| 釋義 |
秋毫無犯qiū háo wú fàn[of highly disciplined troops] not cause the slighest damage to the people;not commit the slightest offence against the civilians;without the least violation of the people’s interests
? 孔明入南安，招諭軍民，～。(《三國演義》797)Kongming entered the city of Nan’an and at once forbade all plunder.
? 軍民一致的原則，這就是～的民眾紀律，宣傳、組織和武裝民眾，減輕民眾的經濟負擔，打擊危害軍民的漢奸賣國賊，因此軍民團結一致，到處得到人民的歡迎。(《毛澤東選集》350) …the principle of unity between the army and the people,which means maintaining a discipline that forbids the slightest violation of the people’s interests,conducting propaganda among the masses,organizing and arming them; lightening their financial burdens and suppressing the traitors and collaborators who do harm to the army and the people—as a result of which the army is closely united with the people and welcomed everywhere.
? 大王之入武關，秋毫無所害，除秦苛法，與秦民約法三章耳，秦民無不欲得大王王秦者。(《史記·淮陰侯列傳》2612)When you entered the Wu Pass,you inflicted not a particle of harm,but repealed the harsh laws of Qin and gave to the people a simple code of laws in three articles only,and there were none of the people of Qin who did not wish to make you their king.
? 我與民～，那得財物與他？ (《三國演義》15) I have never wronged the people to the value of a single stalk of stubble; then where is a bribe to come from?/所過州縣，～。(《水滸全傳》728)Through whatever town or city they passed he rubbed no man of anything. 秋毫無犯(of highly disciplined troops) not commit the slightest offence against the civilians;not encroach on the interests of the people to the slightest degree 秋毫無犯qiū háo wú fàn秋毫：比喻細微的東西；犯：侵犯。形容軍隊紀律嚴明，從不侵犯人民的利益。not commit the slightest offence against the civilians, without the least violation of, not to injure the people in the least |