[原文]
小戎收，
五楘梁辀。
游環(huán)脅驅(qū)，
陰?kù)傱壤m(xù)。
文茵暢轂，
駕我騏馵。
言念君子，
溫其如玉。
在其板屋，
亂我心曲。
(收、辀，幽部。續(xù)、轂、馵、玉、屋、曲，侯部。)
四牡孔阜，
六轡在手，
騏駵?zhǔn)侵校?br>?驪是驂。
龍盾之合，
鋈以觼軜。
言念君子，
溫其在邑。
方何為期？
胡然我念之？
(阜、手，幽部。中，冬部。驂，侵部。冬、侵合韻。合、軜，緝部。期、之，之部。)
駟孔群，
厹矛鋈錞。
蒙伐有苑，(韓伐作瞂。)
虎韔鏤膺。
交韔二弓，
竹閉緄縢。(齊閉作柲，魯作
言念君子，韤。)
載寢載興。(韓載作再。)
厭厭良人，(魯厭作愔。)
秩秩德音！
(群、錞，文部。膺、弓、縢、興，蒸部。)
[譯文]
那是作戰(zhàn)的兵車，它車板子矮，車廂淺。在那彎如房梁的車轅上用五條皮帶纏繞著。那控制轅馬和驂馬的是皮游環(huán)、皮繩套，車廂前橫木前面是系韁繩的閃光的白金環(huán)。車轂是那樣長(zhǎng)，車廂里鋪著虎皮紋的坐墊，青驄馬和白花馬并排駕轅。想到我那在前線的丈夫啊，他溫情淳厚得像白玉一般?，F(xiàn)在他也許在那木板房子里，想念他使我心里煩亂得很啊。
那駕車的四匹公馬非常高大，趕車人手牽六條韁繩正熟練地駕馭著它們。青驄馬和白花馬在中間駕著轅，黑嘴的黃馬和純黑的馬在外邊拉著套。那蒙車的大盾牌合扣在兵車上，露出白金車環(huán)閃閃發(fā)光。想到我那在前線的丈夫啊，他溫情淳厚正住在遠(yuǎn)方。他何時(shí)才能回來(lái)呢？我為什么這樣想念呢？
身披金甲的四匹馬真協(xié)調(diào)啊，三刃長(zhǎng)矛柄上嵌著白金。盾牌上繪著五彩花紋，虎皮弓袋正面刻著花。兩張弓交叉著裝在弓袋里，正弓的弓架用繩緊系著。想到我那在前線的丈夫啊，我醒里夢(mèng)里牽掛著他。他是個(gè)溫順安詳?shù)纳屏嫉娜?，是個(gè)聰明智慧有聲望的人。
[評(píng)介]
《毛序》說(shuō)：“《小戎》,美襄公也。備其兵甲以討西戎，西戎方強(qiáng)而征伐不休，國(guó)人則矜其車甲，婦人能閔其君子焉?！逼渌^贊美襄公雖不可取，但所言當(dāng)時(shí)秦與西戎征伐不休，則為本詩(shī)提供了時(shí)代依據(jù)?！妒酚洝で乇炯o(jì)》載： “西戎犬戎與申侯伐周，殺幽王驪山下，而秦襄公將兵救，戰(zhàn)甚力，有功?！薄吨駮?shū)紀(jì)年》也載： “平王五年，秦襄公率師伐戎，卒于師?！边@些記載表明，當(dāng)時(shí)西戎侵周，秦對(duì)戎之戰(zhàn)是屬于保家衛(wèi)國(guó)反侵略性質(zhì)的。而《秦風(fēng)》中另一首詩(shī)《無(wú)衣》所表現(xiàn)的秦軍士兵同仇敵愾的精神也表明這種保家衛(wèi)國(guó)反侵略戰(zhàn)爭(zhēng)是會(huì)得到舉國(guó)上下一致的支持的。這是秦在春秋初期之所以興起的原因，也是本詩(shī)的時(shí)代背景。對(duì)《序》將詩(shī)義分為國(guó)人和婦人兩方面，歷來(lái)就有很多人非議。姚際恒說(shuō)：“一詩(shī)兩義，非也。”(《詩(shī)經(jīng)通論》)方玉潤(rùn)也說(shuō)： “一詩(shī)兩義，中間并無(wú)遞換，上下語(yǔ)氣全不相貫，天下豈有此文義?！?《詩(shī)經(jīng)原始》)二人所言甚是。只是他們也并未提出正確的解釋，而是說(shuō)“偽《傳》謂 ‘襄公遣大夫征戎而勞之’,意近是?！?《詩(shī)經(jīng)通論》) 因而確定為 “《小戎》,懷西征將士也。” (《詩(shī)經(jīng)原始》) 把這首詩(shī)說(shuō)成是秦襄公為懷念和慰勞征戎將士而作，這顯然是不合詩(shī)的本意的。今人一般都不從前人之說(shuō)，認(rèn)為是一首女子思念征夫之詩(shī)。
