| 釋義 |
pinfoldn. pen or enclosure for stray cattle,pound（收容迷路牛羊的）畜欄。
△Gent.1.1.113(107): “You mis-take; I mean the pound a pinfold.”你弄錯(cuò)了；我的意思是欄——牲口欄。
△Gent.1.1.115 (108): “From apound to a pin? fold it over and over,/ 'Tis threefoldtoo little for carrying a letter to your lover.”從金幣一鎊一變而為針一根？ 哪怕翻成三倍，也不夠我給你的情人送信的報(bào)酬。(按：此處將pinfold一詞拆開成為pin和fold 二字，然后分別加以發(fā)揮逗嘴。)
△Lr.2.2.9:“If I had thee in Lips-bury pinfold. I would make thee care for me.”我把你送進(jìn)牙關(guān)鎮(zhèn)牲口欄(即：咬在嘴里)，看你理會(huì)我不理。（卞之琳譯）(按： Lipsbury 為虛構(gòu)地名，lips （嘴唇） +bury （堡鎮(zhèn)） =mouth （嘴巴）。) |