我們?nèi)缃褚呀?jīng)完全、十分完全地受盡蹂躪！
那一群大膽的家伙，狂奏的軍號，
沾滿了鮮血的刀劍，轟轟的加農(nóng)炮，
已經(jīng)把一切辛勤的果實和儲藏品消耗凈盡。

教堂已經(jīng)地覆天翻，塔樓已成為灰燼，
市政廳籠罩著恐怖，壯丁們犧牲了頭顱，
少女們受著污辱，只要是視線所及之處，
總是兵燹、瘟疫和死亡，使我們膽戰(zhàn)心驚。

這兒，經(jīng)常有鮮血流過城市和堡壘。
已經(jīng)有十八個年頭，我們的河里的水，
幾乎被尸體塞住，總不能暢流無阻。

可是我還沒談到，比死亡更厲害的事情，
比瘟疫、大火、饑饉更可怕的事情：
有許多人的靈魂的寶物也已經(jīng)被奪去。

(錢春綺 譯)

民族的最大悲哀莫過于喪權(quán)辱國，在異族的蹂躪下，人民的靈與肉浸泡在痛苦之中。在這樣的歷史背景下，德國十七世紀愛國詩人安德雷阿斯·格呂菲烏斯飽含悲憤，為自己祖國唱出一支悲歌。詩人在憤怒和痛苦之中誕生的詩句是炙熱的，滾燙的，是心靈深處的吶喊。
戰(zhàn)爭，賜給人類的是兵燹、瘟疫和死亡。詩人描繪的一六三六年的德國是一個戰(zhàn)火紛紛，充滿了濃濃火藥味和血腥味的戰(zhàn)亂國家，給讀者展開一幅消煙彌漫，橫尸遍野的悲哀、凄慘畫面，用大家的筆法凝固了歷史一瞬間的社會現(xiàn)實。
描繪戰(zhàn)爭就詩歌的容量來講是不可能面面俱到，詩的語言要求簡潔、凝凍。所以，詩人拾取了反映戰(zhàn)亂幾組關(guān)鍵的鏡頭，描繪出一幅幅戰(zhàn)爭恐怖的畫面： 戰(zhàn)火紛紛，狼煙四起，狂奏的軍號，隆隆的炮聲，刀光劍影，血肉橫飛。全詩開篇便是一幅驚心動魄的激戰(zhàn)場面。侵略者的蹂躪和踐踏，給德國人民造成深重的災(zāi)難。教堂已經(jīng)天翻地覆，房屋樓塔在戰(zhàn)火中化為灰燼，市政府大廳內(nèi)籠罩著恐怖，無數(shù)壯丁們在戰(zhàn)爭中成為炮灰，天真的少女受到污辱。詩人的筆墨由拉開戰(zhàn)幕寫到戰(zhàn)爭中痛苦的各個場面。然后又寫到戰(zhàn)爭的惡果，鮮血流過城市和堡壘，尸體塞住河流，瘟疫流行。幾組鏡頭，寫出了戰(zhàn)爭的深重的罪惡。
詩人在選詞用詞上感情色彩特別鮮明、突出，筆墨飽滿而厚重，以表達詩人悲憤、沉痛的心境。用詞色彩特別醒目，以描繪戰(zhàn)爭激烈的場面，如： “鮮血”, “灰燼”,“大火”;用詞音韻特別鏗鏘、聵耳，以描繪戰(zhàn)爭恐怖的環(huán)境，如：“狂奏的軍號”,“轟轟的加農(nóng)炮”。詩人充分利用通感，以強化讀者的情緒體驗。詩在語言上的特點明顯地表現(xiàn)在口語化，象似一個長者給讀者講一個很遙遠的戰(zhàn)爭故事，明白曉暢，平鋪直敘。但在字里行間，流露出詩人對戰(zhàn)爭的憤慨和對祖國的熱愛。
全詩寫戰(zhàn)爭層層遞進，前三節(jié)寫戰(zhàn)爭序幕，戰(zhàn)爭激化，戰(zhàn)爭惡果，后一節(jié)是全詩的升華，以“有許多人的靈魂的寶物也已經(jīng)被奪去”結(jié)束全詩，意在寫出某些人，面對自己祖國被凌辱、被踐踏，無動于衷，麻木不仁，喪失了民族情感和民族氣節(jié)，這句詩，既是寫詩的結(jié)束，又是讀詩思考的開始，顯示了詩人憂患的深重。

(陳利民)