極目而望，青青的草色遙接天涯，慨嘆我頭發(fā)半白驚時(shí)序。背地里點(diǎn)檢往昔離別的淚痕歡笑的唾跡，仍然在鮫綃手絹上留住。孤鳳垂翅迷失了歸路，孤鸞對(duì)鏡也懶得歡舞。我心誠(chéng)意切地?cái)M把書(shū)信寫(xiě)，寫(xiě)上綿綿不盡的遺恨，蔚藍(lán)的云霞映照遼闊的大海，往來(lái)的鴻雁淹沉難渡。只能空把今生不盡的相思，彈入音調(diào)凄怨的箏柱。極目千里江南，無(wú)不是傷心春暮。怨曲招魂，又怎知她魂在何處！

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“全章精粹，空絕千古”(《云韶集》)。清·陳銳：“柳詞《夜半樂(lè)》云：‘怒濤漸息，樵風(fēng)乍起，更聞商旅相呼，片帆高岸。泛畫(huà)鹢、翩翩過(guò)南浦?！朔N長(zhǎng)調(diào)，不能不有此大開(kāi)大闔之筆。后吳夢(mèng)窗《鶯啼序》云：‘長(zhǎng)波妒盼……記當(dāng)時(shí)短楫桃根渡?！亩尉么朔ā！?《袌碧齋詞話(huà)》)

近代·陳洵：“第一段傷春起，卻藏過(guò)傷別，留作第三段點(diǎn)睛。燕子畫(huà)船，含無(wú)限情事，清明吳宮，是其最難忘處。第二段‘十載西湖’，提起。而以第三段‘水鄉(xiāng)尚羈旅’作勾勒?！洰?dāng)時(shí)、短楫桃根渡’.‘記’字逆出，將第二段情事，盡銷(xiāo)納此一句中?！R分’、‘淚墨’、‘十載西湖’，乃如此了矣。‘臨分’于‘別后^，為倒應(yīng)， ‘別后’于‘臨分’為逆提?！疂O燈分影’，于‘水鄉(xiāng)’為復(fù)筆，作兩番勾勒，筆力最渾厚?！Ｍね麡O，草色天涯，’遙接‘長(zhǎng)波妒盼，遙山遠(yuǎn)黛’，‘望’字遠(yuǎn)情，‘嘆’字近況，全篇神理，只消此二字。‘歡唾’是第二段之歡會(huì)，‘離痕’是第三段之臨分?！畟那Ю锝?，怨曲重招，斷魂在否？’應(yīng)起段‘游蕩隨風(fēng)，化為輕絮’作結(jié)。通體離合變幻，一片凄迷，細(xì)繹之，字字有脈絡(luò)，然得其門(mén)者寡矣?！?《海綃說(shuō)詞》)

現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“夢(mèng)窗此詞，總的說(shuō)來(lái)，不出悲歡離合四字。前兩段主要是寫(xiě)生離，后兩段主要是寫(xiě)死別，中間復(fù)以羈游之情，今昔之感，回環(huán)往復(fù)出之，極穿插錯(cuò)綜之能事，故驟讀之，不易得其曲折?？?jí)舸吧阶钍怪y忘者，乃寓吳時(shí)曾納一妾。此妾于淳佑四年遣去，其因何被遣，則不可得而知。遣妾之后，在杭復(fù)眷一妓。此妓似未及成娶，不久即歿，其因何未及成娶，亦不可知。此詞之作，在妓歿之后。夢(mèng)窗老年獨(dú)客，追念往事，情不能已，故有此纏綿往復(fù)之詞，正姜夔所謂‘少年情事老來(lái)悲’也?！?《微睇室說(shuō)詞》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首春晚感懷，字字凝煉，句句有脈絡(luò)，綿密醇厚，兼而有之。而轉(zhuǎn)身運(yùn)氣之處，尤能使全篇生動(dòng)飛舞。”(《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 《鶯啼序》，詞中之長(zhǎng)調(diào)無(wú)過(guò)于此，而夢(mèng)窗卻駕輕就熟，大筆揮灑，詞情流蕩。鋪陳鉤勒、開(kāi)合照應(yīng)，脈絡(luò)清晰，頗有法度，功力很深。敘悲歡離合之情既曲折盡致，又舒卷自如。作者之才情詞情在此得到完美的統(tǒng)一。難怪古人有“空絕千古”之評(píng)。詞的整個(gè)基調(diào)是悲傷哀痛，由于作者至情的注入，加之羈游漂泊的生活苦況，使得詞的悲劇色彩更為沈厚。作者把傷春傷舊、傷人傷己之情，與游情、戀情、別情、思情、哀情統(tǒng)統(tǒng)熔鑄于筆端，沉痛至極，哀傷至極。對(duì)人生生死離別的深切體驗(yàn)，使此詞所展示的獨(dú)特個(gè)性獲得了普遍的情感意義，從而產(chǎn)生了使人回腸蕩氣的藝術(shù)魅力。由于詞調(diào)很長(zhǎng)，因此作者在結(jié)構(gòu)布局上頗具匠心。對(duì)此陳洵有詳盡的分析，可參看。