?

?

《宿業(yè)師山房待丁大不至》

.[唐].孟浩然.

夕陽度西嶺，群壑倏已螟。

松月生夜涼，風泉滿清聽。

樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

之子期宿來，孤琴候蘿徑。

【注釋】①業(yè)師：一位名叫業(yè)的上人，這里用來表示對僧人的尊稱。山房：山中廬 舍。唐戴叔倫《二靈寺守歲》：“守歲山房迥絕緣，燈光香炧共蕭然?！贝酥庚埲戮帷?丁大：名鳳，從詩人另一詩《送丁大鳳進士赴舉呈張九齡》中，知其為詩人同鄉(xiāng)。②暝： 昏暗。③煙鳥：暮靄中的歸鳥。④之子：這個人?！对娊?jīng)·周南·桃夭》：“之子于歸，宜 其室家。”這里指丁大。

【譯文2】?

夕陽度西嶺，夕陽緩緩越過西邊山嶺，

群壑倏已暝。山谷間倏忽已昏暗暝暝。

松月生夜涼，月光穿過松林透出清涼，

風泉滿清聽。風吹潺潺流泉清越動聽。

樵人歸欲盡，砍柴的樵夫已歸來將盡，

煙鳥棲初定。煙云中鳥兒也棲息初定。

之子期宿來，期望這丁大來與我同宿，

孤琴候蘿徑。獨自攜琴候在松蘿山徑。

【題解】這是一首寫等待友人不至的風景詩。前六句寫山中晚景：首二句寫夕陽落 山。太陽滑過西嶺，漸漸沉落；倏忽之間，萬壑千山，陷入寂寂黃昏之中。次二句寫月 下林泉。夜月清光，瀉入幽深松林，頓生涼意；林間清泉，泠泠作響，與風聲、松濤聲和 鳴，悅耳動聽。五、六句寫山居環(huán)境。砍柴樵夫，擔柴回家，將以歸盡；煙靄中鳥兒，飛 回林巢，剛好棲定。此六句鋪寫的是一幅清新、幽靜、色彩不斷變換的圖畫，采用了“鳥 鳴山更幽”的寫法，使其景更加清幽寧靜。末二句點題，寫等候友人情景。在懸垂藤蘿 的山徑，我獨抱孤琴，靜心等候，期望丁大能赴約前來，共度良宵。此詩言詩人心境之 閑適優(yōu)雅，亦表達了對友人的信任之情。此詩能將視覺與聽覺、近景與遠景、靜景與動 景融合起來描寫，用語婉曲，使之畫面生動，清幽寧靜，是一首“月中聞磬，石上聽泉”的 清空冷寂之詩。其“松月”“風泉”二句，清空寧靜，極有神韻，更具流泉松風之音，亦絕 妙佳句也。

【鑒賞】

? ? ?此詩的中心在一“期”字。詩人夜宿僧舍等待友人，只看到時間一刻刻的過去，而所期待的人，終不見來。與人相約，久等不至，不免有些心生惆悵，然而詩人等待友人不至，并不心焦，并不抱怨，還自抱琴耐心靜候，這是多么的閑適呵！

? ? 詩人開篇就寫傍晚，是顧到題目的“宿”字?！八稍隆?、“風泉”是寫在將晚時所見所聞的風景。再用 “歸樵”、“棲鳥”，時間又進一層，并以此陪襯丁大。用一 “欲” 字，猶有未盡歸意，還是希望他能如期而來，結(jié)果還是相信他 “期宿來”，所以仍舊抱琴去等。不明言不來，而不來的意思已寫得十分透徹了。

? ? 這首詩可與 《尋西山隱者不遇》那一首相對照，尋而不遇，仍然得盡其興；期而不至，也是自得其樂?！秾の魃诫[者不遇》詩中 “何必待之子”，是不遇之后自慰的話； 本詩中“之子期宿來”，是不來之前自信的話。兩者都脫盡火氣，一點不露抱怨聲，可見詩人閑靜的風度。

? ? ?王昌齡 (約690—約756)，唐代詩人，字少伯，京兆萬年(今陜西西安)人 開元十五年 (727)，登進士第，任秘書省校書郎 開元二十二年 (734)，他又應博學宏詞科登第，授汜水 (今河南鞏縣東北) 縣尉。約開元二十五年 (737) 秋，因事被貶謫嶺南。次年，他由嶺南北返長安，并于同年冬天被任命為江寧 (今江蘇南京) 縣丞。世稱王江寧。在江寧數(shù)年，又受謗毀，被貶為龍標 (今湖南黔陽) 縣尉。安史亂起，王昌齡由貶所赴江寧，為濠州刺史閭丘曉所殺。王昌齡詩以邊塞、閨情宮怨和送別為多，在生前就負盛名，他的七絕與李白并稱，被譽為 “七絕圣手”。