喜見外弟又言別
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? ?這是一首抒情詩(shī)，抒寫人生聚散離合無(wú)定的感慨，從一個(gè)側(cè)面反映了戰(zhàn)亂年代人們的悲辛。前三聯(lián)寫詩(shī)人經(jīng)過十年離亂，與親朋(此處“外弟”即表弟)意外相逢，真是驚喜交集，人間滄桑談?wù)摬蛔?，離情別緒傾吐不完。唐代自天寶十四載(755)發(fā)生安史之亂，至廣德元年(763)結(jié)束，歷時(shí)近十年，所以說“十年離亂”。其中二聯(lián)兩句： “問姓驚初見，稱名憶舊容?！笔菤v來傳頌的名句，與司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》詩(shī)中“乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年”，有異曲同工之妙。末聯(lián)語(yǔ)氣一轉(zhuǎn)，兩人一想到天明后又要分別而天各一方，喜悅中又涌上了傷別的愁緒。全詩(shī)以精練、明白的語(yǔ)言，極為概括的描寫，表達(dá)了真摯深厚的感情，具有強(qiáng)烈的生活真實(shí)感。
? ? ? 中表兄弟，自幼相識(shí)，但倏忽一別，便是十?dāng)?shù)個(gè)年頭，這本身就是一件憾事，況且，他們之間的分別還有“十年離亂”這一非正常的原因，詩(shī)人心中該有多少沉重呢！因此，好不容易重新相聚，撫今思昔，必然是感慨萬(wàn)端的。然而，短暫的相逢很快又將被新的別離所代替，現(xiàn)實(shí)是如此殘酷，惆悵與幽怨之情塞滿了心頭。前人云：“怨莫怨兮生別離?！庇谑牵榛癁樵?shī)，便是十分自然的了。亦正惟其如此，其詩(shī)則尤能打動(dòng)人心矣！
? ? ? 中表兄弟，自幼相識(shí)，但倏忽一別，便是十?dāng)?shù)個(gè)年頭，這本身就是一件憾事，況且，他們之間的分別還有“十年離亂”這一非正常的原因，詩(shī)人心中該有多少沉重呢！因此，好不容易重新相聚，撫今思昔，必然是感慨萬(wàn)端的。然而，短暫的相逢很快又將被新的別離所代替，現(xiàn)實(shí)是如此殘酷，惆悵與幽怨之情塞滿了心頭。前人云：“怨莫怨兮生別離?！庇谑牵榛癁樵?shī)，便是十分自然的了。亦正惟其如此，其詩(shī)則尤能打動(dòng)人心矣！
- 原文
- 拼音
- 繁體
- 《喜見外弟又言別》.[唐].李益.十年離亂后，長(zhǎng)大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。別來滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘。明日巴陵道，秋山又幾重。
- 《 xǐ jiàn wài dì yòu yán bié 》?《 喜 見 ? 外 ?弟 又 ?言 ?別 ?》?.[ tánɡ ]. lǐ yì..[ 唐 ? ]. 李 益.shí nián lí luàn hòu ， zhǎnɡ dà yī xiānɡ fénɡ 。?十 ?年 ? 離 亂 ? 后 ?， 長(zhǎng) ? ?大 一 相 ? ?逢 ? 。?wèn xìnɡ jīnɡ chū jiàn ， chēnɡ mínɡ yì jiù rónɡ 。?問 ?姓 ? 驚 ? 初 ?見 ? ， 稱 ? ?名 ? 憶 舊 ?容 ? 。?bié lái cānɡ hǎi shì ， yǔ bà mù tiān zhōnɡ 。?別 ?來 ?滄 ? 海 ?事 ?， 語(yǔ) 罷 暮 天 ? 鐘 ? ?。?mínɡ rì bā línɡ dào ， qiū shān yòu jǐ zhònɡ 。?明 ? 日 巴 陵 ? 道 ?， 秋 ?山 ? 又 ?幾 重 ? ?。?
