| 釋義 |
hapn.
1. fortune,luck 命運(yùn)，運(yùn)氣。
△Com.1.1.38: “had notour hap been bad.”若不是我們的運(yùn)氣太壞…
△Com.1.1.113:“knowing whom it was their hap to save.”知道了他們碰巧救起來的是些什么人。
△Gent.1.1.15: “meetgood hap”，交了好運(yùn)。
△Rom.3.3.170 (171): “Everygood hap”，i.e.Every piece of good fortune.每一件幸運(yùn)的事：每一個好消息。
△Ham.4.3.70 (67):“Till I know’tis done,/Howe'er my haps,my joys were ne'er bc-gun.”只有等我知道這事已經(jīng)辦妥，無論我遭遇怎樣，我才能感到快樂。
△3H.VI.2.3.8: “How now,my lord,whathap? What hope of good?”怎么樣，我的主上，命運(yùn)如何？ 有什么好轉(zhuǎn)的希望嗎？
△H.VIII.Epi.13:“for 'tis ill hap/Ifthey hold when their ladies bid 'em clap.”因?yàn)椋绻蛉藗兘心锌蛡児恼?，而他們卻縮手，那可交不了好運(yùn)氣。
△R.III.1.2.17:“More direful hap betide that hated wretch /That makes us wretched by the death of thee”，那個因致你于死而使我們遭受不幸的可恨的人，但愿更為可怕的命運(yùn)降臨于他！
2. chance,good luck 機(jī)緣，幸運(yùn)。
△Shr. 1. 2. 272 (267):“whose hap shall be to have her”，無論將來哪個人能夠幸運(yùn)得到她。
△L.L.L.2.1.208 (210): “by good hap”，i.e.by chance.巧得很；碰巧了。
△Ado.3.1.105: “l(fā)ov-ing goes by haps，”戀愛乃是機(jī)緣湊成。
3. event 事件。
△ 1H.VI.1.6.10: “More blessed hapdid ne'er befall our state.”在我國還從來沒有發(fā)生過比這更值得喜慶的事。
Phrases:
contented hap: fortune marked by contentment 安心知足的命運(yùn)。
△R.III. 1.3.83 (82): “By Him that raisedme to this careful height / From that contented hapwhich I enjoyed.”我本來享受著安心知足的命運(yùn)，上帝把我提升到這種充滿煩惱的高位，但上帝作證…。
dear hap: good fortune 好運(yùn)。
△Rom.2.2.189:“Hishelp to crave,and my dear hap to tell.”求他幫忙，并且告訴他我的艷遇。
hapvi. happen,chance,come to pass 發(fā)生，偶然發(fā)生，產(chǎn)生。
△Tw.1.2.58 (60):“What else may hap,to timeI will commit，”以后會發(fā)生什么事，我交給時間。
△ Shr.4.4.108 (107):“Hap what hap may”，i. e.whateverhappens. 不管發(fā)生了什么。
△Ham. 1.2. 248: “Andwhatsomever else shall hap tonight，”無論今夜發(fā)生什么事情。
△Oth.5.1.127: “And tell my lord and ladywhat hath happed.”告訴將軍和夫人發(fā)生了什么事情。
△ 1H.VI.3.1.31: “Or how haps it I seek not toadvance Or raise mysclf,but kecp my wonted call-ing?”再說，我怎么會不想方設(shè)法使自己得到提拔升遷，而仍然恪守自己原來的職業(yè)？
how haps it …？： how does it happen that…？這是怎么回事…？
△3H. VI. 3. 3. 88: “Oxford,how haps it inthis smooth discourse / You told not how Henry theSixth hath lost / All that which Henry the Fifth hadgotten?”牛津，你在這一篇花言巧語的談?wù)撝兄蛔植惶岷嗬涝鯓影押嗬迨浪@得的勝利成果喪失凈盡，這又是怎么回事？ |