| 釋義 |
為民請命wèi mín qǐng mìngask for a mandate on behalf of the people; plead for the people; plead in the name of the people; speak out for the people
? 蔣校長，你應(yīng)當(dāng)～，你應(yīng)當(dāng)幫助學(xué)生的正義行動，你不該為了自己的飯碗給當(dāng)局拍馬屁！ (楊沫《青春之歌》 603)President Jiang! Ask for the mandate of the people!You ought to help the students’ just action,and not make up to the authorities for the sake of your rice bowl!/這是～，……(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》99)He is asking for a mandate on behalf of the people；…/西鄉(xiāng)為百姓請命，則天下風(fēng)走而響應(yīng)矣，孰敢不聽！(《史記·淮陰侯列傳》) Then you could gratify the desires of the people by facing the powers of the west and demanding that they spare the lives of the masses.The whole world will respond to your call and hasten to you as though upon the wind. Who would dare to turn a deaf ear?/我們自古以來，就有埋頭苦干的人，有拼命硬干的人，有～的人，有舍身求法的人，…… (《魯迅選集》Ⅳ—97) Since ancient times we have had men who worked doggedly in silence,men who worked stubbornly at the risk of their lives,who strove to save others,who braved death to seek the truth. 為民請命wei min qing mingplead in the name of the people 為民請命plead in the name of the people;pose as a spokesman of the people 為民請命wèi mín qǐnɡ mìnɡ請命：請求保全生命。替平民百姓請求解除痛苦，保全生命。plead for the people, plead in the name of the people |