| 釋義 |
兢兢業(yè)業(yè)jīng jīng yè yèassiduous and careful;studious and attentive; cautious and conscientious
? 當(dāng)然這不是青年一代很容易學(xué)成功的，要～少犯錯(cuò)誤。(周恩來(lái)《學(xué)習(xí)毛澤東》) Of course ,it is not easy for the young generation to acquire these good qualities .They must be careful and conscientious and make as few mistakes as possible.
? 他當(dāng)然希望也能實(shí)現(xiàn)他的豪言壯語(yǔ)。但愿他能～，不要讓黨錯(cuò)寵愛(ài)了他吧！ (柳青《創(chuàng)業(yè)史》 226) Of course he hoped he could fulfil his splendid vow. He would have to be very diligent;he couldn’t be unworthy of the Party’s love.
? ～，一日二日萬(wàn)幾。(《尚書(shū)·?陶謨》) Let him be wary and fearful,remembering that in one day or two days there may occur ten thousand springs of things.
? 我們～，怕搞不好，但我們不能放棄責(zé)任。(《周恩來(lái)選集》上—319) We are worried that the work may not be done well; still we can’t shirk our responsibility.
? 請(qǐng)老太太寬懷。只愿兒子們托老太太的福，過(guò)了些時(shí)，都邀了恩眷，那時(shí)～的治起家來(lái)，以贖前愆，奉養(yǎng)老太太到一百歲。(《紅樓夢(mèng)》1377) Don’t take it so hard,madam! Sharing in your good fortune,we can hope later on for more marks of Imperial favour; and then we shall exert ourselves to set our house in order,and atone for our faults by caring for you until you are a hundred.
? 于是寧府中人才知鳳姐利害，自此俱各～，不敢偷安，……(《紅樓夢(mèng)》159)?After this demonstration of Xifeng’s severity,the servants of the Ning Mansion worked hard and,to be on the safe side,dared not neglect their duties.
?Erom that day onwards the staff of the Ningguo Mansion realized just how formidable Xifeng could be and went about their duties in fear and trembling,not daring to idle or delay. 兢兢業(yè)業(yè)do one’s work carefully and well;cautious and conscientious;work ethic
我們相信，這次大會(huì)是可以開(kāi)好的…，但是要～，大家努力。We are certain that the congress will be a success…，but all of us must be conscientious and do our very best./～地為國(guó)家和人民工作一輩子work conscientiously for the nation and the people all one’s life/～工作的典型prime example of the work ethic 兢兢業(yè)業(yè)jīnɡ jīnɡ yè yè兢兢：形容小心謹(jǐn)慎；業(yè)業(yè)：畏懼。形容小心謹(jǐn)慎，認(rèn)真踏實(shí)。cautious and conscientious, diligently and cautiously, assiduous and careful, be careful and conscientious |