| 釋義 |
面紅耳赤miàn hóng ěr chìbe flushed; be (/get/become) red in the face; blush up (/get red)to the ears; colour up;flush up;flush to the roots of one’s hair
? 是“印鑒” 有疑問(wèn)么？ 還是數(shù)目上算錯(cuò)？也值得那么～！ (茅盾《子夜》344) Was there anything wrong with the seal? Or was the figure incorrect?Whatever it was,it could not warrant such a red faced display of anger!/談的不算少，有時(shí)候也爭(zhēng)的～，…… (夏衍《考驗(yàn)》27) We’ve had plenty of private sessions and at quite a few of them we’ve argued till both of us were red in the face.
? 袁廷發(fā)禁不住～。(艾蕪《百煉成鋼》221) Yuan flushed to his ears.
? 他的聲調(diào)和旁座～地爭(zhēng)論行情的喧嘩夾雜在一起，顯得十分和諧。(羅廣斌、楊益言《紅巖》140)This remark was quite in harmony with the heated discussion on market conditions which was going on at the next table.
? 性急的洪珊老師沒(méi)等到書(shū)茵把話說(shuō)完，已經(jīng)～的冒起煙來(lái)了：……(高云覽《小城春秋》252) Before Shuyin had even finished,the teacher,red to the ears,seethed:…/過(guò)去談定額，斤斤較量，要加這么百分之三，百分之五，會(huì)爭(zhēng)到～。(夏衍《考驗(yàn)》75) When we talked about quotas we used to argue on every small detail. An increase of three or five per cent would make us fight tooth and nail./“父子間沒(méi)有什么恩”這一斷語(yǔ)，實(shí)是招致“圣人之徒” ～的一大原因。(魯迅《墳》106) The statement that “the son need feel under no obligation to his father”is largely responsible for making“the sages disciples”turn crimson with rage. 面紅耳赤be red in the face;flushed 面紅耳赤be red in the face;be flushed
爭(zhēng)得～argue until everyone is red in the face;have a heated argument (or debate)/急得～be flushed with anxiety/羞得～ blush with shame or shyness 面紅耳赤miàn hónɡ ěr chì赤：臉和耳朵都紅了。形容害羞，也形容急噪或發(fā)怒的樣子。be red in the face, blush up to the ears, colour up, get red in the face, be flushed |