- 《喜見外弟又言別》.[唐].李益.十年離亂后，長(zhǎng)大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。別來滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘。明日巴陵道，秋山又幾重。
- 【譯文】 多年離亂之后相逢，我們已經(jīng)不再是兒童。問起姓來，不由得驚訝我們?yōu)楹?是表親卻又)初次見面，待稱呼了名字，才漸漸地回憶出了當(dāng)年熟悉的面容。多年相別，世事真如滄海巨變，細(xì)語(yǔ)剛說，不覺已是日暮，隱隱傳來了鐘的余聲。唉！明天的巴陵道上，那遮攔望眼的秋山重重疊疊、疊疊重重……
【逐句翻譯】十年離亂后，經(jīng)歷了十年離亂的歲月，長(zhǎng)大一相逢。到今日你我長(zhǎng)大才相逢。問姓驚初見，詢問姓氏心驚初次見面，稱名憶舊容。稱名方憶起幼時(shí)的面容。別來滄海事，別來發(fā)生了滄桑的變遷，語(yǔ)罷暮天鐘。語(yǔ)罷忽聽到寺院的暮鐘。明日巴陵道，明天你遠(yuǎn)去的巴陵道上，秋山又幾重。綿延的秋山似千重萬(wàn)重。 - ①外弟：姑表弟。?
②“問姓驚初見”二句：?jiǎn)栃?、稱名是互文，問姓是問姓名，稱名也是稱姓名，兩句意思是說：剛提起姓名，發(fā)現(xiàn)原來是自己的表弟，再一細(xì)看，想起來了，十年前的面影還存留許多，眼前的人真正是那個(gè)表弟。?
③滄海事：互相談起十年往事，變遷之大如同滄海變成了桑田。?
④“語(yǔ)罷”句：集中敘別的話題將了，暮鐘已經(jīng)響起。這是表示二人從日談到夜，忘記了時(shí)間之過去。 “暮天鐘”可有兩解：唐代寺院半夜打鐘；另外，寺院以暮鼓晨鐘報(bào)時(shí)。在此處解作半夜鐘較為合理。?
⑤“明日”句：巴陵道，是說明天早晨就要走在去往巴陵的途中；巴陵，今湖南的岳陽(yáng)。 - 【集評(píng)】 宋·范晞文：“久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會(huì)，殆如直述。前輩謂唐人行旅聚散之作，最能感動(dòng)人意，信非虛語(yǔ)?！?《對(duì)床夜語(yǔ)》卷五)明·陸時(shí)雍：“盛唐人工于綴景，惟杜子美長(zhǎng)于言情。人情向外，見物而自見難也。司空曙‘乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年’、李益‘問姓驚初見，稱名識(shí)舊容’，撫衰迷愫，馨快極矣?！?《詩(shī)鏡總論》)清·沈德潛：“一氣旋折，中唐詩(shī)中僅見者?！?《唐詩(shī)別裁集》卷十一)
與“乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年”，撫衷述愫同一情至。一氣旋折，中唐詩(shī)中僅見者。(沈德潛《唐詩(shī)別裁》)?四句一氣，情詞懇切，悲喜交集，讀之令人凄然。(章燮《唐詩(shī)三百首注疏》卷四)?
