(德)拉斯佩

〔梗概〕一個(gè)大鼻子老頭坐在壁爐邊，講他的冒險(xiǎn)事跡：我是吹牛大王孟豪森男爵，是世界上最誠(chéng)實(shí)的人，我只是非常非常實(shí)在地把我所經(jīng)歷的事告訴你們，一點(diǎn)兒也不吹牛，信不信由你們。
有一次，我騎馬到俄國(guó)去。那是冬天，下著大雪。馬走累了。我呢，困得要命，差點(diǎn)兒從馬鞍上摔下來(lái)?？墒俏以趺崔k呢？我只好在曠野里過(guò)夜了。周?chē)豢脴?shù)也沒(méi)有，只有一根小柱子豎在雪地上。我隨手把凍得發(fā)僵的馬拴在這根小柱子上，自己往雪地上一倒，就睡著了。
我睡了很久，等醒來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己不是睡在田野里，而是睡在一個(gè)小城鎮(zhèn)里，我的四面八方都是房子。這是怎么回事？一夜的工夫怎么會(huì)長(zhǎng)出這么多房子呢？我的馬哪兒去了呢？忽然，從我的頭頂上傳來(lái)了一陣熟悉的馬嘶聲，我抬頭一看，我的馬在鐘樓的房頂上，它就拴在那個(gè)十字架上。
我馬上明白了是怎么一回事。原來(lái)，昨天晚上，這座小城鎮(zhèn)所有的人和房子都被大雪埋上了，只剩下鐘樓上十字架的尖兒露在外頭。我以為它是一根小柱子，所以把馬拴在那上頭了。夜里，在我睡覺(jué)的時(shí)候，天氣暖和起來(lái)，雪化了，于是我就不知不覺(jué)地降到地面上來(lái)了。但是我那可憐的馬卻因?yàn)樗┰阽姌堑氖旨苌?，沒(méi)法下到地面來(lái)。怎么辦呢？我抓起手槍?zhuān)榈臏?zhǔn)準(zhǔn)的，放了一槍?zhuān)么蛑许\繩，繩子斷為兩截，馬很快回到我身邊來(lái)了。我跳上馬背，一陣風(fēng)似地往彼得堡跑去。我在彼得堡住下，常常去打獵，差不多每天都遇到許多妙不可言的事。
第一件事是我發(fā)現(xiàn)了從眼睛里取火的竅門(mén)。
一天早晨，我走到窗口，發(fā)現(xiàn)池塘里有一群野鴨子。我抓起槍?zhuān)鐾染屯馀堋５窍聵堑臅r(shí)候，我在門(mén)上撞了一下頭，撞得我的眼睛里邊冒出了一大串火星兒。我還是繼續(xù)往前跑。好容易跑到池塘邊，我瞄準(zhǔn)了一只頂肥的野鴨子，剛想開(kāi)槍——哎呀，老天爺！我發(fā)現(xiàn)槍里沒(méi)有打火石。如果再跑回家去拿打火石，野鴨子可能會(huì)飛走的。我傷心地撂下槍?zhuān)裨棺约旱倪\(yùn)氣不好。但忽然，我想出了一個(gè)好主意。我使出全身的力氣朝自己的右眼打了一拳，剎那間，眼睛里火星直冒，火藥馬上就點(diǎn)著了。火藥一點(diǎn)著，槍也響了，我這一槍打死了十只最肥的野鴨子。這種從眼睛里取火星的方法，大概也算得上是我的小發(fā)明吧！第二件事是我的一次奇妙的打獵經(jīng)歷。
有一次，我去打獵，傍晚時(shí)分走到了湖邊，湖里有許多許多野鴨子，但可惜的是，我當(dāng)時(shí)一顆子彈也沒(méi)有了。那天晚上，我正好請(qǐng)了一大幫朋友到家里來(lái)玩。我想請(qǐng)他們吃點(diǎn)野味，我怎么能不帶野鴨子，空手回家去呢？我猶豫不決地站立了好半天，后來(lái)我忽然想起來(lái)，在我打獵用的掛包里，還剩有一小塊豬油。好極了！這塊豬油是最好食餌！我把它從掛包里掏出來(lái)，很快地系在一根又細(xì)又長(zhǎng)的繩子上，然后把繩子扔到水里。