| 釋義 |
做賊心虛作賊心虛zuò zéi xīn xūhave a guilty conscience like a thief; feel like a guilt-riddenthief/“哼！這小子，～？”他心里想，急忙把才娃在里頭睡著的草棚屋的板門關(guān)住，向住在皂龍渠那邊的民兵隊長馮有萬家里奔去了。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》89) “Hum! Thatfellow’s up to no good，”Zengfu thought. He quickly shut the door of the cottage in which little Caicai was sleeping and dashed off in the direction of Black Dragon Creek where Feng Youwan,leader of thepeople’s militia,lived.
? ～的胡老板的那張又胖又紅的尖臉皮，突然變成了灰白色，額角上涌出雨點大的汗珠，……(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—210) All of a suddenthe round face of the guilty young banker,that had looked so bright a few moments before,turned pale while beads of sweat began to appear on his forehead. 做賊心虛have a guilty conscience (like a thief) |