境內(nèi)之民及處官爵者，見朝廷之可以巧言辯說取官爵也，故官爵不可得而常也。是故進(jìn)則曲主，退則慮私，所以實(shí)其私，然則下賣權(quán)矣。……下官之冀遷者皆曰：“多貨，則上官可得而欲也?！痹唬骸拔也灰载浭律隙筮w者，則如以貍餌鼠爾，必不冀矣。若以情事上而求遷者，則如引諸絕繩而求乘枉木也，愈不冀矣。二者不可以得遷，則我焉得無下動(dòng)眾取貨以事上，而以求遷乎？”百姓曰：“我疾農(nóng)，先實(shí)公倉，收余以食親，為上忘生而戰(zhàn)，以尊主安國也。倉虛，主卑，家貧。然則不如索官?！?《商君書·農(nóng)戰(zhàn)》)

【注釋】　處：處在，居于。常：典章法度。曲主：曲意逢迎君主。實(shí)：滿足。貍：貓。情：真情，指忠誠。引：牽，拉。求：想，想要。乘：疑為“乖”之誤，意為違背，這里指修正。動(dòng)：驚動(dòng)，擾亂。動(dòng)眾：役使民眾。食：供養(yǎng)。索：謀求。
【譯文】　國內(nèi)的民眾和有官職、爵位的人，看到朝廷可以用花言巧語謀得官職和爵位，就會(huì)認(rèn)為授予官職和爵位沒有一定的標(biāo)準(zhǔn)。因此，他們上朝就想著曲意逢迎君主，退朝就盤算著自己的私利及如何得到私利，進(jìn)而就在下面搞以權(quán)謀私了?！录?jí)官員中希望升遷的人都想：“只要錢財(cái)多，就有做大官的希望?！庇窒耄骸拔胰绻挥缅X財(cái)去賄賂上司，卻想要升官，那就像用貓兒作誘餌去引誘老鼠一樣，肯定沒有任何希望。如果用忠誠去對(duì)待上司，想要升官，就會(huì)像拉著斷了的墨繩卻想來校正彎曲的木材一樣，更是不可能的。既然用這兩種辦法都無法得到升官，那么我為什么不到下面去敲詐盤剝老百姓、勒索錢財(cái)去賄賂上司，來爭(zhēng)取升官呢？”老百姓也會(huì)想：“我努力耕作，收獲的糧食要先裝滿公家的糧倉，剩下的糧食才能用來供養(yǎng)父母。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，為了君主我拼命作戰(zhàn)，讓君主尊貴、國家安定，可是結(jié)果仍然是國家的糧倉空虛，君主的地位降低，自己的家里貧窮，像這樣還不如去謀取個(gè)官做?！?br>【評(píng)說】　身正不怕影子歪。臣下與萬民就像君主的影子，君主做得正，臣下與萬民就會(huì)跟進(jìn)。反之，君主如果沒有正確評(píng)斷是非的標(biāo)準(zhǔn)，臣下就會(huì)在歧路上走得更遠(yuǎn)；君主如果憑個(gè)人的喜好來評(píng)價(jià)和任免官員，官員就會(huì)曲意逢迎。