《誠實(shí)的樵夫》這個(gè)故事很難說是在里米齊烏斯筆下第一次被創(chuàng)造出來，但這個(gè)故事確實(shí)是西方人向孩子進(jìn)行誠實(shí)教育的常識性故事。財(cái)迷心竅，就必然滑向說謊言做假事，即使偶有得逞的，也于心有愧，而事實(shí)上十有八九是要自己被自己的謊言假事所自毀，像故事中樵夫的伙伴那樣，連鐵斧子也得不著，只好帶著羞愧空手而返。

·韋葦·

誠實(shí)的樵夫

從前，有個(gè)樵夫。一天，他到森林里去砍一棵樹。這棵樹就長在一條祭祀麥庫爾神^①的河邊。砍樹時(shí)，他一不小心，將斧頭掉進(jìn)水里，再也沒法撈上來了。他非常傷心，絕望地坐在河邊，不禁難過地哭起來了。這位窮人的眼淚感動了麥庫爾神。他突然出現(xiàn)在樵夫的面前，親切地問道： “你為什么哭泣？” 樵夫答道： “我的斧子掉進(jìn)河里了，再也找不到它啦。” 這時(shí)，麥庫爾神從懷里取出一把金斧子問道：“你丟失的是這把斧子么？”這個(gè)窮人答道： “不，不是這一把?！闭f著，麥庫爾神又取出一把銀斧頭： “這把斧子是你的么？” 誠實(shí)的樵夫仍然搖搖頭說：“不，不是的?！?最后，麥庫爾神拿出一把鐵斧子給他看，樵夫馬上喊道： “對，這把正是我的斧子。” 麥庫爾神見這位貧窮的樵夫如此正直誠樸，便將這三把斧子統(tǒng)統(tǒng)送給他了。
樵夫高高興興地回家去了。他向伙伴們講述了這件事。有一位伙伴怎么也不肯相信，并且懷疑樵夫那些斧子是偷來的。他急忙趕到河邊，將自己的斧子擲進(jìn)水中，然后便坐下來哭泣。麥庫爾神又出現(xiàn)了，問他為什么要哭。麥庫爾神聽說他也是掉了斧子，便取出一把金斧頭問道： “這是你掉的那把斧子么？”這伙伴忙說： “對，不錯。” 麥庫爾神對這種恬不知恥的謊言非常生氣，他收起了金斧子，轉(zhuǎn)身便走； 連這位伙伴自己原來的那把斧子，他也不再歸還了。

(袁丁譯)