〔愛(ài)爾蘭〕 葉芝

濃發(fā)、淡眉、安靜的手，

我有過(guò)一位美麗的女友，

曾夢(mèng)想那舊日的絕望

終將在愛(ài)情中結(jié)束：

有一天她窺入我心底，

看見(jiàn)你的影像在那里；

從此她嚶嚶地離去了。

(傅浩 譯)

詩(shī)篇描寫了失戀的精神挫傷和不可挽救的悲劇，是對(duì)悲痛的愛(ài)情的哀悼。并在一定程度上寫出了荒誕社會(huì)造成人與人之間不可調(diào)解的矛盾狀態(tài)，感情沉郁低徊，詩(shī)句富于張力，可以看出葉芝向現(xiàn)代派詩(shī)歌藝術(shù)過(guò)渡的端倪。

詩(shī)中的“她”對(duì)詩(shī)中的“我”的傾心，使得“我”的心中那沉寂已久的戀情被喚醒了。我想起我從前有過(guò)一位美麗的女友，這“美麗的女友”就是“你”?！澳恪钡摹皾獍l(fā)、淡眉、安靜的手”，你的一切，都留在我的心底。不管無(wú)情的歲月流失了多少，你的影像依舊銘刻在我的心靈深處。我對(duì)你的癡心，打動(dòng)不了你的感情，你最后還是離棄了我，我對(duì)你的赤誠(chéng)的心，終于受到了你的挫傷，我因?yàn)槟愣^望了。這時(shí)我遇見(jiàn)了“她”，她給了我愛(ài)情、友誼和希望，她使我從昔日的絕望中解救出來(lái)。第三行和第四行詩(shī)句所說(shuō)：“曾夢(mèng)想那舊日的絕望終將在愛(ài)情中結(jié)束”即是說(shuō)我曾經(jīng)夢(mèng)想昔日你給我造成的絕望，最后能在她給我的新的愛(ài)情中被消散化解。但是，事與愿違，她給我的愛(ài)反而給我?guī)?lái)了更為強(qiáng)烈的痛苦和煩惱。原來(lái)淡淡的哀愁，愈益深濃，愈益強(qiáng)烈，愈益排解不了。正是想以新歡排舊愁，結(jié)果是愁加愁。這首詩(shī)歌中的失戀者竭力忘卻舊情，忘卻昔日的絕望，竭力擺脫心靈深處的陰影與痛苦，卻仍被昔日的舊情牢牢地困鎖著而不能自拔。詩(shī)中的“我”，對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著追求是可貴的，然而被詩(shī)中的“你”傷害了。

而且，詩(shī)中的“她”實(shí)際上也遭受了你的傷害。因?yàn)槟懔粼谖业男撵`中，使我不能自拔，使我不能投進(jìn)新的愛(ài)河中去。結(jié)果，“她”走進(jìn)了我的心底，發(fā)現(xiàn)你的影像仍在那里，而且看到你仍然在支配著我，甚至是折磨著我，她深深地感到她得不到我的真正的愛(ài)，這使她痛苦極了，她哀泣著“嚶嚶地離去”了。詩(shī)中哀悼的不僅是我，不僅是因?yàn)槲冶荒銈Φ男撵`正在一滴又一滴地滲出令人痛苦的血。詩(shī)中哀悼的還有那個(gè)她，她付出了愛(ài)，卻沒(méi)有得到她應(yīng)該得到的愛(ài)，甚至遭到傷害，只好捂著傷口“嚶嚶地離去”。

這首短詩(shī)，僅僅描寫了愛(ài)情心理活動(dòng)的幾個(gè)片斷，卻深切地表達(dá)了愛(ài)情悲劇給人的心靈上造成的難以彌合的傷痛。

《失戀的哀悼》這首詩(shī)歌也使我們想到葉芝與茅德·岡的愛(ài)情。葉芝一直追求著茅德·岡，而茅德·岡則一直拒絕葉芝的愛(ài)，即使她的婚姻失敗了，她依然拒絕葉芝的愛(ài)，可以說(shuō)，茅德·岡在愛(ài)情生活中也是痛苦的。因此，《失戀的哀悼》中所哀悼的人，不僅有“她”，有“我”即詩(shī)人，也有“你”即茅德·岡。

《失戀的哀悼》中的“我”、“她”和“你”，互不理解，互相傷害，不斷地制造著愛(ài)的痛苦。他們之間存在著一種看不見(jiàn)的隔閡，這個(gè)隔閡似乎與薩特劇作《墻》中所描寫的“墻”一樣，這一道看不見(jiàn)的墻使人們互不理解，互相追逐，又互相傷害。這是荒誕的現(xiàn)實(shí)所造成的人與人之間的不正常的關(guān)系所致，這是現(xiàn)代派作家和詩(shī)人所關(guān)注到的一個(gè)普遍的社會(huì)問(wèn)題。當(dāng)然，《失戀的哀悼》還是詩(shī)人向現(xiàn)代派藝術(shù)過(guò)渡中的作品，不同于薩特的劇作《墻》?！秹Α分械摹皦Α笔遣豢刹鸪?，而葉芝在《失戀的哀悼》中則極力要破除隔閡，要得到那失去的愛(ài)。