- ? ? ? ?李益(748—827)，字君虞，隴西姑臧(今甘肅武威)人。大歷進(jìn)士，初任縣尉，因久不升遷，棄官客游燕趙間。后曾參佐幕府，唐憲宗聞其名，召為秘書少監(jiān)、集賢殿學(xué)士，又升至禮部尚書。李益自負(fù)文才，往往鞍馬間為詩(shī)，多抑揚(yáng)激厲悲離之作，所作邊塞詩(shī)，形象鮮明，感情熱烈，風(fēng)格明快豪放。李益的詩(shī)每寫出后，教坊的樂人曾爭(zhēng)相譜唱。? ? ? ? ?詩(shī)人寫經(jīng)過十年離亂之后，遇見了青少年時(shí)代曾經(jīng)見過面的表弟，由于多年不見，見面之初卻又見而不識(shí)，可是一經(jīng)通名之后，當(dāng)年留在頭腦中的容貌，很快就恢復(fù)起來，與眼前的老大之人合而為一。少年親友，久別重逢，中間又有十年離亂，互相說起家國(guó)變化、個(gè)人經(jīng)歷，真是滄海桑田，感慨萬(wàn)端；當(dāng)把這些話說罷以后，報(bào)告午夜的鐘聲已經(jīng)響起。然而一旦天明，詩(shī)人又要登程遠(yuǎn)去，不忍分手的知心親友，今后不知又遠(yuǎn)隔幾重秋山？這首詩(shī)寫久別相聚、暫聚又別，聚情深厚，別意深沉，寫得特別親切生動(dòng)。? ? ?這首詩(shī)的詩(shī)情由四個(gè)層次構(gòu)成： “喜”、 “見”、 “言”、“別”;并巧妙地把這些一一展開表現(xiàn)，然后凝成為和諧的整體。在抒情詩(shī)的藝術(shù)結(jié)構(gòu)上，如此勻稱而完善者，實(shí)在少見。? ? ? ?“喜”，這是本詩(shī)的第一層次， “喜”的基礎(chǔ)是“見”，所以頭兩句是在“見”中寫“喜”，突出所“見”的“喜”之所在。一對(duì)姑表兄弟，從小分別，中經(jīng)十年離亂，可喜的是“歷盡劫波兄弟在”，在長(zhǎng)別離之后幸有一次難得的相逢，這事本身是可喜的。詩(shī)人在喜見之事中抒發(fā)了內(nèi)在的欣慰感情。為了表明喜非尋常，詩(shī)中在時(shí)間上突出了經(jīng)歷“十年”，人已從小“長(zhǎng)大”;條件是“離亂后”，而且是“一相逢”，這決非平常時(shí)的小別重見可比，所以“喜”字足當(dāng)詩(shī)題之首位。? ? ? “見”，這是本詩(shī)的第二層次，是喜事中的一個(gè)特寫場(chǎng)面，詩(shī)句中只寫了“初見”的一瞬間： “問姓驚初見，稱名憶舊容?！笔畟€(gè)字中只有敘述，沒有描寫，也沒用對(duì)話，但是見面過程里的特有動(dòng)作與相適應(yīng)的對(duì)話問答，卻不言而可知，因而在藝術(shù)上收到了詩(shī)的既精煉又具體可感的效果。? ? ? “言”，這是本詩(shī)的第三層次，就本事而言，兄弟相見聚談，是客里相逢的主要內(nèi)容，所占時(shí)間最多，見面即談，從白天談到午夜，所談的內(nèi)容，是別來各人在變亂中的所歷所聞，親戚兩門的身家變化，這些有如滄海桑田的往事交談，實(shí)寫是不可能的，也無(wú)必要，但又要表明所談之多，談也談不完，談后又多有感慨，而結(jié)構(gòu)地位所定的表現(xiàn)文字只有五言兩句，李益找到了： “別來滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘?！备爬ǖ檬志唧w，又有情境的個(gè)性特色。? ? ? ? “別”，這是本詩(shī)的第四層次，它從對(duì)立的意義上深化并又收結(jié)了“喜見”，也是聚首長(zhǎng)談之后的惜別之言，與第三層次的“言”的不同在于前者是“言”聚前之事，此刻是“言”別，“言”別后事， “明日巴陵道，秋山又幾重？”結(jié)尾兩句可謂贈(zèng)別詩(shī)中的贈(zèng)別言，情深意重，余味無(wú)窮。
