《風(fēng)流子》

茅舍槿籬溪曲，雞大自南自北。^①菰葉長，水葓開，門外春波漲淥。^②聽織，聲促，軋軋鳴梭穿屋。

【注釋】 ①槿(jin緊)籬：槿樹密植組成的藩籬。②菰(gu孤)：多年生水生宿根草本，夏秋季抽出花莖，基部所形成的肥大嫩莖可食，即“茭白”。葓(hong洪)：水草名，即葓菜，亦稱蕹菜，莖中空，又稱空心菜。淥(lu)：清澈。

【譯文】 槿樹籬笆環(huán)繞的茅舍，就靠著那彎彎曲曲的小溪，雞兒、狗兒，南來北往，自得樂趣。茭白的葉兒長，空心菜的花兒開，門外正漲起春波碧綠。你聽，那織布聲，聲音急促，軋軋的梭聲穿過屋里。

(王洪譯)

【集評】 明·湯顯祖：“田家樂耶？麗人行耶？青樓曲耶？詞人藻，美人容，都在尺幅中矣。”(手批《花間集》朱墨套印本卷四)

近代·李冰若：“《花間集》中忽有此淡樸詠田家耕織之詞，誠為異采。蓋詞境至此，已擴(kuò)放多矣?！?《栩莊漫記》)

【總案】 此詞描寫水鄉(xiāng)春天農(nóng)家生活。雖然沒有出現(xiàn)人物，但從屋內(nèi)傳出的軋軋穿梭聲，卻寫出了農(nóng)家女忙碌的氣氛。全詞清新自然，不事雕鑿，明白如話。