欒盈出奔楚^①。宣子殺羊舌虎，囚叔向^②。人謂叔向曰： “子離于罪^③，其為不知乎？” 叔向曰： “與其死亡若何？ 《詩》 曰^④： ‘優(yōu)哉游哉，聊以卒歲?！?知也?！?/p>

樂王鮒見叔向^⑤，曰： “吾為子請?！?叔向弗應，出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰： “必祁大夫^⑥?！?室老聞之^⑦，曰： “樂王鮒言于君無不行，求赦吾子，吾子不許。祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？” 叔向曰： “樂王鮒，從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親，其獨遺我乎？ 《詩》 曰： ‘有覺德行，四國順之?！?夫子，覺者也^⑧。”

晉侯問叔向之罪于樂王鮒，對曰： “不棄其親，其有焉?！?于是祁奚老矣，聞之，乘驲而見宣子^⑨，曰： “《詩》 曰： ‘惠我無疆，子孫保之?！?《書》 曰： ‘圣有謨勛^⑩，明征定保。’ 夫謀而鮮過，惠訓不倦者，叔向有焉，社稷之固也。猶將十世宥之⁽¹¹⁾，以勸能者。今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎？鯀殛而禹興，伊尹放大甲而相之，卒無怨色； 管、蔡為戮，周公右王⁽¹²⁾。若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰敢不勉？多殺何為？”

宣子說，與之乘，以言諸公而免之⁽¹³⁾。不見叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。

【注釋】 ①欒盈： 晉大夫。他為爭奪執(zhí)政地位而發(fā)起叛亂，失利后逃亡。②宣子：即范宣子，晉執(zhí)政大臣。羊舌虎： 晉大夫，欒盈同黨。叔向： 即羊舌肸，晉大夫，羊舌虎之兄。③離： 同 “罹”，遭受，遭遇。④《詩》 曰： 所引兩句出自佚詩。⑤樂王鮒： 晉大夫，晉平公寵臣。⑥祁大夫： 即祁奚，晉大夫。他曾舉薦仇人解狐及自己的兒子祁午，為時人稱道。⑦室老： 家宰，宗族家臣的負責人。⑧覺： 正直。⑨老： 告老退休。馹 (ri)： 傳車，古代驛站用的車。⑩謨： 謀略。(11)十世： 指遠代子孫。宥： 寬宥，赦罪。(12)鯀 (gun)：禹的父親。殛 (ji)： 誅殺。伊尹： 本為商湯之相，名伊，尹為官名。湯之孫太甲即位荒淫，伊尹放逐他三年后才復位，自己為相。管、蔡： 管叔、蔡叔，周公的兄弟，但管叔、蔡叔叛周助殷圖謀復國，周公平定叛亂，輔佐成王。右： 輔佐。(13)公： 晉平公。

【譯文】 欒盈逃亡到楚國。范宣子殺了羊舌虎，囚禁了叔向。有人對叔向說： “您遭到罪過，恐怕是由于不明智吧？” 叔向說： “比起死和逃亡來又怎么樣呢？ 《詩經(jīng)》 說： ‘多么悠閑自得啊，姑且以此來度過歲月?！?這正是明智啊?！?/p>

樂王鮒去見叔向，說： “我為您去請求?！?叔向不答應，他出去時也不按禮儀拜送。叔向的手下人都責備他。叔向說： “一定要祁大夫才行?！?家臣頭子聽到了，說： “樂王鮒對國君說的話沒有辦不到的，他想請求赦免您，您又不同意。祁大夫是做不到的，您卻說一定得由他去辦，這是為什么呢？” 叔向說：“樂王鮒，是一切都順從國君的人，他哪里能辦得到？ 祁大夫舉拔宗族外的人不擯棄仇人，舉拔宗族內(nèi)的人不遺漏親人，難道獨獨會丟棄我嗎？ 《詩經(jīng)》 說：‘有正直的德行，四方的國家都歸順他?！?他那人，就是正直的人啊?！?/p>

晉平公向樂王鮒詢問叔向的罪過，樂王鮒回答說： “不背棄他的親人，他可能是參加策劃叛亂的?！?當時祁奚已經(jīng)告老休養(yǎng)了，聽說這情況，坐上傳車去見范宣子，說： “ 《詩經(jīng)》說： ‘賜給我們的恩惠沒有邊際，子子孫孫永遠保持?！渡袝氛f： ‘智慧的人有謀略功勛，應當明守信用保護他們?！?善于謀劃而少有過錯，教誨別人而不知疲倦的品格，叔向是具備的，他是國家的棟梁啊。即使他的十代子孫有過錯還要赦免，用這個來勸勉有能力的人?，F(xiàn)在因為羊舌虎這件事一旦使自身不免于禍，因此而死，這不也使人感到困惑嗎？ 鯀被殺而他的兒子禹卻被舜重用，伊尹放逐太甲而又做他的宰相，太甲始終沒有怨恨的樣子；管叔、蔡叔被殺，而他們的兄長周公仍然輔佐成王。為什么他要因為羊舌虎而被殺呢？ 您做了好事，誰敢不努力？ 多殺人為了什么呢？”

范宣子聽了很高興，和他同乘一輛車子，向晉平公勸說而赦免了叔向。祁奚不去見叔向就回去了，叔向也不向祁奚報告獲得赦免，就去朝見晉平公。

【鑒賞】 叔向的弟弟羊舌虎因參與叛亂而被殺，叔向也被株連下獄，晉平公的寵臣樂王鮒去看望叔向，許諾要為他說情，救他出獄。叔向沒有搭理樂王鮒，認為他是一個一味阿順君意，看國君言色行事的小人，不可能替自己說話，救自己還要靠祁奚，認為他“外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親”，是一位真正的正人君子。果然，晉侯問起叔向的事，樂王鮒說叔向看重親情，可能參與了策劃叛亂，欲置叔向于死地。祁奚當時已退休在家，聽說叔向被囚，出于愛惜人才，為國家利益著想，他主動向范宣子和晉侯請求免叔向死罪，事成則“不見而歸”。祁奚的忠直耿介、不圖私好的君子作風與樂王鮒討好取容、陽奉陰違的小人行徑形成了強烈反差，叔向臨危不懼、正派磊落、善辨人事也被刻畫得十分傳神。本篇雖短小，卻包含了對人情世態(tài)的深刻剖析。