《玉樓春》

桃溪不作從容住，秋藕絕來(lái)無(wú)續(xù)處。^①當(dāng)時(shí)相候赤欄橋，今日獨(dú)尋黃葉路。^② 煙中列岫青無(wú)數(shù)，雁背夕陽(yáng)紅欲暮。^③人如風(fēng)后入江云，情似雨余黏地絮。

【注釋】 ①桃溪：據(jù)南朝宋·劉義慶《幽明錄》記載：東漢時(shí)劉晨、阮肇入天臺(tái)山采藥，于桃花溪上遇女仙，留居半年，歸鄉(xiāng)時(shí)人世已過(guò)七世。這里借喻與女子相戀。秋藕絕：喻指雙方歡情已絕，語(yǔ)本南朝齊·謝脁《在郡臥病呈沈尚書(shū)》詩(shī)：“夏李沈朱實(shí)，秋藕折輕絲?！?②赤欄橋：有紅色欄干的橋。黃葉路：指秋天落葉遍地的路。③列岫：山巒在原野上排列著；語(yǔ)本南朝齊·謝眺《郡內(nèi)高齋閑望》詩(shī)：窗中列遠(yuǎn)岫?！薄把惚场本洌夯锰啤赝ン蕖洞喝找靶小吩?shī)：“鴉背夕陽(yáng)多?！?/p>

【譯文】 只為當(dāng)初在她那仙境般的住所不能安心地呆下去，結(jié)果只落得我與她就象秋藕折斷，再也接不到一起。往日我們多次在赤欄橋上約會(huì)，可如今只剩我一人在鋪滿黃葉的路上尋覓。煙靄中，無(wú)數(shù)山峰并肩排列，滿地青色無(wú)邊無(wú)際；大雁遠(yuǎn)飛的天邊，一輪紅日緩緩西墜，黃昏漸漸降臨大地。啊，人散了，猶如云朵被吹落江面毫無(wú)蹤跡；我的相思之情，卻象雨水打濕的飛絮，黏著地面不肯脫離。

【集評(píng)】 清·周濟(jì)：“只賦天臺(tái)事，態(tài)濃意遠(yuǎn)。”(《宋四家詞選》)

清·陳廷焯：“美成詞，有似拙實(shí)工者。如《玉樓春》結(jié)句云：‘人如風(fēng)后入江云，情似雨余黏地絮’。上言人不能留，下言情不能已。呆作兩譬，別饒姿態(tài)，卻不病其板，不病其纖，此中消息難言?！?《白雨齋詞話》卷一)

近代·陳洵：“上闋大意已足，下闋加以渲染，愈見(jiàn)精采?！?《海綃說(shuō)詞》)

近代·俞陛云：“此調(diào)凡四首，以此首為最。上、下闋之后二句，寓情味于對(duì)偶句中，‘江云’、‘雨絮’，取譬尤雋?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·俞平伯：“末句好在一‘膩’字。即全篇亦好在膩?zhàn)稚?，唯過(guò)片兩句，大筆濡染耳。真是膩得可以。夫膩豈易言哉，柔厚之積也，非偶然也。柔厚之積，是情膩也，如秋藕絲，如春柳絮，如黏地絮，如雨余黏地之絮，是喻膩也。八句四韻，四對(duì)仗，通體七言，是調(diào)膩也；自九御而十遇而十一暮，是韻膩也；末句‘雨’、‘余’二字，雙聲疊韻(雨，上聲噳；余，平聲魚(yú)：為平仄韻)，復(fù)同為撮口呼，與‘絮’字亦為疊韻，而‘絮’與‘地’相鄰(絮，去聲御；地，去聲至)，‘地’與‘似’又為疊韻(似，上聲止，止至同部)，其不足，如飲醇醪，如邀明媚(醇酒婦人來(lái)得湊巧)，豐若有余，柔非無(wú)骨也。于是‘別饒姿態(tài)’之姿態(tài)也者，又隱躍而可會(huì)矣?！?《清真詞釋》)

【總案】 此首借劉阮天臺(tái)遇仙的神話，寫(xiě)一段艷遇之后久久不絕的相思之情。題材是濫熟的老一套，但卻善用巧妙新奇的藝術(shù)方法表現(xiàn)之，故詞境給人以婉麗清新之感。全詞八句四韻，全是七字句，本來(lái)就容易給人以形式板滯的印象。作者偏偏又險(xiǎn)中行險(xiǎn)，竟四聯(lián)都用對(duì)仗。若非大手筆為之，必然寫(xiě)得方方正正，毫無(wú)生氣。清真卻于整齊劃一中暗藏變化。上片二聯(lián)用流水對(duì)，形式為對(duì)偶，意思卻是遞進(jìn)的。下片二聯(lián)，一聯(lián)寫(xiě)景，一聯(lián)以比體言情，情景相襯，兩美畢具，神光離合，搖曳生姿。人巧極而天工生，韻味醇厚，挹之不盡。