(美國) 威廉斯

一棵年老的柳樹，樹枝空了，

慢慢地?cái)[動(dòng)它高處稀少、明亮、彎曲的枝條，

并且說道：

愛情是一棵在光禿禿的樹林邊

閃光的年輕碧綠的柳樹。

(袁紹奎 譯)

威廉·卡洛斯·威廉斯，是美國新詩運(yùn)動(dòng)的開拓者之一。他反對(duì)以艾略特為代表的所謂“歐洲傳統(tǒng)”詩風(fēng)，提倡詩歌的“本土風(fēng)味”，他認(rèn)為“唯有地方性的東西才能成為普遍性的東西”。

威廉斯善于從日常細(xì)小事物中發(fā)掘詩意，詩風(fēng)清新自然，明朗親切，善于精心設(shè)置象征和意象，講究剪裁和提煉。

這是一首意象詩。

詩中寫了兩個(gè)意象——兩裸柳樹：一棵年邁衰老；一棵風(fēng)華正茂。

年老的柳樹軀干中空，枝條彎曲、稀少，在風(fēng)中“慢慢地?cái)[動(dòng)”;年輕的柳樹神彩煥發(fā)，閃光碧綠，顯出一派生機(jī)。年老的柳樹雖已步入暮年，但他那稀少、彎曲的枝條依然在“高處”擺動(dòng)，而且閃出“明亮”的光色，看不出一絲沒落、消沉和悲涼；年輕的柳樹是站在“光禿禿的樹林邊”的，在這鮮明的背景反襯下，更顯得郁郁勃勃，充滿希望和向上的活力。

這是兩個(gè)互映鮮明的意象。

但是，詩人如此精細(xì)地刻畫它們，并不僅僅是為了對(duì)比；詩人用老樹的一句話——“愛情是……”——把它們聯(lián)系起來，這就是它們的關(guān)系中注入了豐厚的蘊(yùn)意，十分耐人尋味。

意象派詩人反對(duì)直白、棄絕解釋，他們刻意追求意象的營造，主張?jiān)谝庀蟮臓I造中藏匿感情和哲理；因此，我們讀意象派的詩，常常感到詩味濃深，并產(chǎn)生一種發(fā)現(xiàn)“味外之旨”的快慰。

一首詩的所謂“味外之旨”，常常因?yàn)樽x者的“選擇性”而產(chǎn)生多解現(xiàn)象。關(guān)于《暮志銘》，我想可以從三個(gè)不同的角度去理解：

其一：老樹已經(jīng)老了，樹干空了，枝條少了……但他依然心懷愛情，所以他的枝條依然在“高處擺動(dòng)”，并且“明亮”地閃光。這說明：只要心里充滿愛，他的靈魂中就會(huì)是一片綠色，永葆美妙青春，哪怕是垂暮老人也不例外。

其二正因?yàn)槔先艘呀?jīng)身臨遲暮，形象不雅，晚境悲涼，所以他才發(fā)出“愛情是一棵……年輕碧綠的柳樹”的感嘆。這說明：人越到老年，越是強(qiáng)烈地感到青春和愛情的可貴，越是強(qiáng)烈地留戀和懷想年輕時(shí)的愛情，正如艾米·洛厄爾所說：年輕時(shí)的愛情是“狂風(fēng)搖撼的樹叢里……一盞銀色的燈籠?！?《日記》)

其三一棵柳樹老了，另一棵小樹卻在他的身旁成長起來；所以在“光禿禿的樹林邊”，永遠(yuǎn)有“閃光的年輕碧綠的樹”——這就是愛情的力量。這說明：愛情可以使生命繁衍不息，可以使歷史長河滔滔不絕，可以使世界永遠(yuǎn)憧憬未來，永無末日。

綜而言之，三個(gè)不同的角度都指向一個(gè)中心，即：熱烈地謳歌愛情的真諦。

一首只有五行的小詩，便營造出鮮明生動(dòng)的意象，并藏蘊(yùn)著精湛的哲理和美麗的感情，使景、理、情完美地統(tǒng)一于一爐，這樣的小詩怎能不讓人愛不釋手，讀了又讀？