野鴨子看見(jiàn)豬油，立刻游過(guò)來(lái)了。一只野鴨子貪嘴地把豬油吞了下去。因?yàn)樨i油是滑溜溜的，所以它從鴨嘴里進(jìn)去以后，很快就經(jīng)過(guò)鴨腸子，從鴨子的屁股里滑了出來(lái)。像這樣，這只野鴨子就穿在我的繩子上了。野鴨子一只跟著一只吞這塊豬油，不到十分鐘，所有的野鴨子都像珠子似地穿了起來(lái)。這回我可以給我的朋友們舉行一次宴會(huì)了！不過(guò)，把這許多野鴨子拖回家去，并不是一件容易的事。我累得要命。忽然，野鴨子飛了起來(lái)，把我?guī)狭嗽葡觥?br>換一個(gè)人，一定會(huì)嚇得手足無(wú)措，可我是一個(gè)又勇敢又機(jī)智的人。我用外套做了一個(gè)舵，指揮著野鴨子向我的家飛去。你們也許會(huì)問(wèn)：怎樣著陸呢？非常簡(jiǎn)單！我的機(jī)靈的腦袋幫助了我。我扭斷了幾只野鴨子的脖子，于是我們就開(kāi)始慢慢地降落了，我正好掉進(jìn)自己家廚房的煙囪里。當(dāng)我從爐門(mén)里出現(xiàn)在廚師面前的時(shí)候，他驚訝得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。幸虧廚師還沒(méi)把爐子點(diǎn)著。
第三件事是我遇見(jiàn)一只不平凡的鹿。
有一次，我在樹(shù)林里一邊走，一邊吃著在路上買(mǎi)的又甜又多汁的櫻桃。突然，我面前出現(xiàn)了一只鹿！一只體態(tài)勻稱(chēng)的、美麗的、有兩只分叉大犄角的鹿！真倒霉，獵槍里一顆子彈也沒(méi)有了。鹿站在那里，安安靜靜地看著我，好象知道我槍膛里沒(méi)有子彈似的。當(dāng)時(shí)我還剩下幾顆櫻桃，我就把一顆櫻桃核當(dāng)子彈裝進(jìn)槍膛里。真的，真的，你們別笑，就是普通的櫻桃核。槍響了，鹿只把頭搖了搖。櫻桃核打進(jìn)它的腦門(mén)里，可是它一點(diǎn)也沒(méi)受傷。一轉(zhuǎn)眼工夫，它就逃進(jìn)樹(shù)林深處去了。
一年后，我又到那片樹(shù)林里去打獵，當(dāng)然，那時(shí)我已經(jīng)把櫻桃核的事忘得一干二凈了。當(dāng)我看到從樹(shù)林深處跳出來(lái)一只很漂亮的鹿，鹿的兩只犄角之間長(zhǎng)著一棵枝葉繁茂的大櫻桃樹(shù)時(shí)，我是多么驚訝呀！我馬上明白是怎么一回事了：這棵樹(shù)就是去年我射出的那顆櫻桃核長(zhǎng)成的。這一回，我子彈帶得很多。我瞄準(zhǔn)鹿放了一槍?zhuān)褪У糁X(jué)，倒在地上了。就這樣，我只放了一槍?zhuān)统缘搅丝韭谷?，又吃到了蜜餞櫻桃，因?yàn)楫?dāng)時(shí)那棵櫻桃樹(shù)上結(jié)滿(mǎn)了熟透了的大櫻桃哩。
我這人這輩子到過(guò)許多地方，但不知為什么，我這人運(yùn)氣不太好，常常在赤手空拳的時(shí)候，遇到最兇猛、最可怕的野獸。
