【名句】吾輩所欠只是涵養(yǎng)不純不定，故言則矢口所發(fā)^①，不當(dāng)事，不循物，不宜人；事則恣意所行，或太過，或不及，或悖理。若涵養(yǎng)得定，如熟視正鵠而后開弓^②，矢矢中的；細(xì)量分寸而后投針，處處中穴。此是真正體驗(yàn)，實(shí)用工夫，總來只是個(gè)沉靜，沉靜了，發(fā)出來件件都是天則。

【譯文】我們這些人所欠的只是涵養(yǎng)不純不定，因此說話時(shí)就脫口而出，不考慮面臨的是什么事，不遵循事物的法則，也不看對(duì)別人是否適宜。遇到事情則隨意而為，或做得太過分，或做得還不夠，或違背了事理。如果涵養(yǎng)功夫到家了，就如同看清了靶子再開弓射箭一樣，箭箭都能射中目標(biāo)；又如同量好穴位然后再針灸一樣，每一針都能扎中穴位。這是真正的體驗(yàn)，也是實(shí)用的功夫?？偟恼f來就是一個(gè)沉靜，沉靜了，做出來的事，說出來的話，件件都符合自然規(guī)律。

注釋

【注釋】①矢口所發(fā)：指不假思索沖口而出的言論。?、邬](ɡǔ):箭靶的中心。