《解連環(huán)》

怨懷無托。嗟情人斷絕，信音遼邈。^①縱妙手、能解連環(huán)，^②似風(fēng)散雨收，霧輕云薄。燕子樓空，^③暗塵鎖、一床弦索。^④想移根換葉。盡是舊時(shí)，手種紅藥。汀洲漸生杜若。^⑤料舟移岸曲，人在天角。謾記得、當(dāng)日音書，把閑語閑言，待總燒卻。水驛春回，^⑥望寄我、江南梅萼。^⑦拚今生，對花對酒，為伊淚落。

【注釋】 ①遼邈：渺茫。②解連環(huán)：《戰(zhàn)國策·齊策》載秦王嘗遣使者遺君王后以玉連環(huán)，日：“齊多智，而解此環(huán)不？”君王后以示群臣，不知解。君王后引椎破之，謝秦使曰：“謹(jǐn)以解矣?！贝颂幱鹘忾_難分的感情糾葛。③燕子樓空：白居易《燕子樓三首》序云：“徐州故張尚書有愛妓曰盼盼，雅多風(fēng)態(tài)。……尚書既歿，歸葬東洛；而彭城有張氏舊第，第中有小樓名燕子，盼盼因念舊愛而不嫁，居是樓十余年，幽獨(dú)塊然，于今尚在”。此事流傳甚廣，皆附會(huì)于唐時(shí)尚書張建封，據(jù)陳振孫考證，關(guān)盼盼乃是張建封之子張愔的歌妓。彭城，今江蘇徐州市。蘇軾《永遇樂》云：“燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。”亦指關(guān)盼盼事。④弦索：指樂器。⑤杜若：多年生草，莖高一二尺，夏日開六瓣白花，產(chǎn)于林野陰地。⑥水驛：江邊的驛站。⑦江南梅萼：《荊州記》載：吳陸凱從江南將梅花寄給長安的好友范曄，并贈(zèng)詩云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈(zèng)一枝春。” ⑧伊：人稱代詞，猶言“他”“她”或“那人”。古時(shí)不論男女皆可用“伊”指稱。

【譯文】 我哀怨的情懷無處可寄托?？蓢@情人斷絕、音信渺渺，即使有妙手能解開我們之間隔膜，恐怕到那時(shí)彼此情意也象風(fēng)霧那樣輕薄。她曾居住過的小樓已空蕩蕩，只有厚厚灰塵蒙上一床樂器。想她過去親手種植的紅芍藥，也早已移根換葉，不是舊時(shí)面貌。江上的沙洲已漸漸生滿杜若。我料想她坐著小船，沿著曲折的江岸，駛向天涯海角。我徒然記得當(dāng)時(shí)在書信里，彼此山盟海誓；而今也只能把它當(dāng)作無用的閑語，有待統(tǒng)統(tǒng)燒卻。不過，當(dāng)春天降臨江邊驛站時(shí)，還希望她能寄我一枝江南的梅萼。唉！我是這樣癡情，甘愿今生一輩子飲酒對花、為她淚落。

【集評】 明·李攀龍：“形容閨婦哀情，有無限懷古傷今處，至末尤見詞語壯麗，體度艷冶”。(《草堂詩余雋》)

近代·陳洵：“全是空際盤旋。‘無托’冒起，‘淚落’鉤勒。中間‘紅藥’一情，‘杜若’一情，‘梅萼’一情，隨手拈來，都成妙諦。夢窗‘思和云結(jié)’，從此脫胎。”又云：“味‘縱妙手能解連環(huán)’句，當(dāng)有事實(shí)在，疑亦謂李師師也。今既‘信音遼邈’，昔之‘閑語閑言’，又不足憑篇中設(shè)景設(shè)情，純是空中結(jié)想。此固語之極幻者。”(抄本《海綃說詞》)

【總案】 明人李攀龍認(rèn)為此詞是“形容閨婦哀情”，近人唐圭璋《唐宋詞簡釋》也認(rèn)為“此首托為閨怨之詞?！逼鋵?shí)，從“燕子樓空”典故以及“弦索”字樣，可以看出是詩人懷人之作，對方很可能是一個(gè)青樓女子。他們曾經(jīng)兩情繾綣，有過一段甜密的生活，后來她卻因故離去，音信杳然。詩人以細(xì)膩婉曲的筆觸抒發(fā)自己既怨恨又眷戀、既絕望又期待的感情，極盡回環(huán)往復(fù)、纏綿悱惻之致。