岑參《白雪歌送武判官歸京》與“山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處?！?/h1>

《白雪歌送武判官歸京》

.[唐].岑參.

北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

【注釋】

①白草：西域牧草名，秋天變白色。胡天：指西域的氣候。②都護(hù)：鎮(zhèn)邊都護(hù)府的長官。③瀚海：地名，今準(zhǔn)噶爾盆地一帶。闌干：縱橫的樣子。④轅門：古代軍營前以兩車之轅相向交接成門，后遂稱營門為轅門。

【大意】呼嘯的北風(fēng)從地面掠過，白草都被吹折了。這塞外的天空才八月就 開始漫天飛雪。大漠上仿佛一夜之間春風(fēng)吹過，千樹萬樹開滿了潔白的 梨花。雪花飛入了珠簾，沾濕了羅幕，披在身上的狐皮袍子也不覺得溫 暖，蓋在身上的錦被也覺得很薄。將軍們的勁弓已經(jīng)被凍得拉不開了， 鐵質(zhì)的鎧甲也冷得難以穿上。浩瀚的沙漠里縱橫交錯的是厚厚的冰層， 漫天的愁云也是暗淡無光，又仿佛被凍住凝結(jié)。我們在軍中主帥的營帳 里擺開酒宴，為將要回去的客人餞行。胡琴、琵琶、羌笛等樂器奏出了熱 烈歡快的樂曲。傍晚的營門之外，雪還在紛紛揚揚下個不停。紅旗也被 凍住，連大風(fēng)也不能吹動。我們在輪臺的東門送你回去，離去的時候大 雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂回，道路曲折，早已看不見你的身影，雪地 上只留下馬走過的蹄印。

【賞析】

? ? 從詩題看，這是一首送別詩。但它不是惜別之情的直接抒寫，而 是從西部地區(qū)綺麗多姿的風(fēng)雪嚴(yán)寒著筆，流溢出對塞外河山的摯愛， 激揚著豪邁樂觀、頑強(qiáng)自信的西部精神。惜別之情反而被沖淡了。因 此，這首詩又可作為描寫西部地區(qū)特異風(fēng)光的山水詩來讀。

? ? 全詩可分為四個層次。開頭四句是第一層，寫的是大環(huán)境、大背 景，極力渲染西部地區(qū)大風(fēng)大雪，異景奇觀。起二句突兀警拔，境界 昂揚開闊。時間、地點、氣候變化全都包蘊于客觀形象的描寫之中了。 詩寫塞外“北風(fēng)”的強(qiáng)勁有力： 一是“卷地”而來，二是連“白草” 都被折斷了。據(jù)《漢書·西域傳》顏師古注： “白草似莠而細(xì)，無芒， 其干熟時呈白色，牛馬所嗜也?！蓖跸戎t補(bǔ)注說這種草“冬枯而不萎， 性至堅韌”?！皥皂g”之草被風(fēng)折斷，此風(fēng)之強(qiáng)勁有力，無堅不摧則可 想而知了。三是，此風(fēng)并非嚴(yán)冬數(shù)九之風(fēng)，而只是“胡天八月”之風(fēng)。 “八月”之風(fēng)尚且如此，嚴(yán)冬之風(fēng)，又當(dāng)如何？四是此風(fēng)不僅“卷地” 而來，吹折“白草”，同時還送來了漫天“飛雪”。短短二句，有如此 多層含蘊，無非突出“北風(fēng)”二字，并以先聲奪人之勢，使讀者跟詩 人一起進(jìn)入“胡天”的異域風(fēng)光。但“北風(fēng)”并非全詩主腦，所以三、 四句點題，掀起波瀾： “忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。”這兩句， 異峰突起，橫亙而出，確是神來之筆！ 當(dāng)讀者正準(zhǔn)備進(jìn)一步具體領(lǐng)略 風(fēng)雪嚴(yán)寒的西部風(fēng)光之時，詩人卻寫出了明媚迷人的江南早春，“北風(fēng)” 變成了和煦的“春風(fēng)”，“飛雪”化作“千樹萬樹”的“梨花”。三、 四句與一、二句之間的反差實在太大了。詩人出生于南方，但他對西 北地區(qū)的異域風(fēng)光由衷地?zé)釔?，因之，他能以南方人的情感去體驗、 觀察和表現(xiàn)西部的特異風(fēng)光。杜甫說“岑參兄弟皆好奇”。這真是奇情、 奇境、奇筆，遠(yuǎn)遠(yuǎn)出人想象之外。

? ? ? 從“散入珠簾濕羅幕”至“都護(hù)鐵衣冷難著”是第二層。這四句 節(jié)奏放慢，是高潮之后的展開與鋪敘。詩人對風(fēng)雪嚴(yán)寒進(jìn)行細(xì)致入微 的描寫，形容雪花無孔不入，它“散入珠簾”，進(jìn)到營帳之中。因此 刻只是“八月”，加之帳內(nèi)氣溫較高，雪花一進(jìn)來，便把“羅幕”沾 濕了。由于“北風(fēng)”的襲擊，“飛雪”的“散入”，室內(nèi)外的氣溫驟然 下降，“狐裘”在身，卻毫無暖意； 厚厚的錦被(衾qín被子)也顯得十 分單薄了。不僅如此，連將軍們的角弓(用角作裝飾的硬弓)都被凍得 僵硬難以拉開(控，拉、引)了； 都護(hù)(當(dāng)時邊疆重鎮(zhèn)都護(hù)府的長官、 首將)的鐵甲(鐵衣)被凍得難以著身。以上，通過一系列帶有軍營特 點的具體感受，包括體膚之感，把“北風(fēng)”帶來的“飛雪”、嚴(yán)寒已 經(jīng)形容盡至了。連上層的“將軍”、“都護(hù)”尚且如此，下層軍士的感 受就不言而喻了。

