《少年游》

并刀如水，^①吳鹽勝雪，^②纖手破新橙。錦幄初溫，^③獸香不斷，^④相對(duì)坐吹笙。低聲問(wèn)向誰(shuí)行宿，^⑤城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。^⑥

【注釋】 ①并刀：并州(今山西太原)出產(chǎn)的刀，以鋒利著稱(chēng)。杜甫《戲題王宰畫(huà)山水圖歌》：“焉得并州快剪刀，剪取吳淞半江水?！雹趨躯}：蓋指淮鹽，一種優(yōu)質(zhì)鹽。此處大約用來(lái)中和橙之酸味。③幄：帳幕。④獸：獸形香爐。獸香：香爐中冒出的香煙。⑤誰(shuí)行：行 (hang)，宋代方言，猶那邊。⑥直是：真是。

【譯文】 并州的刀極其鋒利，吳地的鹽潔白勝雪，她，纖纖玉手剖新橙。華麗的帳幔剛剛薰暖，獸形爐散發(fā)出香氣陣陣。她和我，脈脈含情，對(duì)坐吹笙。她低聲問(wèn)：“還到哪兒去歇宿呢？城上已打三更。地上霜濃，馬兒會(huì)滑痛；不如別走吧。此刻真是少人行?！?/p>

【集評(píng)】 清·沈謙：“‘馬滑霜濃，不如休去，直是少人行’——言馬、言他人，而纏綿偎倚之情自見(jiàn)。若稍涉牽裾，鄙矣?！?《填詞雜說(shuō)》)

清·周濟(jì)：“此亦本色佳制也。本色至此便足，再過(guò)一分，便入山谷惡道矣?！?《宋四家詞選》)

清·陳廷焯：“美成艷詞，如《少年游》……等篇，別有一種姿態(tài)。句句灑脫，香奩泛語(yǔ)吐棄殆盡?！?《白雨齋詞話》卷六)

清·潭獻(xiàn)：“麗極而清，清極而婉，然不可忽過(guò)‘馬滑霜濃’四字?！?《潭評(píng)詞辨》卷一)

【總案】 南宋張端義《貴耳集》載：“道君(即宋徽宗)幸李師師家，偶周邦彥先在焉。知道君至，遂匿于床下。道君自攜新橙一題，云江南初進(jìn)來(lái)。遂與師師謔語(yǔ)。邦彥悉聞之，隱括成《少年游》云……。”此說(shuō)流傳頗廣，但不可信。王國(guó)維已于《請(qǐng)真先生遺事》中力辨其誣。本詞系詩(shī)人以秦樓楚館中生活片段鑄就的藝術(shù)作品，這類(lèi)題材宋詞中極為普遍，一般容易寫(xiě)得庸俗甚至猥褻；邦彥這首卻不俗。