〔英國〕 布萊克

玫瑰呀，你病了！

在風(fēng)暴呼號中，

乘著黑夜飛來了

看不見的蛀蟲。

找到了你的床，

鉆進紅的歡樂中，

他秘密的黑的愛，

毀了你的生命。

(飛白 譯)

威廉·布萊克(1757—1827)，英國詩人，版畫家。自幼跟一位雕版畫家當(dāng)學(xué)徒，后來以刻制版畫為生。他少年時代開始寫詩，因無人出版，只好自己刻在銅版上出版。他一生的主要作品有《天真之歌》等五本詩集，他的詩以清新的歌謠體和奔放的無韻體抒寫理想和生活，有熱情、重想象，開浪漫主義詩歌的先聲，成為英國浪漫主義詩歌的先驅(qū)。

布萊克是英國早期浪漫主義詩人，善于運用象征、比喻等手法來表達自己對人和大自然的感情?！恫∶倒濉愤@首詩是寫給他妻子的。她很愛詩人，但喜歡嫉妒，懷疑丈夫有外遇，布萊克因此寫了這首詩來規(guī)勸她。

這首詩的動人之處在于詩人對妻子的真摯深沉的愛，他像兄長勸說小妹，又像醫(yī)生勸說病人那樣，婉轉(zhuǎn)含蓄地道出了妻子的致命弱點。“玫瑰”一般是用來象征愛情和戀人的，詩人把妻子比作“病玫瑰”，并以此為題，可見他對妻子是一往情深、十分愛憐的，也為整個詩篇定下了基調(diào)。然后，用“蛀蟲”來象征嫉妒，而嫉妒又是無影無形的，它的到來必定給妻子的心靈帶來一片黑暗，使她平靜的內(nèi)心頓起波瀾，“風(fēng)暴呼號”! 這蛀蟲得意于自己的棲身之所，伺機鉆進了一顆深愛丈夫的赤紅之心。詩到這里，可以說詩人已經(jīng)很清楚明白地指出了“嫉妒”的害處——它對人的蠶噬是摸不著、看不見的。

但詩人又怕傷了妻子的自尊心，他設(shè)身處地站在妻子的角度把嫉妒看作是妻子自愛、自衛(wèi)的手段，而這隱藏在內(nèi)心的過分的自愛，會像人因充血而死一樣反而會“毀了你的生命”。詩人小心翼翼，含蓄委婉而又情真意切地勸解了妻子，以“無我之境”盡抒“有我之情”。

整首詩用的都是比喻和象征的筆法：作者用病玫瑰來象征因愛之深而產(chǎn)生嫉妒和懷疑的妻子，用“風(fēng)暴呼號”象征她得病之深重，用蛀蟲來比喻可怕的嫉妒，用“紅的歡樂”象征愛情的美滿和幸福，用“秘密的黑的愛”象征因愛之深而產(chǎn)生的嫉妒而妻子又不能自知自覺。作者之所以這樣寫，是因為詩人對妻子的關(guān)懷、憐愛、而不愿傷害她對他的愛情。

總之，本詩除了語句感人之外，詩人的藝術(shù)功力是相當(dāng)深厚的。全詩每句話都語義雙關(guān)，內(nèi)涵豐富而深刻，堪稱“觀勸詩”中的上乘之作。而丈夫?qū)ζ拮拥哪欠輰捜荨⒗斫?、愛護和幫助，更是感人至深。