有一天，我在樹(shù)林里走著，迎面遇到一只母狼。它張開(kāi)血盆大口，徑直向我撲來(lái)。怎么辦呢？逃走已來(lái)不及了，換一個(gè)人，一定會(huì)嚇得驚慌失措，可你們知道，我孟豪森男爵不是這種人！我又果斷，又機(jī)智，又勇敢。我一分鐘也不遲疑，立刻把拳頭伸進(jìn)狼嘴里，拼命地把拳頭往狼的嗓子眼里塞，免得它把我的手咬斷。狼殘暴地瞪著我，它的眼睛因?yàn)榭衽?，一閃一閃地放光。我知道，要是我把手一縮回來(lái)，它就會(huì)把我撕成碎塊，所以我一點(diǎn)也不害怕，繼續(xù)把拳頭往里塞，突然，我有了一個(gè)再好不過(guò)的念頭：我抓住它的肚子腸子，使勁往外一拉，就像翻衣服袖子一樣，把狼的肚子翻了出來(lái)。當(dāng)然，經(jīng)過(guò)這種手術(shù)以后，狼立刻就死了。我呢，就用這張完好無(wú)損的狼皮，做了一件很暖和的短外套。要是你們不相信，我可以拿給你們看看。
我這輩子還碰到過(guò)一些比遇見(jiàn)狼更可怕的事情。
比如說(shuō)吧，有一次，一只瘋狗在后面追我。我拼命地跑。但是我身上正穿著一件沉重的大衣，壓得我跑不動(dòng)。沒(méi)辦法，我只好一邊跑，一邊脫掉皮大衣。我跑回家里就把大門(mén)關(guān)上，皮大衣就留在大街上了。
瘋狗撲到皮大衣上，拼命地亂咬。后來(lái)，我的仆人跑出去把皮大衣?lián)炱饋?lái)，又掛在我的衣柜里。
第二天早上，他跑到我的臥室里來(lái)，驚慌地喊道：
“起來(lái)吧，起來(lái)吧！您的皮大衣瘋了！”
我跳下床，打開(kāi)衣柜一看，你們猜怎么著？我所有的衣服都被撕成碎片了！仆人說(shuō)的一點(diǎn)也不錯(cuò)：我可憐的皮大衣因?yàn)樽蛱毂化偣芬Я?，所以瘋了?br>皮大衣又瘋狂地?fù)涞轿业男萝姶笠律砩?，軍大衣馬上就變成了一片片的。
我抓起手槍來(lái)朝瘋皮大衣開(kāi)了一槍?zhuān)R上不動(dòng)彈了。我又叫仆人將它用繩子捆起來(lái)，掛在另一個(gè)柜子里。從此以后，我再也沒(méi)有穿過(guò)這件皮大衣。
我這人四處漫游，見(jiàn)多識(shí)廣，甚至還到月球上去旅行過(guò)兩次。所以，你們?nèi)绻肼?tīng)我的冒險(xiǎn)故事，盡管來(lái)找我。不過(guò)，你們最好不要叫我吹牛大王。從以上的故事你們就可以看出，我實(shí)在是一個(gè)頂頂誠(chéng)實(shí)的人，從不吹牛。
〔賞析〕從中世紀(jì)以來(lái)，德國(guó)就流傳著許多歷險(xiǎn)、吹牛的主人公孟豪森男爵的故事，據(jù)說(shuō)實(shí)有其人，以機(jī)智和砍大山聞名于世，曾在俄國(guó)軍隊(duì)服役，參加過(guò)1735—1739年間的俄土戰(zhàn)爭(zhēng)?；氐降聡?guó)后，便從自己的經(jīng)歷生發(fā)開(kāi)來(lái)，運(yùn)用夸張和幻想，創(chuàng)造出一個(gè)個(gè)怪異的冒險(xiǎn)故事。他很有口才，講起來(lái)口若懸河，滔滔不絕。童話(huà)所記述的，就是他講述的“冒險(xiǎn)經(jīng)歷”。幽默而含蓄地嘲笑和諷刺了德國(guó)貴族妄自尊大、說(shuō)空話(huà)說(shuō)大話(huà)的劣習(xí)。這些故事充滿(mǎn)別出心裁、引人入勝的想象，大膽的、出人意料而又合乎人們心理邏輯的夸張，加以語(yǔ)言風(fēng)趣雋永，被譽(yù)為十八世紀(jì)童話(huà)中的瑰寶，它的許多藝術(shù)手法至今為童話(huà)作家所借鑒。
〔作者簡(jiǎn)介〕魯?shù)婪颉?ài)里赫·拉斯佩(1737—1794),德國(guó)學(xué)者，冒險(xiǎn)家。以《孟豪森男爵的冒險(xiǎn)》一書(shū)而聞名于世。該書(shū)又名《孟豪森的旅行和冒險(xiǎn)》或《吹牛大王歷險(xiǎn)記》。