《點(diǎn)絳唇》

遼鶴歸來(lái)，故鄉(xiāng)多少傷心地。^①寸書(shū)不寄，魚(yú)浪空千里。^② 憑仗桃根，說(shuō)與凄涼意。^③愁無(wú)際，舊時(shí)衣袂，猶有東門(mén)淚。^④

【注釋】 ①“遼鶴”二句：舊題晉·陶淵明《搜神后記》卷一：“丁令威本遼東人，學(xué)道于靈虛山。后化鶴歸遼，集城門(mén)華表柱。時(shí)有少年舉弓欲射之，鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥(niǎo)有鳥(niǎo)丁令威，去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢壘壘?！旄呱蠜_天。” ②“魚(yú)浪”句：形容音書(shū)斷絕。古樂(lè)府詩(shī)中有以雙鯉魚(yú)藏書(shū)信寄人的描寫(xiě)，后遂以魚(yú)書(shū)代指書(shū)信。③桃根：本東晉時(shí)王獻(xiàn)之的妾桃葉的妹妹，參見(jiàn)《樂(lè)府詩(shī)集》卷四十五《桃葉歌》引《古今樂(lè)錄》及卷七十梁·費(fèi)昶《行路難》。這里借指作者情人的妹妹。④東門(mén)淚：在離別之處灑下的眼淚。東門(mén)在古代為別離飲宴的場(chǎng)所，如漢樂(lè)府《東門(mén)行》：“出東門(mén)，不顧歸；”唐·劉長(zhǎng)卿《送馬秀才》詩(shī)：“東門(mén)悵別柳條新?！惫室詵|門(mén)泛指離別之地。

【譯文】 我象丁令威化鶴飛回久別的故鄉(xiāng)，這里有不少地方叫我淚落心傷。都說(shuō)魚(yú)兒能千里傳書(shū)，可是這些年來(lái)我竟和你沒(méi)有一封書(shū)信來(lái)往！ 如今我只能轉(zhuǎn)托你的妹妹，代我表達(dá)凄涼痛苦的衷腸。啊，我的愁苦無(wú)邊無(wú)際，在我舊日的衣袖上至今仍然點(diǎn)點(diǎn)斑斑，那是因?yàn)槟阍跂|門(mén)和我拉手告別時(shí)不斷把眼淚流淌……

【集評(píng)】 宋·王灼：“周美成初在姑蘇，與營(yíng)妓岳七楚云者游甚久，后歸自京師，首訪之，則已從人矣。明日飲于太守蔡巒子高坐中，見(jiàn)其妹，作《點(diǎn)絳唇》曲寄之云(引詞從略)。”(《碧雞漫志》卷二)

清·許昂霄：“淡淡寫(xiě)來(lái)，深情無(wú)限，宜楚云為之感泣云?！?《詞綜偶評(píng)》)

清·陳廷焯：“美成艷詞，如《少年游》、《點(diǎn)絳唇》、《意難忘》、《望江南》等篇，別有一種姿態(tài)。句句灑脫，香奩泛語(yǔ)，吐棄殆盡?！?《白雨齋詞話》卷六)

近代·俞陛云：“起筆即包舉感舊懷鄉(xiāng)之意。既鄉(xiāng)書(shū)不達(dá)，姑且訴向桃根；而回顧襟邊，淚痕猶在，次句之傷心事，可于淚痕證之。唐、五代詞承樂(lè)府之遺，以小令為多，北宋漸有長(zhǎng)調(diào)，至清真而開(kāi)合矯變，極長(zhǎng)調(diào)之能事。而集中小令，亦秀雅而含風(fēng)韻。小晏、屯田，無(wú)以過(guò)之。此詞之‘衣袂’兩句，即其一也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞一上來(lái)就運(yùn)用神話傳說(shuō)，自比化鶴歸來(lái)的丁令威，這就給所展現(xiàn)的愛(ài)情悲劇加入了一種人世滄桑的深沉感慨，使人不勝其今昔之悲。通篇以淡筆寫(xiě)深情，以白描和直抒剖白內(nèi)心衷曲，摒棄了一般詞家寫(xiě)戀情時(shí)慣用的那套“香奩泛語(yǔ)”，因而樸厚凝重，收到了震動(dòng)人心、催人淚下的藝術(shù)效果。