〔英國〕 濟(jì)慈

哦，孤獨(dú)！ 假若我和你必需

同住，可別在這層迭的一片

灰色建筑里，讓我們爬上山，

到大自然的觀測臺去，從那里——

山谷、晶亮的河，錦簇的草坡，

看來只是一拃；讓我守著你

在枝葉蔭蔽下，看跳縱的鹿麋

把指頂花盅里的蜜蜂驚嚇。

不過，雖然我和你賞玩

這些景色，我的心靈更樂于

和純潔的心靈(她的言語

是優(yōu)美情思的表象)親切會(huì)談；

因?yàn)槲蚁嘈?，人的至高樂?p>

是一對心靈避入你的港灣。

(查良錚 譯)

讀著濟(jì)慈的《哦，孤獨(dú)》，不禁令人想起了歌德先生的那兩句詩：“青年男子誰個(gè)不善鐘情，妙齡女人誰個(gè)不善懷春?！辈徽撌巧倌羞€是少女，有誰會(huì)喜歡孤獨(dú)，有誰不渴望愛情？ 濟(jì)慈的這首詩就寫出了“人性中的至潔至純”，表現(xiàn)了自己對愛情的期盼。

這首詩是濟(jì)慈公開發(fā)表的第一首詩，于1816年5月刊載于亨特所編的《檢查者》雜志上。

詩人之所以寫得情真意切，是因?yàn)閷戇M(jìn)了自己的真情實(shí)感。

濟(jì)慈的青少年時(shí)代，就是在孤獨(dú)和貧困中度過的。他于1795年10月生于英國倫敦，剛剛9歲，其父就去世了。15歲那年，母親又病故。幾年后，弟弟托姆因病住院，不久也離開了人世。濟(jì)慈在護(hù)理弟弟的時(shí)候又染上了肺結(jié)核病……因此，他有一個(gè)不幸的青少年時(shí)代，無人愛撫，體弱多病，胸中跳動(dòng)著一顆孤獨(dú)的心。所以，我們不難理解，年青的詩人不愿與孤獨(dú)為伴，他期盼著另一顆真誠的心與自己的心靈相撞。

詩人卓越的詩才表現(xiàn)在他沒有去過多地表現(xiàn)孤獨(dú)者的寂寞感，也沒有過多地渲染孤獨(dú)者心靈的空虛，而是以孤獨(dú)為鋪墊，其目的是為了突出對生活的熱愛和對愛情的追求。

詩人通過假設(shè)，構(gòu)思了三種生活情景：如果躺在灰色的建筑物里，不如走進(jìn)大自然的懷抱；如果能在大自然中馳騁，又不如與另一個(gè)心靈避入同一個(gè)港灣。詩人用遞進(jìn)的方式，表達(dá)出自己的愿望。和閉門所思相比，詩人更喜歡投入自然；和欣賞大自然的樂趣相比，詩人更渴望愛情，這種層層深入的寫法，把詩人的感情脈絡(luò)揭示得一清二楚。

作為浪漫主義詩人，濟(jì)慈的詩寫得清新、洗煉、生動(dòng)。孤獨(dú)本來是個(gè)感傷的題材，然而他沒有像西班牙文人阿爾維蒂的詩《我多么孤獨(dú)》那樣，直抒胸臆：“有時(shí)候，我多么孤獨(dú)，多么孤獨(dú)！多么貧窮，多么悲傷，又怎樣地被人遺忘”，他也沒有像法國詩人拉馬丁在《孤寂吟》中那樣，讓孤寂的情感外化到周圍的一切自然景物上，讓山水、森林、教堂、大地、丘陵、幽谷等一切都染上清冷的色彩。詩人只是以孤獨(dú)為陪襯，表現(xiàn)了對幸福、歡樂和愛情的追求。孤獨(dú)只是一個(gè)抽象的概念，而詩人將它擬人化；他可以跟孤獨(dú)同住，又可以跟孤獨(dú)爬山，還可以跟它在樹蔭下、草坡上賞玩。這樣，就使孤獨(dú)這種感傷的題材，染上了一種樂觀的情緒。

濟(jì)慈于1821年因病去世，年僅25歲。他一生創(chuàng)作了許多優(yōu)秀的詩歌，如頌詩《希臘古甕頌》、《夜鶯頌》、《秋頌》，民歌體詩《無情的妖女》及許多優(yōu)美的十四行詩。