《惜紅衣》

吳興號(hào)水晶宮，荷花盛麗。^①陳簡(jiǎn)齋云：“今年何以報(bào)君恩。一路荷花相送到青墩。^②”亦可見(jiàn)矣。丁未之夏，予游千巖，數(shù)往來(lái)紅香中。^③自度此曲，以無(wú)射宮歌之。^④

簟枕邀涼，琴書(shū)換日，睡余無(wú)力。^⑤細(xì)灑冰泉，并刀破甘碧。^⑥墻頭喚酒，誰(shuí)問(wèn)訊、城南詩(shī)客。^⑦岑寂。高柳晚蟬，說(shuō)西風(fēng)消息。虹梁水陌。^⑧魚(yú)浪吹香，紅衣半狼藉。^⑨維舟試望，故國(guó)眇天北。^⑩可惜渚邊沙外，不共美人游歷。⁽¹¹⁾問(wèn)甚時(shí)同賦，三十六陂秋色。⁽¹²⁾

【注釋】 ①吳興(今浙江湖州)，北濱太湖，境內(nèi)有苕、霅(zha)二溪，水清如鏡，故號(hào)水晶宮。②陳簡(jiǎn)齋，即陳與義，字去非，官參知政事。有《簡(jiǎn)齋集》，《無(wú)住詞》。青墩，吳興鎮(zhèn)名。陳與義于紹興四年任湖州太守，次年因病曾卜居青墩鎮(zhèn)。作《虞美人》詞。這兩句詞即出于此。③丁未之夏，即淳熙十四年(1187)，姜夔在湖州依友人蕭德藻而居。這首詞是本年夏末在湖州游弁山時(shí)作。千巖，在湖州弁山。紅香，指荷花。④無(wú)射(yi)宮，古代十二音律之一。⑤簟(dian)枕，竹席；邀涼，取涼。琴書(shū)換日：謂在彈琴讀書(shū)中消磨時(shí)光。睡余無(wú)力：謂睡醒后泛懶無(wú)力。⑥“細(xì)灑”句：謂用冰冷的泉水洗凈瓜果。并刀：古代并州(今山西太原)出產(chǎn)的快刀。甘碧：指水果。⑦城南詩(shī)客：作者自謂。⑧虹梁，指象虹形的橋。⑨魚(yú)浪，游魚(yú)吹起的波浪。紅衣：指荷花。唐·趙嘏詩(shī)：“紅衣落盡渚連愁?！崩墙澹旱蛄闵y。⑩維舟，用繩系住船。眇：通渺，遼遠(yuǎn)貌。(11)美人，指所思念的友人。(12)三十六陂(bei )，指許多池塘，三十六是虛數(shù)。

【譯文】 躺在竹席上消暑納涼，彈琴讀書(shū)打發(fā)時(shí)光，夏日睡醒后仍懶洋洋。用清涼的泉水沖洗瓜果，再用快刀剖開(kāi)品嘗瓜果的甘香。墻外傳來(lái)賣酒的呼聲，在這里，有誰(shuí)認(rèn)識(shí)我這個(gè)寄居城南的讀書(shū)郎。內(nèi)心充滿寂寞憂傷，偏聽(tīng)得柳枝上蟬兒高唱，告訴人蕭瑟西風(fēng)天轉(zhuǎn)涼。

走上橋梁，堤堰通四方。水中魚(yú)兒嬉戲，吹起漣漪，泛起荷香。滿塘荷花一半已凋零不成樣。系住小船抬眼遠(yuǎn)望，懷念中的故國(guó)在遙遠(yuǎn)的北方?？上г诖瞬荒芘c友人攜手觀賞。何時(shí)才能賦詩(shī)同唱，面對(duì)荷花池塘的一派秋光。

【集評(píng)】 近代·俞陛云：“此首與《念奴嬌》詞原題皆云吳興荷花，但《念奴嬌》詞通首詠荷，惟‘凌波’二句略見(jiàn)懷人。此調(diào)倚《惜紅衣》，應(yīng)賦本體，而詞則前半闋但言逭暑追涼，寂寞誰(shuí)語(yǔ)，下闋始有‘紅衣狼藉’一句點(diǎn)題，余皆言望遠(yuǎn)懷人，與《念奴嬌》同一詠荷，而情隨事遷，此調(diào)則言情多于寫(xiě)景，下闋尤佳。其俊爽綿遠(yuǎn)處，正如詞中之并刀破碧，方斯意境。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·夏承燾：“‘高柳晚蟬，說(shuō)西風(fēng)消息’和《點(diǎn)絳唇》詞中的‘?dāng)?shù)峰清苦，商略黃昏雨’一樣，是歷來(lái)傳誦的名句。它們之所以成為名句，恐怕不僅僅是由于他把‘蟬’和‘峰’擬人化，設(shè)想‘誕妙’的緣故；更主要的，在于他說(shuō)出了一個(gè)在凄涼環(huán)境和凄涼心境中的落魄江湖詞人的凄涼話?！?《姜白石詞校注》)

【總案】 詞調(diào)《惜紅衣》，只在“紅衣半狼藉”一句點(diǎn)破。上片用閑筆淡寫(xiě)，描繪一幅夏日清暑圖，似有雅興閑情，實(shí)為無(wú)聊寂寞之極致。下片思懷闡明，憂心忡忡。結(jié)句殘荷敗葉，有甚歌詩(shī)可賦？就是想共游沙渚，同賦秋光，也不可得之，不更悲哉！