【詩句】嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

【出處】唐·李商隱《嫦娥》。

【譯注1】想必嫦娥后悔偷吃了靈丹 妙藥，在月宮上夜夜對著碧藍如海的青 天，徒自傷心哩。嫦娥：傳說中后羿的 妻子，因偷吃西王母送給后羿的仙藥， 飛上月宮成了仙女。碧海：形容天藍如 海。夜夜心：夜夜感到孤單傷心。

【譯注2】

? 〈名〉嫦娥，傳說是后羿的妻 子，因為偷吃了后羿從西王母那 里得來的不死靈藥而奔月成仙。 嫦娥必是后悔當年偷著吃了靈藥， 以致夜夜對著如同碧海一樣的青 天，難以排解這寂寞的心情。語 出唐·李商隱《嫦娥》： “云母屏風(fēng) 竹影深，長河漸落曉星沉。嫦娥 應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心?！?用以抒發(fā)愛情方面的寂寞、悔恨 以及愁悶的心緒； 或用以說明不 必求藥成仙，人世勝過天庭。◇ “嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜 心！” 做神仙有什么味道？ (高陽 《慈禧前傳》) 這么好的兩個姑娘 的愛，你都拒絕了?，F(xiàn)在，你年?

近四十，還是孤身一人，看來， “嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜 心” 了吧？ (奚流《十三個晝夜》)

【譯注3】

? ? 嫦娥：神話傳說中的人物，后羿之妻。相傳夏朝東夷族首領(lǐng)，有 窮氏(今山東德州北)部落長后羿，是神箭手，曾射落九日后，天帝 大怒，不許其夫妻上天堂。后后羿赴西王母宴，求得不死之藥。嫦娥 偷服后，即飄入青天碧海，徑奔月宮，成了仙。此聯(lián)的意思是：嫦娥想必后悔當年偷吃了靈藥，以致后來 夜夜對著碧海似的青天，難以排除那種離夫的寂寞。后用來形容夫 妻離別之情的悔恨；也用來抒發(fā)愛情方面的愁悶、失意或懺悔。

【鑒賞】嫦娥應(yīng)該后悔偷吃了升天的靈藥吧，現(xiàn)在只有一個人面對碧 海和青天而夜夜心寒。前兩句描繪主人公深夜眺望天空而永夜不寐的情 景，于是，當他看到高高懸掛的那一輪明月時，不禁會想起月宮中同樣只 身一人的嫦娥仙子?！皯?yīng)”字便是承前兩句的描繪渲染而來，是詩人對嫦 娥心態(tài)的一種揣測。而這揣度正從另一方面表現(xiàn)了詩人自身的心理狀 態(tài)，即與嫦娥一樣孤獨寂寥的心情。詩人也曾像嫦娥一樣追求不同于世 俗的人生，然而現(xiàn)實生活中黨政傾軋頻繁、志同道合之人太少，詩人整夜 對著燭影哀嘆的形象不正和嫦娥每天對

著碧海青天惆悵的形象相似嗎？ 所以，與其說詩人是在設(shè)想嫦娥的處境，不如說詩人是在含蓄地表達自己 孤獨無助的內(nèi)心世界。

【用法例釋】用以形容生活于遠離 凡塵、故土或人群的環(huán)境，令人孤寂難 耐，后悔不迭。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?[例1]就嫁馮大瑞，有何 不可？ 此念一生，自己都大吃一驚！ 隨 即便浮起了作孽的感覺，趕緊抹干身 子，穿上布衫，將蒲團移過來，當窗跪 下，雙手合十，口中急急默念《般若波羅 密多心經(jīng)》，但抬頭正見一輪明月，自然 而然地在心里冒出來兩句詩：“嫦娥應(yīng) 悔偷靈藥，碧海青天夜夜心！”(高陽《曹 雪芹別傳》)

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [例2]文明的花園島國反而 只能修飾我那更加深不可測的回歸鄉(xiāng) 思?！版隙饝?yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜 心?！杯倶怯裼钅强暗煤?，更何況我如今 只是玉樓走廊上謙卑的僮仆。(康橋 《家書》)

【全詩】

《嫦娥》

.[唐].李商隱

云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

【注釋】嫦娥：神話傳說中的月中女神。云母屏風(fēng)：鑲嵌著云母石的屏風(fēng)。長 河：天河，銀河。曉：拂曉。靈藥：傳說中的不死仙藥。碧海：指青天。天 藍若海，故稱。

【全詩賞析】

? ? ? 涼秋的殘夜，慢慢走到了 黑暗的盡頭，蟈蟈聲漸漸稀落，偶爾有 幾聲清脆的鳥叫，預(yù)示著黎明的降臨。 也許有什么事情糾結(jié)著詩人的心靈，他 躺在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，已經(jīng)徹夜未眠了。 透過云母的屏風(fēng)，他注意到燃燒了一夜 的蠟燭，快要耗竭了，火苗正漸漸地變 弱變淡，光明所控制的范圍開始被黑暗 無情地吞噬，室內(nèi)漸漸黯淡下來。詩人 抬起頭，驀然發(fā)現(xiàn)窗外格外的明亮起 來，也許是快到黎明了吧。他一骨碌爬 了起來，慢慢踱到窗前，將目光投向渺 渺茫茫的天際，發(fā)現(xiàn)銀河已經(jīng)落到了西方，傾斜著快要接近地平線；那天 空的星星，越發(fā)顯得寥落，閃閃爍爍著搖搖欲墜，他們將要被拂曉的光明 所漸漸驅(qū)逐。

? ? ? 詩人緊盯著茫茫的夜空，開始陷入了沉思，在這闃寂無聲的世界里， 那孤獨的生活在月宮里的嫦娥，該是何等的寂寞?。?有一段關(guān)于后羿和 嫦娥的神話故事，說后羿從西王母那里帶回來不死靈藥，還沒來得及服 用，被妻子嫦娥無意發(fā)現(xiàn)，就偷偷地一股腦兒全部服食，然后飄飄然飛向 了月宮。神話里的廣寒宮，還同時居住著蟾蜍和玉兔，即使如此，它們能 夠和嫦娥交流嗎？那永生永世困守在月宮里的嫦娥，隨著月升月落，從碧 藍的大海升起到青色的天空，再落回藍色的海洋，日復(fù)一日地機械運行 著，心靈一定被沉重的孤獨感所包圍，當她懷念起往昔的凡間生活，肯定 要懊悔偷吃靈藥飄然登仙的不幸，但是這樣的境況能夠得到改變嗎？答 案顯然是不容樂觀的。

? ? ?詩人在百無聊賴的秋夜，目睹銀河西落、曉星欲墜，而聯(lián)想到寂寞的 月里嫦娥。繼而在對嫦娥心理的想象中，融進自己深沉的孤寂感，與其說 有一種惺惺相惜的共契，不如說作者將自己的感受投射進嫦娥，使嫦娥成 為詩人心靈的代言人。