| 釋義 |
冤家對(duì)頭yuān jiā duì tóua bitter (/sworn)enemy; deep-seated antagonists; opponent and foe;worst enemies
? 不是我說，哥哥的這樣行為，不是兒子，竟是個(gè)～。(《紅樓夢(mèng)》1295)“Maybe I shouldn’t say this,but the way brother behaves he isn’t your son but your enemy.
? 鳳姐急的火星直爆，罵道：“真真那一世的對(duì)頭冤家！ ……” (《紅樓夢(mèng)》1109) Beside herself with fury Xifeng cursed，“Our true sworn enemy,aren’t you!…”/現(xiàn)在又是他帶著兒童團(tuán)員們監(jiān)視他家的人，恨得咬牙切齒，要把得欣當(dāng)成～，…… (石文駒《戰(zhàn)地紅纓》121)And that Hardy now led the Children’s Corps in keeping watch over Twist’s family. Gall filled the landlord’s heart. He saw in Hardy one of his worst enemies. 冤家對(duì)頭yuān jiā duìtou指仇人。opponent and foe, a bitter enemy, deep-seated antagonists |