全詩(shī)三章，章十句。每章都截然分為兩個(gè)部分，前六句詠物，后四句言情。詠物部分，全是突出寫(xiě)秦師出兵時(shí)的軍威嚴(yán)整、雄偉壯烈的場(chǎng)面。首章著重寫(xiě)戰(zhàn)車裝備精良，次章著重寫(xiě)戰(zhàn)馬高大健壯，三章著重寫(xiě)武器精銳鋒利。這位婦女，也許是她在送丈夫出征時(shí)，親眼見(jiàn)到了秦軍出師時(shí)的莊嚴(yán)而浩大的場(chǎng)面： 你看她對(duì)那車馬兵器，一件一件，從容寫(xiě)來(lái)，如數(shù)家珍，是那樣熟悉！ 他的親人，是秦軍將士中的一員，他可能正坐在某一輛戰(zhàn)車中，可能他就是某一輛戰(zhàn)車的駕駛者，可能他正手執(zhí)“厹矛鋈錞”,身佩“虎韔鏤膺”,她心中的丈夫的英武雄姿不是呼之欲出嗎？ 由于這次戰(zhàn)爭(zhēng)的正義性質(zhì)，由于秦人的尚武精神，或者還由于她的丈夫職業(yè)就是武士，她對(duì)丈夫的參與出征是理解的，是支持的； 她為她的丈夫的參與出征而自豪，她為她的丈夫感到驕傲。正由于這種感情在支配著他，因而對(duì)眼前的場(chǎng)面，在她眼中顯得那樣光彩奪目，五彩斑斕。以上的場(chǎng)景，有人說(shuō)是出自于這位婦女的想象之景，我覺(jué)得不如說(shuō)成是這位婦女在回憶著她曾經(jīng)親身經(jīng)歷、親眼見(jiàn)到的場(chǎng)面，要不，哪能這樣清清楚楚，一切都?xì)v歷在目呢？應(yīng)該說(shuō)，這不是她在虛構(gòu)，而是她在回憶曾經(jīng)有過(guò)的事實(shí)。當(dāng)然，我們可以想象到，她在看到丈夫出征的場(chǎng)面時(shí)，她不可能沒(méi)有一點(diǎn)留戀，沒(méi)有一點(diǎn)兒女私情。但是，在當(dāng)時(shí)，它被她那種自豪驕傲之感沖淡了、壓倒了；而當(dāng)事后回憶時(shí)，就變得完全單一了，這也是很自然的。可是，時(shí)過(guò)境遷，沸騰熱鬧的場(chǎng)面過(guò)去了，平靜下來(lái)的時(shí)候，當(dāng)他獨(dú)處木屋的時(shí)候，那種親人離別，思念丈夫的感情就自然襲來(lái)了。于是每章詩(shī)的后四句，則寫(xiě)到眼前，寫(xiě)這位婦女對(duì)出征在外的丈夫的深切的思念。首章寫(xiě)對(duì)丈夫在外艱苦生活的惦念，二章寫(xiě)盼望丈夫勝利歸來(lái)，三章則不僅寫(xiě)自己思念之深，還進(jìn)一步夸耀丈夫的聰明智慧和有聲望，既總括全篇，又和每章前半部分的回憶呼應(yīng)，最后兩句重振全篇，使全詩(shī)顯得思而不悲、思而不怨，將憂思和豪邁統(tǒng)一起來(lái)。同時(shí)將前半部分寫(xiě)丈夫在行伍中的英俊威武，后半部分寫(xiě)丈夫在夫妻間的溫情淳厚也統(tǒng)一到一個(gè)完整的形象之中，從而使全詩(shī)顯得在矛盾中統(tǒng)一，寓對(duì)立于和諧。
對(duì)此詩(shī)藝術(shù)上的特色，吳闿生《詩(shī)義會(huì)通》有如下評(píng)價(jià)： “顧廣譽(yù)曰： 一章言車，而 ‘駕我騏馵’ 豫以起次章之馬。二章言馬，而 ‘龍盾之合’既以起卒章之兵；‘鋈以觼??’又以蒙首章之車。三章言兵，而‘伐駟孔群’復(fù)蒙上章為文。此章法錯(cuò)綜之妙。舊評(píng)： 前半章詠物，以古奧勝。后半章言情，以蘊(yùn)借勝。好整以暇，有疏有密?！碧劁洿艘耘c讀者共同玩味。