? ? 但 “八月”、“飛雪”的后果遠(yuǎn)非到此為止。詩人掉轉(zhuǎn)筆鋒，把視 角推向簾幕之外，射向更加廣闊的空間： “瀚海”，大沙漠，又作陰崖 之處，是突厥、回紇語的音譯； “闌干”，縱橫錯雜，又解為絲綢之路 上居民對“驛站”的稱呼。按后一種解釋，“瀚?！眱删浯笠馐牵嚎窗?， 山崖，谷底，驛站，多么空曠，從谷底上望，到處都是雪崖千尺，冰 封百丈； 載著憂愁的濃云，慘淡凄涼，凝聚起來塞滿萬里長空，雪意 茫茫。然而，此刻軍營中卻是另一番熾熱的場面，與冰天雪地的外景 形成鮮明對照： “中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛?！薄爸熊姟保糯?軍隊多分為中、左、右三軍，中軍為主帥發(fā)號施令之所，這里指輪臺 節(jié)度使幕。“歸客”，指武判官?！昂佟薄ⅰ芭谩?、“羌笛”，為當(dāng)時燕 樂演奏的主要樂器，表面為名詞羅列，實寫各種樂器彈奏之聲，合樂 之響。邊地軍中同事間特有的感情，送別時的熱烈場面均洋溢于字里 行間。“狐裘不暖”，“鐵衣難著”早已置諸腦后。酒宴一直持續(xù)到很晚： “紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。”“紛紛”，紊亂眾多的樣子。 點明“暮雪”，可見下雪時間很長，而且越下越大。如果細(xì)心，還可 從“飛”、“散”、“紛紛”、“下”等幾個動詞與形容詞的使用上，看出 時間的推移與降雪的形態(tài)變化。通過“下”字，可以想見入暮時分， 北風(fēng)靜止，繁密的雪片紛紛下落。“轅門”，古代行軍扎營時，以車環(huán) 衛(wèi)，出入之處，把車豎起，車轅相向如門，故稱軍門為“轅門”。通 過“轅門”，暗示武判官已經(jīng)要出發(fā)啟程了?！俺浮?(chè徹)，扯動。 因為雪把軍旗沾濕，凍出冰層，厚重僵直，即使有風(fēng)吹拂也再難翻卷 了。這兩句極重極靜，仿佛一切都在靜止，期待著送行這一刻的到來。 此為第三層。

? ? ?“輪臺東門送君去”到結(jié)尾是第四層，寫雪地送別?！拜喤_”，在 今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境。此時，雪滿天山，友人騎馬遠(yuǎn)去，山 路回環(huán)，人影消失，只留下雪地上斑斑蹄印，詩人卻仍在依依遠(yuǎn)望。 這四句通過畫面與動作反映出詩人送別時那種悵惘之情，其中有對友 人的留戀，有對故鄉(xiāng)的懷念，也許還有許多其他復(fù)雜情感，但均含而 不露。

? ? ? 這首詩的藝術(shù)性很高，主要是想象奇特，比喻新穎。友人回京， 行者高興，送者喜悅。在喜悅之人眼中，那卷地的北風(fēng)，漫天的飛雪， 裹樹的銀花，真是新鮮美麗，富有朝氣，絢爛已極。所以才能有“忽 如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”之奇想。應(yīng)當(dāng)說，這千樹萬樹梨花， 實際上是詩人內(nèi)心綻開的感情的花朵。有此兩句，盡管全詩始終描寫 塞外風(fēng)雪中的送別，但從頭到尾充溢著輕快而又愉悅的情調(diào)，風(fēng)雪嚴(yán) 寒與離別的惆悵均被沖淡了。這兩句是全詩的閃光之處，它光照全篇， 輝映千古。前人所說的“詩眼”，也就是指這種閃光之處。方東樹評 此詩時說： “奇峭，起颯爽?！鋈纭?，奇才、奇氣、奇情逸發(fā)， 令人心神一快?！?(《昭昧詹言》卷十二)

? ? ?當(dāng)然，一首詩的價值并不決定于奇字、奇句。光有亮點是不行的。 閃光的詩句要與全詩整體結(jié)構(gòu)、整體意識完美結(jié)合才更能顯示出它的 藝術(shù)魅力。正如俗語所說： “紅花還得綠葉扶”。這首詩的成功之處， 恰恰表現(xiàn)在這里。詩寫送別，但不直寫送別之情(如王勃《送杜少府之 任蜀州》與王維《送元二使安西》)，而是借景抒情，寓情于景，情景相 生。題曰《白雪歌》，通篇處處不離“雪”字?！帮w雪”、“暮雪”、“雪滿”、 “雪上”，直接寫“雪”，“散入珠簾”、“百丈冰”、“萬里凝”、“凍不翻” 等句也都是從不同角度、不同側(cè)面寫“雪”。“雪”，既突出了邊疆特色， 又反襯出送行者熱烈純潔的友情?！把保瘸蔀榻Y(jié)構(gòu)全篇的線索，又 增強(qiáng)了全詩的抒情性與形象性。詩的地域性特色也正是通過詠雪以及 與雪有關(guān)的事物展現(xiàn)出來的。我們把這首詩當(dāng)作西部地區(qū)自然風(fēng)光的 詩歌來介紹，其原因也在這里。

? ? ? 最后，值得一提的是，開篇引人入勝，結(jié)尾余意未盡。寫詩，起 句難，結(jié)尾也難。但岑參此詩起、結(jié)均有特點，處理極為成功。這對 讀者來說或許可以得到某種啟發(fā)。