在寂靜的大地的懷抱里

我和你單獨(dú)偎依在一起

消失在無(wú)形的萬(wàn)籟俱寂中

在你、我和大自然里

我欣賞著一支樂(lè)曲

它是人生最美妙、最動(dòng)人的樂(lè)聲

那樣甜蜜，那樣醉人，回蕩不息

當(dāng)你的雙眸告訴我

你內(nèi)心世界的全部感情

那時(shí)

我的整個(gè)世界驟然聚凝

爾后

躍入你的眸子

出現(xiàn)在你的眼里、你的身上、你的四周

在那里，我讓你從各種角度把我看清

讓你枕著我的影子

酣睡般地合上你的雙眼

讓你忘卻我的眼淚、歡樂(lè)、幸福和痛苦

在你面頰上綻出安然的光潤(rùn)

透過(guò)生命、死亡和創(chuàng)造的暈輪

我將看到已經(jīng)溶于你的我自己

(陳敏毅　譯)

【賞析】

尼泊爾王后珍黛妮·阿沙的愛情詩(shī)歌充滿了樂(lè)觀、甜蜜、健康的情緒，輕盈柔美，聲調(diào)流利動(dòng)聽?！对诩澎o大地的懷抱里》是她的代表作之一。在這首詩(shī)中詩(shī)人將自己設(shè)定為深陷愛戀之中的女子，將自己輕依愛人身旁時(shí)的感受娓娓講述，表達(dá)了自己對(duì)真愛的執(zhí)著和期待。

詩(shī)歌開篇便是“在寂靜大地的懷抱里/我和你單獨(dú)偎依在一起”。寂靜不單是大自然的寂靜無(wú)聲，更是詩(shī)人偎依在愛人身旁時(shí)心靈的寧?kù)o。只一句話，就為全詩(shī)定下了寧?kù)o而和諧的基調(diào)。緊接著“消失在無(wú)形的萬(wàn)籟俱寂中”，一切都消失了，愛讓詩(shī)人進(jìn)入了忘我的境界。這個(gè)世界只剩下了“我和你”，于是一支“最美妙、最動(dòng)人”的樂(lè)曲出現(xiàn)了：　它可能是愛人熱烈的心跳，也可能僅僅是兩人目光的交纏……不管是什么，都是“那樣甜蜜，那樣醉人，回蕩不息”。

為了突出“在寂靜大地的懷抱里”這一主題，詩(shī)人仍然靜靜的沒有開口，而是讓眼睛來(lái)作為唯一的交流——“當(dāng)你的雙眸告訴我/你內(nèi)心世界的全部感情/那時(shí)/我的整個(gè)世界驟然聚凝/爾后/躍入你的眸子”——至此，整個(gè)世界就剩下“你的眸子”和“我的眸子”。脈脈溫情的凝視讓“我”讀懂了“你”內(nèi)心世界的全部感情。然后，“我的整個(gè)世界驟然聚凝/躍入你的眸子”——“我”將自己全身心地交付與“你”，毫無(wú)保留。“在那里，我讓你從各種角度把我看清”——“我”已經(jīng)讀懂了“你”的全部感情，也要讓“你”把“我”看清——愛是對(duì)等的，也是互動(dòng)的，“你”已經(jīng)得到了“我”的愛、“我”的信任，“我”也期待著“你”能像“我”愛“你”一樣地愛“我”。字里行間流露著深深的愛意以及甘愿為愛而奉獻(xiàn)一切的情愫：“讓你枕著我的影子/酣睡般地合上你的雙眼。”至此，愛人間的注視完成了它的使命：　彼此都感受到了對(duì)方深深的愛，于是要請(qǐng)“你”合上“你”的雙眼——“讓你忘卻我的眼淚、歡樂(lè)、幸福和痛苦/在你面頰上綻出安然的光潤(rùn)/透過(guò)生命、死亡和創(chuàng)造的暈輪/我將看到已經(jīng)溶于你的我自己 ”。愛人面頰上“安然的光潤(rùn)”讓“我”愿意為之付出一切：　歡樂(lè)、痛苦、甚至生命。那時(shí)，“我將看到已經(jīng)溶于你的我自己”——這是愛的重生，這是生命的涅槃。這種“你中有我、我中有你”的境界讓中國(guó)讀者不由得聯(lián)想到管夫人那首膾炙人口的詩(shī)篇：　 “你儂我儂，忒煞情多/情多處，熱如火/把一塊泥，捻一個(gè)你，塑一個(gè)我/將咱兩個(gè)，一齊打破，用水調(diào)和/再捻一個(gè)你，再塑一個(gè)我/我泥中有你，你泥中有我/我與你生同一個(gè)衾，死同一個(gè)槨?！币粋€(gè)溫婉柔和，一個(gè)熱烈奔放；一個(gè)貴為王后，一個(gè)是平民女子。兩首詩(shī)中的女主角雖然身份不同、境遇也不同，但她們對(duì)愛情的執(zhí)著追求，與愛人生死與共的感情是沒有區(qū)別的。

(王若瑤)