山雞愛其毛羽，映水^②則舞。魏武^③時(shí)，南方獻(xiàn)之，帝欲其鳴舞而無由④。公子蒼舒令置大鏡其前，雞鑒形^⑤而舞不止。

——《異苑》

【注釋】
①舞鏡：對(duì)著鏡子舞蹈。②映水：在水里照見影子。③魏武：即曹操，三國時(shí)著名政治家、文學(xué)家、軍事家。漢末軍閥混戰(zhàn)中統(tǒng)一中國北方，進(jìn)丞相位，封魏王。死后其子曹丕稱帝，追尊為魏武帝。④無由：沒有辦法。⑤鑒形：照見形影。鑒：照。
【意譯】
山雞很愛惜自己的羽毛，每當(dāng)在水里照見自己的影子就跳起舞來。魏武帝曹操當(dāng)政的時(shí)候，南方有人獻(xiàn)來一只山雞，曹操想叫山雞鳴叫跳舞，卻沒有辦法。公子蒼舒叫人將一架大鏡子放在它面前，山雞從中照見自己的形影，便不住地跳起舞來。
【解說】
一則優(yōu)秀寓言的標(biāo)志之一，便是能以簡單的形式包容多重意蘊(yùn)。“山雞舞鏡”正是這一類佳作。山雞“映水則舞”,看來是很為自己漂亮的羽毛驕傲自豪的。它出自山雞的自然天性，原本無可厚非。然而過份地自我欣賞、自我陶醉，就值得商榷了。曹操欲令山雞鳴舞，卻不了解其習(xí)性，想盡了辦法也無可奈何。山雞不屈阿權(quán)貴的骨氣誠可贊賞。但當(dāng)公子蒼舒叫人將一面大鏡子放在它面前，山雞在鏡子里看到自己漂亮的形影，就忘乎所以，情不自禁地舞了起來。不知不覺當(dāng)中，山雞便被愚弄了。蒼舒正是巧妙利用山雞顧影自憐，孤芳自賞的弱點(diǎn)，毫不費(fèi)力地達(dá)到了權(quán)勢(shì)威迫沒有達(dá)到的目的。而山雞之所以被愚弄，則在于過份地自我欣賞、自我陶醉之中，失去了應(yīng)有的警覺和自重。這至少可以給我們兩方面啟示。山雞的被愚弄揭示我們：自憐、自愛，亦須自重。愛美之心，人皆有之，卻切不可過份地孤芳自賞、自我陶醉而對(duì)巧言令色的行為失去應(yīng)有的警惕。其次，曹操與蒼舒在同一目的下不同作法的效果說明，做任何事情都要抓住事物本身的特點(diǎn)，尋找薄弱環(huán)節(jié)因勢(shì)利導(dǎo)， 才能收到事半功倍的效果。
【相關(guān)名言】
貌美而無清明之心， 無異發(fā)亮的玻璃眼珠， 難辨世事的真假。

——英國·布拉基

巧者善度。

——?jiǎng)?/p>