- ? ? ? ? ?“十年離別后，長(zhǎng)大一相逢”，說明分離時(shí)間之長(zhǎng)，而且，這是“離亂”的十年！經(jīng)過安史之亂后，他與表弟有幸相聚一晤，怎能不“喜”呢？從“長(zhǎng)大”二字看，表明詩(shī)人與表弟離別時(shí)，年齡都很小。從小分離到“長(zhǎng)大”相逢，出乎意外，難得“一”逢；相別之苦，相見之難，“一”言難盡呵！“問姓驚初見，稱名憶舊容”，表示初見時(shí)的驚詫之情。詩(shī)人抓住“驚”字，攝下“初見”的“鏡頭”。接著，便相互“稱名”，這才算是二人真正相識(shí)了?！皯浥f容”，表明詩(shī)人一面端詳表弟的面容，一面追憶起孩提時(shí)的許多饒有興趣的往事，勾起他多少甜蜜的回憶呵！此時(shí)此刻，相逢之“喜”達(dá)到了高潮。這既符合生活的真實(shí)，又富有感情的變化。從“問”到“驚”，從“稱”到“憶”，把“初見”時(shí)的一剎那間畫面，繪聲繪色繪神地呈現(xiàn)在讀者面前，給人以美的藝術(shù)享受。“別來滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘”，表現(xiàn)詩(shī)人與表弟暢敘情懷的場(chǎng)面。闊別十年，人世滄桑，往事如潮，涌上心間。這里，借用“滄?！保杂魉允挛镒兓?；借用“暮鐘”，以喻談話時(shí)間之長(zhǎng)，從中襯托出他們之間深厚情誼。
? ? ? ?“明日巴陵道，秋山又幾重”，表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)表弟的關(guān)切之情?！懊魅铡?，不完全是實(shí)指具體時(shí)間，還應(yīng)包含有“往后”的意思。以“秋”形容“山”，給人一種凄涼蕭瑟之感，即人們常說的悲秋。它喻示著表弟即將面臨著艱難險(xiǎn)阻。從而寄托著無(wú)限惆悵的心情。? - ? ? ? ? 這首五言律詩(shī)語(yǔ)簡(jiǎn)情深，非親身經(jīng)歷亂離的人很難寫得出來。? ? ? ? ?首聯(lián)開門見山，敘述詩(shī)人同表弟(外弟)相逢的情景。他們的離別，是在社會(huì)動(dòng)亂中的分別。這社會(huì)動(dòng)亂，指的是發(fā)生在天寶十四載(755)的安史之亂。這場(chǎng)戰(zhàn)亂一直延續(xù)了八年，是李益從八歲到十六歲這一期間；同時(shí)，也包括安史之亂以后的藩鎮(zhèn)割據(jù)及外族入侵等戰(zhàn)亂。他們分別的十年間，音書阻隔，生死不知，現(xiàn)在突然相遇，喜出望外。“一相逢”，正是表現(xiàn)了這種重逢的意外性。? ? ? ? ? ?頷聯(lián)正面寫重逢。離別十年，見面時(shí)已經(jīng)不認(rèn)識(shí)了。問了姓，對(duì)方告訴了名字，才感到“驚”，“驚”表兄弟相逢，竟如此意外，“驚”自己怎么連表弟也認(rèn)不出了！詩(shī)人抓住“初見”的一瞬間，反襯出分別的社會(huì)動(dòng)亂的背景，也生動(dòng)地寫出了“喜見”的心情。經(jīng)過初步接談，原來站在面前的，就是從小在一起游玩嬉戲的表弟。于是一邊激動(dòng)地呼叫著，努力回憶著從前的種種事情。這二句，詩(shī)人抓住了生活細(xì)節(jié)，層次清晰地寫出了“初見”時(shí)的神情變化，細(xì)膩傳神，表達(dá)了至親之間的真摯深切的情誼。? ? ? ? ? 頸聯(lián)“別來滄海事，語(yǔ)罷暮天鐘”，刻畫了傾訴別情的場(chǎng)面。表兄弟闊別十年，各種經(jīng)歷遭遇千頭萬(wàn)緒，但詩(shī)人只用“滄海事”三字加以概括。也寓有“千言萬(wàn)語(yǔ)無(wú)從說起”的意思，心情是沉重的，辛酸事真是幾天幾夜也說不完。他們深情地交談著，從白天一直談到天黑，絲毫覺察不到時(shí)間的流逝。直到遠(yuǎn)處傳來寺院的鐘聲，他們才意識(shí)到已到了黃昏。敘談時(shí)間之長(zhǎng)久，心情之激動(dòng)，談話之熱烈，正表現(xiàn)至親情誼的深長(zhǎng)。? ? ? ? ? 尾聯(lián)“言別”?！懊魅瞻土甑?，秋山又幾重?！北淼芤虬土?今湖南岳陽(yáng))方向而去，路途遙遠(yuǎn)，重山阻隔，不知到什么時(shí)候再能相會(huì)？詩(shī)人不說離別，卻給我們描繪了一幅關(guān)山重重的秋景圖。秋山重疊，不知“幾重”，實(shí)寫分別后，越離越遠(yuǎn)，不易再相見；暗寫時(shí)世維艱，阻隔重重，不知何日再相逢。后會(huì)難期的惆悵心情，躍然紙上。? ? ? ? ? 這首詩(shī)全用白描的手法，場(chǎng)景典型，細(xì)節(jié)生動(dòng)，語(yǔ)言自然、樸素而又精煉，感情真摯深厚，層次分明地再現(xiàn)了離亂中人生聚散的生動(dòng)一幕，讀來令人回腸蕩氣。它是李益歷來被人傳誦的一首優(yōu)美小詩(shī)。
- 尼龍滑雪衫
- 盡三觥、歌罷酒來時(shí)，風(fēng)吹醒。
- 盡與所注 鄭玄 服虔
- 盡舉棹歌和淚聽。
- 盡了溪山狀。
- 盡從鶴背更腰金，獨(dú)恨騎曹余手板。
- 盡儂家、丹鳳入云中，巢阿閣。
- 盡信《書》,則不如無(wú)《書》
- 盡信《書》,則不如無(wú)《書》。
- 盡信《書》，則不如無(wú)《書》。
- 盡信書則不如無(wú)書
- 盡信書，則不如無(wú)書
- 盡信書，則不如無(wú)書。
- 盡傾陰柔繾綣聲：吳越音樂特征
- 盡公者，政之本也；樹私者，亂之源也。
- 盡興而罷 李璟
- 盡其心者，知其性也
- 盡其心者，知其性也
- 盡其誠(chéng)信，不敢有略也。
- 盡功于竹帛，流音于管弦。
- 盡千工萬(wàn)巧，唯有心期難問。
- 盡卷乾坤入詩(shī)筆。
- 盡吸西江，細(xì)斟北斗，萬(wàn)象為賓客.
- 盡吸西江，細(xì)斟北斗，萬(wàn)象為賓客.
- 盡哀知有處，為客恐長(zhǎng)休。
- 竩
- 端
- 竭
- 竰
- 竮
- 竬
- 竱
- 竲
- 竴
- 竳
- moustache
- mousterian
- mouth
- mouthbreeder
- mouthed
- mouth-filling
- mouth-honour
- mouth organ
- mouths
- move
- 2024泰山科技學(xué)院錄取分?jǐn)?shù)線及位次一覽：河南考生2025填報(bào)參考
- 2024年天津現(xiàn)代職業(yè)技術(shù)學(xué)院全國(guó)錄取分?jǐn)?shù)線，附最低分和最低位次
- 2024年廣州東華職業(yè)學(xué)院全國(guó)錄取分?jǐn)?shù)線，附最低分和最低位次
- 2024天津科技大學(xué)錄取分?jǐn)?shù)線及位次一覽：四川考生2025填報(bào)參考
- 2024年湖北理工學(xué)院全國(guó)錄取分?jǐn)?shù)線，附最低分和最低位次
- 2024年黑龍江科技大學(xué)全國(guó)錄取分?jǐn)?shù)線，附最低分和最低位次
- 2024浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院錄取分?jǐn)?shù)線及位次一覽：河南考生2025填報(bào)參考
- 2024年太原師范學(xué)院全國(guó)錄取分?jǐn)?shù)線，附最低分和最低位次
- 2024黃河科技學(xué)院錄取分?jǐn)?shù)線及位次一覽：江蘇考生2025填報(bào)參考
- 長(zhǎng)江師范學(xué)院近三年錄取分?jǐn)?shù)線及位次：江蘇2021-2023最低分
- 反首
- 發(fā)
- 發(fā)喪
- 發(fā)發(fā)
- 發(fā)名
- 發(fā)幣
- 發(fā)引
- 發(fā)憤
- 發(fā)揚(yáng)
- 發(fā)指